-
101 вывихнуть
сов.slogare vt, slogarsiвывихнуть ногу / руку — slogarsi un piede / un braccioвывихнуть ногу (ступню) — prendersi una storta al piede -
102 задаться
сов.1) разг. (pro)porsiзадаться целью изучать языки — porsi il compito di imparare le lingueзадаться мыслью книжн. — vagheggiare l'ideaдело не задалось — tutto andò storto; non si riuscì a ingranare -
103 косоротый
прил. -
104 криворотый
прил. -
105 левый
прил.1) sinistroвстать с левой ноги — aver la luna storta / matta2) полит. di / della sinistraлевые партии — i partiti della sinistra; м. мн. sinistra f, le sinistre f pl -
106 наперекосяк
-
107 неудачный
прил.2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеудачная фотография — una fotografia venuta maleнеудачная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso -
108 подвернуть
сов. - подвернуть, несов. - подвёртыватьВ1) ( подогнуть) rimboccare vt, rincalzare vtподвернуть рукава — rimboccare le manicheподвернуть простыню — rincalzare il lenzuoloподвернуть ногу — storcersi un piede3) ( подвинтить) avvitare vt, serrare vt ( piu forte)5) ( убавить огонь) smorzare vtподвернуть лампу — smorzare il lume• -
109 покосить
I сов. В разг.1) ( выкосить) aver falciatoII сов.1) безл. ( сделать косым) ripiegare vt, storcere vt, inclinare ( da una parte)• -
110 реторта
ж.storta ( recipiente) -
111 рот
м.полость рта — cavita orale / della bocca••кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qdв рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qcмимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciuttaсмотреть в рот — pendere dalle labbra di qdему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la manoразжевать и в рот положить — scodellare la pappa -
112 свернуть
сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсвернуть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzioneсвернуть фронт — ridurre / restringere il fronteсвернуть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)свернуть на дорогу — imboccare una stradaсвернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politicaсвернуть шею — storcersi il colloсвернуть ногу / руку — storcere5) ( испортить вращая)свернуть гайку — spanare la vite•• -
113 coppola
-
114 legna
légna (pl -a, tosc -e) f (тж legna da ardere) дрова carbone di legna -- древесный уголь andare a far legna, andare per legna -- пойти в лес за дровами spaccare la legna -- колоть дрова metterelegna al fuoco -- ~ подлить масла в огонь portare legna al bosco -- в лес дрова возить, зря стараться anche la legna storta da fuoco dritto prov -- кривы дрова, да прямо горят -
115 luna
luna f 1) луна, месяц chiarodi luna -- лунный свет luna nuova -- новолуние, молодой месяц luna piena -- полнолуние, полная луна luna scema -- луна на ущербе, ущербная луна luna falcata -- серп луны mezza luna а) полумесяц б) сечка( для рубки овощей) le fasi della luna -- фазы Луны il lato sconosciuto della luna, la faccia occulta della luna -- обратная сторона Луны 2) astr лунный месяц luna di miele fig -- медовый месяц vedersi a punti di luna -- видеться <встречаться> время от времени a ogni luna fig -- постоянно, на каждом шагу cambia idee a ogni luna -- он то и дело меняет свое мнение 3) fig круглое <лунообразное> лицо 4) pesce luna itt -- луна-рыба vecchio come la luna -- старо как мир più tondo della luna, nato a luna scema -- круглый дурак essere volubile come la luna, essere a lune -- быть непостоянным secondo la luna -- смотря по настроению a buona luna -- при благоприятных условиях andare a (quarti di) luna fam -- быть непостоянным, менять свое мнение domandare la luna fam -- желать невозможного avere le lune fam -- быть не в духе, не в настроении avere la luna a rovescio , avere la luna storta fam -- встать с левой ноги avere la testa nel mondo della luna fam -- витать в облаках vieni dal mondo della luna? fam -- ты что, с луны свалился? far vedere la luna nel pozzo fam -- надувать, втирать очки abbaiare alla luna fam -- лаять на луну non sempre la luna sta in tondo prov -- луна и то не всегда круглая (ср не все в жизни гладко -- бывает и гадко) la luna non cura l'abbaiar dei cani prov -- ~ собака лает -- ветер носит -
116 coppola
-
117 legna
légna (pl -a, tosc - e) f (тж legna da ardere) дрова carbone di legna — древесный уголь andare a far legna, andare per legna — пойти в лес за дровами spaccare la legna — колоть дрова¤ metterelegna al — ~ подлить масла в огонь portare legna al bosco — в лес дрова возить, зря стараться anche la legna storta da fuoco dritto prov — кривы дрова, да прямо горятfuoco -
118 luna
luna f́ 1) луна, месяц chiarodi luna — лунный свет luna nuova — новолуние, молодой месяц luna piena — полнолуние, полная луна luna scema — луна на ущербе, ущербная луна luna falcata — серп луны mezza luna а) полумесяц б) сечка ( для рубки овощей) le fasi della luna — фазы Луны il lato sconosciuto della luna, la faccia occultadella luna — обратная сторона Луны 2) astr лунный месяц luna di miele fig — медовый месяц vedersi a punti di luna — видеться <встречаться> время от времени a ogni luna fig — постоянно, на каждом шагу cambia idee a ogni luna — он то и дело меняет своё мнение 3) fig круглое <лунообразное> лицо 4): pesce luna itt — луна-рыба¤ vecchiocome la luna — старо как мир più tondo della luna, nato a luna scema — круглый дурак essere volubilecome la luna, essere a lune — быть непостоянным secondo la luna — смотря по настроению a buona [cattiva] luna — при благоприятных [неблагоприятных] условиях andare a (quarti di) luna fam — быть непостоянным, менять своё мнение domandarela luna fam — желать невозможного avere le lunea rovescio , avere la luna storta nel mondo della luna fam — витать в облаках vieni dal mondo della luna? fam — ты что, с луны свалился? far vedere la luna nel pozzo fam — надувать, втирать очки abbaiare alla luna fam — лаять на луну non sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср не всё в жизни гладко — бывает и гадко) la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — ~ собака лает — ветер носит -
119 dyker
[d'y:ker]dök (el.1dykte) dykt dyk! dykaverbнырятьstörta sig el. hoppa med huvudet före (i vatten); simma under vatten (även om flygplan, fåglar etc i luften) -
120 kastar sig
[²k'as:tar_sej]verbбросатьсяstörta, rusa
См. также в других словарях:
storta (1) — {{hw}}{{storta (1)}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Violenta torsione, lo storcersi: dare una storta a qlcu. 2 (fam.) Distorsione: prendere una –s. storta (2) {{hw}}{{storta (2)}{{/hw}}s. f. 1 Recipiente di vetro o altro materiale a base larga e collo… … Enciclopedia di italiano
Storta — Storta, Dorf in der Delegation Viterbo des Kirchenstaats, am Tiber; dabei Neros Grab … Pierer's Universal-Lexikon
storta — stòr·ta s.f. 1. AD fam., distorsione di un arto: ho preso una storta scendendo le scale 2. OB svolta, tortuosità 3a. TS chim. recipiente ad ampolla in vetro munito di lungo collo, usato nei laboratori di chimica per effettuare determinate… … Dizionario italiano
storta — storta1 / stɔrta/ s.f. [part. pass. femm. di storcere ]. 1. a. [lo storcere o l essere storto: dare una s. a una sbarra di ferro ] ▶◀ contorsione, incurvatura, piegatura, torsione. ◀▶ addrizzata, raddrizzata. b. [trauma subìto da un arto, o parte … Enciclopedia Italiana
störta — • fälla … Svensk synonymlexikon
storta — storta1 pl.f. storte storta2 pl.f. storte … Dizionario dei sinonimi e contrari
storta — sto/rta (1) s. f. 1. storcimento, contorcimento, torsione CONTR. raddrizzamento 2. (fam.) distorsione, lussazione. sto/rta (2) s. f. alambicco, lambicco, serpentina, distillatore, distillatoio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stortå — s ( n, r) ANAT … Clue 9 Svensk Ordbok
störta — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
La Storta — 42° 00′ 10″ N 12° 22′ 57″ E / 42.002685, 12.382536 … Wikipédia en Français
Bericht des Pilgers — Ignatius von Loyola (1491–1556) Der Bericht des Pilgers ist ein geistlicher Text des Gründers des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola. Gedrängt von seinen Mitbrüdern, ihnen ein geistliches Erbe zu hinterlassen, schaut er gegen Ende seines Lebens… … Deutsch Wikipedia