-
1 моргнуть
сов. однокр.он моргнул мне, чтобы я прекратил — mi strizzò l'occhio perche smettessi••глазом не моргнуть разг. — non battere ciglio -
2 strizzare
strizzare v.tr. ( strìzzo) 1. essorer, tordre: strizzare i panni essorer le linge. 2. ( spremere) presser: strizzare un limone presser un citron. -
3 заговорщицки
[zagovórščicki] avv. -
4 -F970
mangiare (или beccare) la foglia (тж. mangiare il fogliame)
смекнуть; знать что к чему, знать где собака зарыта:«Continua a fissarlo come se nulla fosse», implorò Antonio fra i denti, ricacciando un groppo di saliva, «altrimenti quelli mangiano la foglia». (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
«Смотри на него, как будто ничего не случилось, — процедил сквозь зубы Антонио, заглатывая слюну, — иначе полицейские могут что-то заподозрить».— Sissignori, — rispose l'oste e strizzò l'occhio alla Volpe e al Gatto, come dire: «Ho mangiato la foglia e ci siamo intesi!». (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Хорошо, синьоры, — ответил трактирщик и подмигнул Лисе и Коту, как бы говоря: «Ясно что к чему. Дело будет в шляпе!»«...Eh, cari miei, la foglia l'ho mangiata fino al gambo: due anni in un sommergibile sono stato... Due anni in un tubo sott'acqua a metter muffa». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Э, дорогие мои, я воробей стреляный-перестреляный: два года отслужил на подлодке... Два года я гнил в железной трубе под водой».(Пример см. тж. - F1517).
См. также в других словарях:
Strizzo — (ital., Mehrzahl Strizzi), s. Louis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nitti (producer) — For other uses, see Nitty (disambiguation). Nitti or Nitti Beatz Birth name Chadron Moore Genres Snap Occupations Record producer, rapper, record label owner, singer Instruments … Wikipedia
Stenterello — est un personnage de la tradition carnavalesque et du théâtre florentin. Selon les témoignages de Pellegrino Artusi et Pirro Maria Gabrielli, il fut le dernier masque de la Commedia dell arte. Pinocchio et le répertoire de Stenterello La question … Wikipédia en Français
