-
1 strömen
strömen v stream, flow, run (Flüssigkeiten, Gase); flood, stream (Licht); pour (down) (Regen); pass (hindurch strömen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > strömen
-
2 strömen
-
3 strömen
strömen v stream, flowDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > strömen
-
4 strömen
v/i stream; Fluss: flow (powerfully); Regen: pour; (herausströmen) pour, gush (auch Blut); fig., Menschen: stream, pour ( aus out of; in + Akk into); das Publikum strömt the public comes in droves* * *to pour; to stream; to run; to flow* * *strö|men ['ʃtrøːmən]vi aux seinto stream; (Blut auch, Gas) to flow; (Menschen) to pour (in into, aus out of)bei strö́mendem Regen — in (the) pouring rain
* * *1) ((with to, into etc) to gather or go somewhere together in a group or crowd: People flocked to the cinema.) flock2) pour3) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) stream* * *strö·men[ˈʃtrø:mən]vi Hilfsverb: seinGas strömte durch die Pipeline gas flowed through the pipelinedie Touristen strömten zu den Pforten des Palasts the tourists flocked to the gates of the palace; s.a. Regen* * ** * *strömen v/i stream; Fluss: flow (powerfully); Regen: pour; (herausströmen) pour, gush (auch Blut); fig, Menschen: stream, pour (aus out of;in +akk into);das Publikum strömt the public comes in droves* * ** * *v.to flow v.to stream v. -
5 strömen
strö·men [ʼʃtrø:mən]vi sein1) ( in Mengen fließen)[aus etw] \strömen to pour [out of sth];Gas strömte durch die Pipeline gas flowed through the pipeline2) ( in Scharen eilen)[aus etw] \strömen akk to stream [out of sth];die Touristen strömten zu den Pforten des Palasts the tourists flocked to the gates of the palace; s. a. Regen -
6 Strömen
n <tech.allg> (Vorgang, von Fluiden) ■ flown < phys> ■ fluid flow -
7 strömen
vi < rls> (Fluide; durch Rohre, Rohreinbauten, Armaturen etc.) ■ stream vi ; flow vi ; pass vi -
8 strömen
vito stream, to pour -
9 strömen
-
10 stromen
-
11 in Strömen gießen
1) (to rain very hard.) rain cats and dogs2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) pour -
12 in Strömen regnen
to piss down -
13 Es gießt in Strömen.
ausdr.It's raining cats and dogs. expr. -
14 Es goss in Strömen.
ausdr.Rain fell in sheets. expr. -
15 über'strömen
v/t (untr., hat) flood; überströmt—v/i (trennb., ist -ge-)1. overflow, run over -
16 Der Wein floss in Strömen.
The wine flowed freely. -
17 Es gießt in Strömen.
1. It's pouring down.2. It's pouring with rain. -
18 Es goss in Strömen.
Rain fell in sheets. -
19 Es regnet in Strömen.
1. It's pouring with rain.2. It's raining cats and dogs. -
20 Es regnete in Strömen.
1. The rain was coming down in sheets.2. The rain was pouring down.
См. также в других словарях:
Strömen — Strömen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich von flüssigen Körpern gebraucht wird, sich in einer beträchtlichen Menge und mit Heftigkeit nach einer gewissen Richtung bewegen, wo es sowohl mehr Masse, als auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strömen — ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
strömen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fließen Bsp.: • Die Themse fließt in die Nordsee … Deutsch Wörterbuch
strömen — V. (Mittelstufe) in großer Menge fließen oder sich fortbewegen Beispiele: Tränen strömten aus seinen Augen. Der Duft des heißen Essens strömt aus dem Gasthaus … Extremes Deutsch
strömen — a) dahinfließen, dahinströmen, fließen, hinfließen, hinlaufen. b) ausfließen, sich ergießen, herausfließen, herauslaufen, herausquellen, herausschießen, heraussprudeln, herausströmen, laufen, quellen, schießen, sprudeln; (geh.): fluten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
strömen — rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten; quellen * * * strö|men [ ʃtrø:mən] <itr.; ist: a) sich in großer, gleichmäßiger Geschwindigkeit in großen Mengen fließend dahinbewegen: der Fluss strömt breit und ruhig durch das Land. Syn … Universal-Lexikon
strömen — strö̲·men; strömte, ist geströmt; [Vi] 1 etwas strömt irgendwohin ein Gas oder eine Flüssigkeit bewegt sich (meist in großen Mengen) in eine bestimmte Richtung: Gas strömt aus der Leitung; Blut strömt aus der Wunde; Tränen strömten über ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strömen — Strom: Das altgerm. Substantiv mhd. stroum, strōm, ahd. stroum, niederl. stroom, engl. stream, schwed. ström beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *sreu »fließen«, vgl. z. B. aind. srávati »fließt«, griech. rhéein »fließen« (s. die… … Das Herkunftswörterbuch
Strömen — srovė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas krūvininkų, dujų ar skysčio srautas. atitikmenys: angl. current vok. Fließen, n; Strömen, n; Strom, m rus. струя, f; течение, n; ток, m pranc. courant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
strömen — ströme … Kölsch Dialekt Lexikon
strömen — strö|men … Die deutsche Rechtschreibung