Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

stop+the

  • 1 stop

    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) a (se) opri
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) a îm­pie­dica
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) a se opri
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) a (se) astupa
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) a bloca; a astupa
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) a sta
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) oprire; haltă
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) staţie
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punct
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) cheie
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) ţăruş; tampon
    •
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Romanian dictionary > stop

  • 2 stop off

    (to make a halt on a journey etc: We stopped off at Edinburgh to see the castle.) a face o oprire scurtă

    English-Romanian dictionary > stop off

  • 3 stop up

    (to block: Some rubbish got into the drain and stopped it up.)

    English-Romanian dictionary > stop up

  • 4 nip (something) in the bud

    (to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) a înăbuşi în faşă

    English-Romanian dictionary > nip (something) in the bud

  • 5 nip (something) in the bud

    (to stop (something) as soon as it starts: The managers nipped the strike in the bud.) a înăbuşi în faşă

    English-Romanian dictionary > nip (something) in the bud

  • 6 out of the habit of

    (to make (a person) start or stop doing (something) as a habit: I wish I could get out of the habit of biting my nails; You must get your children into the habit of cleaning their teeth.) a (se) învăţa (să); a (se) dezvăţa (de)

    English-Romanian dictionary > out of the habit of

  • 7 bury the hatchet

    (to stop quarrelling: Let's bury the hatchet and be friends.) a îngropa secu­rea războiului

    English-Romanian dictionary > bury the hatchet

  • 8 full stop

    (a written or printed point (.) marking the end of a sentence; a period.) punct

    English-Romanian dictionary > full stop

  • 9 keep (some)one's nose to the grindstone

    (to (force someone to) work hard, without stopping.) a forţa pe cineva să muncească non stop/continuu

    English-Romanian dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone

  • 10 keep (some)one's nose to the grindstone

    (to (force someone to) work hard, without stopping.) a forţa pe cineva să muncească non stop/continuu

    English-Romanian dictionary > keep (some)one's nose to the grindstone

  • 11 let the matter rest

    (to stop discussing etc a matter.) a o lăsa moartă

    English-Romanian dictionary > let the matter rest

  • 12 halt

    [ho:lt] 1. verb
    (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) a (se) opri
    2. noun
    1) (a complete stop: the train came to a halt.) oprire
    2) (a short stop (on a march etc).) popas
    3) (a small railway station.) haltă
    •
    - call a halt to
    - call a halt

    English-Romanian dictionary > halt

  • 13 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) a ciupi; a muşca
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) a tăia
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) a înţepa
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) a da o fugă (până la)
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) a distruge
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) ciupitură; muş­că­tură
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frig înţepător
    3) (a small drink, especially of spirits.) păhărel
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Romanian dictionary > nip

  • 14 measure

    ['meʒə] 1. noun
    1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) (instrument de) măsură
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) unitate de măsură
    3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) sistem de măsurare
    4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) măsură (pre­ventivă)
    5) (a certain amount: a measure of sympathy.) oarecare
    6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
    2. verb
    1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) a măsura
    2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) a indica
    3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) a măsura/a com­para (cu)
    4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) a măsura
    •
    - beyond measure
    - for good measure
    - full measure
    - made to measure
    - measure out
    - measure up

    English-Romanian dictionary > measure

  • 15 purpose

    ['pə:pəs]
    1) (the reason for doing something; the aim to which an action etc is directed: What is the purpose of your visit?) scop, obiectiv
    2) (the use or function of an object: The purpose of this lever is to stop the machine in an emergency.) utilitate
    3) (determination: a man of purpose.) voinţă; hotărâre
    •
    - purposefully
    - purposeless
    - purposely
    - purpose-built
    - on purpose
    - serve a purpose
    - to no purpose

    English-Romanian dictionary > purpose

  • 16 chant

    1. verb
    1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) a psalmodia
    2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') a scanda
    2. noun
    1) (a kind of sacred song.) psalmodiere
    2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) slogan

    English-Romanian dictionary > chant

  • 17 function

    1. noun
    (a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) rol
    2. verb
    ((of a machine etc) to work; to operate: This typewriter isn't functioning very well.) a funcţiona

    English-Romanian dictionary > function

  • 18 environmentalist

    noun (a person who wants to stop the damage being done to the environment by humans.)

    English-Romanian dictionary > environmentalist

  • 19 breakdown

    1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) depresie (ner­voa­să)
    2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) pană

    English-Romanian dictionary > breakdown

  • 20 call on

    1) (to visit: I'll call on him tomorrow.) a vi­zita
    2) (to ask someone to speak at a meeting etc.)
    3) (to ask someone publicly to something: We call on both sides to stop the fighting.)

    English-Romanian dictionary > call on

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stop The Clocks (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Stop The Clocks es una canción inédita de la banda británica Oasis, compuesta por Noel Gallagher, y originalmente destinada a ser parte del sexto álbum de estudio de la banda, Don’t Believe The Truth de 2006, pero… …   Wikipedia Español

  • Stop the Traffik — is a campaigning coalition involving organisations such as schools and faith groups [ [http://www1.salvationarmy.org.uk/uki/www uki.nsf/vw sublinks/D66F44C8A8F27C478025725E00547103?openDocument The Salvation Army: STOP THE TRAFFIK CAMPAIGN ] ] [… …   Wikipedia

  • Stop the Clocks: The Definitive Collection — Saltar a navegación, búsqueda Stop The Clocks: The Definitive Collection compilación de Oasis Grabación 1994 2005 Duración 87:13 …   Wikipedia Español

  • STOP THE BOMB — (STB) ist eine überparteiliche Initiative, die sich mit prominenter Unterstützung gegen Geschäfte mit dem iranischen Regime und für die Unterstützung der säkularen, rechtsstaatlich demokratischen Opposition im Iran engagiert. Die Initiative ging… …   Deutsch Wikipedia

  • Stop the Express — Разработчик Hudson Soft Издатель Sinclair Research Ltd, Microbyte Дата выпуска 1983 Жанр action …   Википедия

  • Stop the World (disambiguation) — Stop the World may refer to: * Stop the World , a 2004 album by Riddlin Kids * Stop the World I Want to Get Off , a musical which opened at the Queen s Theatre, London on 20 July 1961, and ran for 555 performances * Stop the World , a 1989 album… …   Wikipedia

  • Stop the Bomb — (STB) ist eine überparteiliche Initiative, die sich mit prominenter Unterstützung gegen Geschäfte mit dem iranischen Regime und für die Unterstützung der säkularen, rechtsstaatlich demokratischen Opposition im Iran engagiert. Die Initiative ging… …   Deutsch Wikipedia

  • Stop the Clocks — Album par Oasis Sortie 15 novembre 2006 (Japon) 20 novembre 2006 (Europe et Australie) 21 novembre 2006 (États Unis) Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Stop The Clocks — Сборник Oasis Дата выпуска 20 ноября …   Википедия

  • Stop the Week — was a long running BBC Radio 4 discussion programme chaired by Robert Robinson which ran from 1974 1992OriginsThe BBC Radio s Current Affairs Department decided that it wanted a programme that would act as a bookend to Monday morning s Start the… …   Wikipedia

  • Stop the Madness — is an anti drug music video sponsored by United States President Ronald Reagan and the Reagan administration in 1985. The video starred Claudia Wells, New Edition, LaToya Jackson, Whitney Houston, David Hasselhoff, Kareem Abdul Jabbar, Kim Fields …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»