-
1 stopnieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stopnieć
-
2 stopnieć
topnieć < stopnieć> (3. Pers -eje) śnieg, lód schmelzen, auftauen; zapasy, oszczędności dahinschmelzen; metal schmelzen;topnieją szeregi fig die Reihen lichten sich -
3 stopnieć
-
4 stopnieć
глаг.• вытапливать• истаять• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• стаять• таять• топить* * *сов. стаять, растаять, истаять* * *сов.ста́ять, раста́ять, иста́ятьSyn: -
5 stopnieć
fondre -
6 stopnieć
розплавитися; стопитися -
7 stopnieć
derreter -
8 topni|eć
impf (topnieję, topniał, topnieli) vi 1. (tajać) [śnieg, lody, masło] to melt- asfalt topniał od upału the asphalt melted in the heat ⇒ stopnieć2. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, serce] to melt; [gniew, opór, niepokój] to melt away- serce mu topnieje na widok jej uśmiechu his heart melts at the sight of her smile, her smile melts his heart3. (zmniejszać się) [wątpliwości] to diminish; [zapał, poparcie] to ebb (away); [zapasy, oszczędności, szanse, zespół] to dwindle (away)- czuł, jak jego siły topnieją he felt his strength ebb (away) ⇒ stopniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > topni|eć
-
9 вытапливать
глаг.• napalić• natapiać• palić• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wytapiać• wzruszać* * * -
10 перетапливать
глаг.• natapiać• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać* * *( tłuszcz) przetapiać -
11 плавить
глаг.• natapiać• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wytapiać• wzruszać* * *pławić уст., wytapiać -
12 расплавлять
глаг.• natapiać• odmarzać• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać* * *roztapiać, stapiać -
13 расплавляться
глаг.• natapiać• odmarzać• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać* * *roztapiać się, stapiać się -
14 растапливать
глаг.• napalać• natapiać• odmarzać• podniecać• przetapiać• rozniecać• rozpalać• rozpalić• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• rozżarzyć• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać• zapalać• zapalić• zapłonąć* * *roztapiać, stapiać, zapalać -
15 таять
глаг.• natapiać• odmarzać• odtajać• przetapiać• rozkładać• rozmrażać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• rozwiązać• rozwiązywać• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać* * *niknąć, rozmazywać się перен., rozpływać się, roztapiać się, tajać, (o śniegu, lodzie) topić się, topnieć -
16 топить
глаг.• natapiać• odmarzać• palić• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• tonąć• topić• topnieć• ulatniać• utonąć• utopić• wzruszać• zagłuszać• zatopić* * *palić, pogrążać, topić -
17 roztopić się
-
18 roztopić\ się
сов. 1. растопиться; расплавиться;2. рассеяться, растаять+1. stopnieć 2. zniknąć
-
19 melt
[mɛlt] 1. vi 2. vtPhrasal Verbs:* * *[melt](to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) topnieć- meltdown- melting-point
- melting pot -
20 истаять
глаг.• natapiać• przetapiać• rozpuszczać• rozpuścić• rozpływać• roztapiać• roztopić• stajać• stapiać• stopić• stopnieć• tajać• topić• topnieć• ulatniać• wzruszać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stopnieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}topnieć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stopnieć — dk III, stopniećeje, stopniećniał, stopniećniały «zwykle o lodzie, śniegu: przejść w stan płynny; stopić się» Lód, śnieg stopniał. Masło stopniało pod wpływem ciepła. przen. a) «zmaleć, zniknąć» Kapitał, majątek stopniał w ciągu kilku lat. b)… … Słownik języka polskiego
roztajać — dk IX, roztajaćję, roztajaćjesz, roztajaćtaj, roztajaćjał «przestać być zamarzniętym, zmarzniętym, pozbyć się pokrywy lodowej, śnieżnej; o śniegu, lodzie: tając roztopić się, rozpuścić się, stopnieć; rozmarznąć» Drogi roztajały. Lody, śniegi… … Słownik języka polskiego
roztopić — dk VIa, roztopićpię, roztopićpisz, roztopićtop, roztopićpił, roztopićpiony roztapiać ndk I, roztopićam, roztopićasz, roztopićają, roztopićaj, roztopićał, roztopićany «zamienić ciało stałe w płynne przez ogrzanie do odpowiedniej temperatury,… … Słownik języka polskiego
stajać — dk IX, stajaćje (stajaćja), stajaćał «o lodzie lub śniegu: przejść ze stanu stałego w stan ciekły; stopnieć, roztopić się» Śniegi już stajały … Słownik języka polskiego
roztajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, roztajaćję, roztajaćje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestać być zamarzniętym; roztopić się, rozpuścić się, stopnieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lód na rzece roztajał. Śnieg roztajał … Langenscheidt Polski wyjaśnień
topnieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, topniećeję, topniećeje, topniećniał, topniećnieli {{/stl 8}}– stopnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o pewnych ciałach stałych: przechodzić w stan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień