-
1 stoppe
choke, clog, cram, cut, cut off, go off, halt, call a halt (to), hold it, hold on, plug, stop, stuff up* * *I. vb( fylde) fill,( stærkere) cram,( med mad) stuff;briefcase);( polstre) upholster, pad;( tætte) seal up ( fx cracks);( tilstoppe) choke, block up,( med en prop) plug (up);(strømper etc) darn, mend;( virke forstoppende) be constipating;[ med sb & sig:][ stoppe munden på], se mund;[ stoppe en pibe] fill a pipe;[ stoppe sengeklæderne ned om en] tuck somebody up (in bed), tuck somebody in;[ stoppe sig](dvs spise for meget) gorge (oneself),T stuff oneself;[ stoppe vat i ørerne] stuff one's ears with cotton wool.II. vb( holde op, standse sin bevægelse) stop,( især om køretøj også) pull up;( holde pause) pause;( få til at standse) stop,( midlertidigt) suspend,( forsinke) hold up ( fx production);( køre på stop) hitch, hitchhike, thumb it;[ stoppe op] stop;[ pludselig stoppe op] stop short, come to a sudden stop;[ sige stop] call a halt,( når der skænkes) T say when;[ nu må vi sige stop] we must stop now. -
2 stoppeæg
(et -) darning egg. -
3 stoppe
halt, stop* * *verb. stop verb. fill verb. darn, mend -
4 stoppe ut
[ dyr] stuff -
5 stoppe
wad, halt, upholster, stop -
6 stoppe ut
stuff -
7 stoppe en sak
(jus) [ for retten] stay the proceedings -
8 stoppe opp
stop, come to a stop -
9 at stoppe til højre
to pull over -
10 at stoppe
to halt -
11 at stoppe
to stop -
12 at stoppe
to stuff -
13 stoppen
vt/i1. stop; die Produktion stoppen halt ( oder stop) production; er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him; einen Schlag / den Ball stoppen stop a blow / the ball2. mit der Stoppuhr: time, do the timing; ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds; kannst du ( für) uns stoppen? auch could you time us?* * *(Zeit messen) to time;(anhalten) to stop* * *stọp|pen ['ʃtɔpn]1. vt1) (= anhalten, aufhalten) to stop; (FTBL ) Ball to trap, to stop2) (= Zeit abnehmen) to timeer hat die Laufzeit/Zeit genau gestoppt — he timed exactly how long it took
2. vi1) (= anhalten) to stop2)* * *1) freeze2) (to stop moving: The ball came to rest under a tree.) come to rest* * *stop·pen[ˈʃtɔpn̩]I. vt1. (anhalten)▪ jdn/etw \stoppen to stop sb/sth▪ etw \stoppen to stop [or put a stop to] sth, to bring sth to a halt [or stop] [or standstill]die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden the negotiations have broken downdie Ausführung \stoppen INFORM, TECH to abort the execution▪ jdn/etw \stoppen to time sb/sthII. vi* * *1.transitives Verb1) stopden Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball
2) time <athlete, run>2.intransitives Verb stopder Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out
* * *stoppen v/t & v/i1. stop;die Produktion stoppen halt ( oder stop) production;er war nicht mehr zu stoppen there was no stopping him;einen Schlag/den Ball stoppen stop a blow/the ball2. mit der Stoppuhr: time, do the timing;ich habe 6,4 Sekunden gestoppt I timed it at 6.4 seconds, I made the time 6.4 seconds;kannst du (für) uns stoppen? auch could you time us?* * *1.transitives Verb1) stopden Ball stoppen — (Fußball) trap or stop the ball
2) time <athlete, run>2.intransitives Verb stopder Angriff stoppte — (fig.) the attack got no further or fizzled out
* * *v.to break v.(§ p.,p.p.: broke, broken) -
14 kneble
-
15 mund
sg - munden, pl - mundeрот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)
stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот
* * ** * *(en -e) mouth;[ bruge mund] shout ( over for at),( skælde ud) scold;[ holde mund]( holde op med at tale) shut one's mouth,( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;[ hold mund!]T shut up! dry up! belt up!( børnesprog) shut your face![ holde ren mund] keep a secret;F silence somebody,( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,newspapers);( overdrive) exaggerate, draw the long bow,( love for meget) bite off more than one can chew;[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;(se også II. løbe, segl);[ med præp:][ af hans egen mund] from his own mouth;(se også tygge);[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,( om en der er urimelig) humour him;[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;(se også holde (sig for));[ tage bladet fra munden] speak one's mind;[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;(fig) watch one's step; tread carefully;[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;[ tage det ord i sin mund] use that word;[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;[ med én mund] with one voice;(se også åben);[ pas på din mund!] mind what you are saying!(fig) contradict oneself;(se også I. brød, næse). -
16 proppe
choke, cram, jam, stuff* * *vb( sætte prop i) plug,( en flaske) cork;( stoppe fuld) cram, stuff;[ proppe sig] gorge (oneself);[ proppe sig med] cram (el. stuff) oneself with, gorge (oneself) on ( fxfood). -
17 stop
halt, stop* * *(et) stop;( pibefuld) fill;[ indføre stop for] introduce a freeze on ( fx wages, prices, rents);[ køre på stop](= blaffe) hitch, hitchhike; thumb it;[ sige stop], se II. stoppe. -
18 stoppeklods
-
19 på halvveien
halfway (stoppe på halvveien) stop halfway (møtes på halvveien) meet halfway -
20 stopper
stopper [stɔpe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb( = arrêter) to stop* * *stɔpe
1.
1) ( arrêter) to stop [personne, voiture, attaque]; to halt [maladie, évolution]2) ( en couture) to mend
2.
verbe intransitif to stop* * *stɔpe1. vt1) (= arrêter) [personne, progression, production] to stopstopper l'hémorragie MÉDECINE — to stop the bleeding, figto stem the tide
2) COUTURE to mend2. vi(= s'arrêter) to stop* * *stopper verb table: aimerA vtr2 Cout to mend.B vi to stop.[stɔpe] verbe transitif[engin, maladie] to stop————————[stɔpe] verbe intransitif[marcheur, véhicule, machine, processus, production] to stop, to come to a halt ou standstill
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stoppe — see stop n.1, n.2, v., stope n.1 … Useful english dictionary
Stoppe — Daniel Stoppe (* 17. November 1697 in Hirschberg (Schlesien), heutiger Name Jelenia Góra; † 12. Juli 1747 in Hirschberg), war ein deutscher Schullehrer und schlesischer Gelegenheitsdichter. Leben Daniel Stoppe entstammte einfachsten Verhältnissen … Deutsch Wikipedia
stoppe — stop|pe vb., r, de, t (standse; fylde, presse; lukke el. reparere et hul); stoppe for rødt; stoppe sin pibe; stoppe strømper … Dansk ordbog
Stoppe — This surname of English origin, is a topographical name derived from the Middle English stoppe probably identical to the Old English stoppa meaning pail or bucket used here in a transferred sense to describe a hollow or a pit. The name dates back … Surnames reference
Stoppe — stuff; seal … Medieval glossary
Daniel Stoppe — (* 17. November 1697 in Hirschberg (Schlesien), heutiger Name Jelenia Góra; † 12. Juli 1747 in Hirschberg), war ein deutscher Schullehrer und schlesischer Gelegenheitsdichter. Leben Daniel Stoppe entstammte einfachsten Verhältnissen, ein reicher… … Deutsch Wikipedia
toppe — stoppe … Dictionnaire des rimes
toppé — stoppé … Dictionnaire des rimes
stopfen — stoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
stoppen — stoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
Stoppelei — Stoppe leif unkünstlerischeDarbietung,diegleichwohlfürKunstausgegebenwird.⇨stoppeln1.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache