-
1 дело
sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk* * *sb n1 sag ( forsk bet)2 arbejde, gøremål, sag; værk3 sag, anliggende4 ærinde5 (rets)sag6 sag (aktstykker)7 væsen8 gidforetagende, virksomhed9 gerning, handling10 det (om begivenhed o.l.);Eksemplerдело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...дело в шляпе sagen er O.K.дело совести samvittighedssag, -spørgsmålа мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?в самом \делоe i virkelighedenв чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!делоo! skal vi gå igang!вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngnиметь дело с кем-н. - have med ngn at gøreкак \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellemмне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikkeмоё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpineна (самом) \делоe - virkelighedenпервым делом - først og fremmest, først af altсдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerneто и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligtу меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem omэто дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til. -
2 уголовный
adjkriminal-; -oe дело straffesag -
3 brottmål
substantiv1. straffesag (jura, lov og ret m.m.) -
4 mål
substantiv1. mål, slutpunktMålet for udflugten er søstrene L. på S. (berømt udendørs kaffested ved Kullen i Skåne)
2. mål (formål, hensigt)3. mål (sport, spil og leg)B. scorede fem gange, lavede fem mål
4. (rets)sag (jura, lov og ret m.m.)Sagen er afsluttet (nedlagt, bortfaldet)
5. mæle, sprog, dialekt6. måltidDagens viktigaste mål är frukosten, tycker många
Dagens vigtigste måltid er morgenmaden, mener mange
arvsmål; brottsmål; våldtäktsmål
arvesag; straffesag; voldtægtssag
Overdrive; Være uretfærdig
-
5 åtal
substantiv1. tiltale, anklage (jura, lov og ret m.m.)häleriåtal; knarkåtal; mutåtal
hælerianklage; narkoanklage; bestikkelsesanklage
-
6 brottmål
substantiv1. straffesag (jura, lov og ret m.m.)Den Internationella brottmålsdomstolen i Haag är en internationell domstol och ett av Förenta nationernas sex huvudorgan
Den Internationale Strafferetsdomstol i H. er en international domstol og et af De Forenede Nationers seks hovedorganerSammensatte udtryk:brottmålsadvokat; brottmålsdomare; brottmålsprocess
strafferetsadvokat; strafferetsdommer; strafferetsproces -
7 mål
substantiv1. mål, slutpunktMålet for udflugten er søstrene L. på S. (berømt udendørs kaffested ved Kullen i Skåne)2. mål (formål, hensigt)Ylvas mål (målsättning, syfte) är att bli barnläkare
3. mål (genstand/område som skal rammes med bold, kugle, pil m.m.; ofte pointgivende) (sport, spil og leg)B. scorede fem gange, lavede fem mål4. (rets)sag (jura, lov og ret m.m.)Målet (processen, rättssaken) har avskrivits
Sagen er afsluttet (nedlagt, bortfaldet)5. mæle, sprog, dialekt6. måltidDagens viktigaste mål är frukosten, tycker många
Dagens vigtigste måltid er morgenmaden, mener mangeSammensatte udtryk:arvsmål; brottsmål; våldtäktsmål
arvesag; straffesag; voldtægtssagSærlige udtryk:Overdrive; Være uretfærdigMål i baken, baklängesmål
Mål scoret mod et hold, indkasseret mål -
8 åtal
substantiv1. tiltale, anklage (jura, lov og ret m.m.)Sammensatte udtryk:häleriåtal; knarkåtal; mutåtal
hælerianklage; narkoanklage; bestikkelsesanklageSærlige udtryk: -
9 Straffall
Straffall m straffesag -
10 Strafprozess
Strafprozess m kriminalproces, straffesag -
11 Strafverfahren
Strafverfahren n kriminel procedure; straffesag -
12 affaire pénale
xxx fstraffesag
См. также в других словарях:
straffesag — straf|fe|sag sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Christian Poulsen — For the racing driver, see Kristian Poulsen. Christian Poulsen Personal information Full name Christian Bjørnshøj Poul … Wikipedia
Uwe Barschel — var vesttysk toppolitiker. Han blev den 11. oktober 1987 fundet død i badekarret på et hotel i Geneve, Schweiz. I følge de schweiziske myndigheder var det selvmord, men familien hævdede der var tale om mord. Barschel havde i flere måneder været… … Danske encyklopædi