-
61 пускать камнем
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ, ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ> КАМЕНЬ < КАМНЕМ> в кого; БРОСАТЬ КАМЕНЬЯ(МИ) all disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to speak condemningly of s.o., make accusations (often unjustly) against s.o.:♦ Когда же Помпадурша была... сослана в монастырь и пострижена под именем инокини Нимфодоры, то он [Грустилов] первый бросил в неё камнем и написал "Повесть о некоторой многолюбивой жене", в которой делал очень ясные намеки на прежнюю свою благодетельницу (Салтыков-Щедрин 1). But when [Madame de] Pompadour...was exiled to a monastery and took the veil under the name of Nimfodora, he [Melancholov] was the first to cast stones at her; he wrote the "Story of a Certain Woman of Many Loves," in which he made very clear allusions to his former benefactress (1a).—————← From the Biblical account of the adulterous woman (John 8:7).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать камнем
-
62 пустить камень
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ, ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ> КАМЕНЬ < КАМНЕМ> в кого; БРОСАТЬ КАМЕНЬЯ(МИ) all disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to speak condemningly of s.o., make accusations (often unjustly) against s.o.:♦ Когда же Помпадурша была... сослана в монастырь и пострижена под именем инокини Нимфодоры, то он [Грустилов] первый бросил в неё камнем и написал "Повесть о некоторой многолюбивой жене", в которой делал очень ясные намеки на прежнюю свою благодетельницу (Салтыков-Щедрин 1). But when [Madame de] Pompadour...was exiled to a monastery and took the veil under the name of Nimfodora, he [Melancholov] was the first to cast stones at her; he wrote the "Story of a Certain Woman of Many Loves," in which he made very clear allusions to his former benefactress (1a).—————← From the Biblical account of the adulterous woman (John 8:7).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить камень
-
63 пустить камнем
• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ, ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ> КАМЕНЬ < КАМНЕМ> в кого; БРОСАТЬ КАМЕНЬЯ(МИ) all disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to speak condemningly of s.o., make accusations (often unjustly) against s.o.:♦ Когда же Помпадурша была... сослана в монастырь и пострижена под именем инокини Нимфодоры, то он [Грустилов] первый бросил в неё камнем и написал "Повесть о некоторой многолюбивой жене", в которой делал очень ясные намеки на прежнюю свою благодетельницу (Салтыков-Щедрин 1). But when [Madame de] Pompadour...was exiled to a monastery and took the veil under the name of Nimfodora, he [Melancholov] was the first to cast stones at her; he wrote the "Story of a Certain Woman of Many Loves," in which he made very clear allusions to his former benefactress (1a).—————← From the Biblical account of the adulterous woman (John 8:7).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить камнем
-
64 камни возопили
• КАМНИ ВОПИЮТ/ВОЗОПИЛИ lit[VPsubj; fixed WO]=====⇒ (sth. is so horrendous, monstrous that) even stones, if they could speak, would express their indignation:- камни возопиют≈ the stones would cry out.—————← From the Bible (Luke 19:40).Большой русско-английский фразеологический словарь > камни возопили
-
65 камни вопиют
• КАМНИ ВОПИЮТ/ВОЗОПИЛИ lit[VPsubj; fixed WO]=====⇒ (sth. is so horrendous, monstrous that) even stones, if they could speak, would express their indignation:- камни возопиют≈ the stones would cry out.—————← From the Bible (Luke 19:40).Большой русско-английский фразеологический словарь > камни вопиют
-
66 GLASS
• He whose windows are of glass should never throw stones - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л)• People living in glass houses should not throw stones - Людей не осуждай, а за собою примечай (Л), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H) -
67 PEOPLE
• Behind the mountains there are people to be found - И за рекой люди живут (И)• People create their own problems - Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H), Охота пуще неволи (O)• People don't see things on their doorsteps - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)• People living in glass houses should not throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• People who live in glass houses shouldn't throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• There are always other people and other places - И за рекой люди живут (И) -
68 STONE
• Cast not the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• Constant dripping (dropping) wears away a stone - Капля и камень долбит (K)• Falling drops at last will wear the stone (The) - Капля и камень долбит (K)• He that is without sin among you, let him cast the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• He that is without sin among you, let him first cast a stone at her - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)• Let him that is without sin cast the first stone - Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П)• Little stone may upset a large cart (A) - Москва от копеечной свечки сгорела (M)• Man who flings a stone up a mountain may have it rolled back upon himself (The) - Себя жалеючи, кверху не плюй (C)• Never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife - Из пушки по воробьям не стреляют (H)• No man can flay a stone - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• One stone alone cannot grind corn - Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• People living in glass houses should not throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• People who live in glass houses shouldn't throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• Rolling stone gathers no moss (A) - Кому на месте не сидится, тот добра не наживет (K)• Spit on a (the) stone, /and/ it will be wet at last - Капля и камень долбит (K)• Stone that lies not in your gate breaks not your toe (The) - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Stone that may fit in a wall is never left by the way (A) - Всякая тряпица в три года пригодится (B) -
69 Других не суди, на себя погляди
People whose own conduct is open to criticism should not criticize others. See Людей не осуждай, а за собою примечай (Л), Мети всяк перед своими воротами (M), На соседа не кивай - за собой примечай (H), Не видит сова, какова сама (H), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H), Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)Var.: Не кивай на соседа, а гляди (погляди) на себяCf: Before healing others, heal yourself (Am.). Не that mocks a cripple, ought to be whole (Br.). People living in glass houses should not throw stones (Am., Br.). People who live in glass houses shouldn't throw stones (Am.). Physician, heal thyself (Am., Br.). Point not at others' spots with a foul finger (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Других не суди, на себя погляди
-
70 Людей не осуждай, а за собою примечай
See Других не суди, на себя погляди (Д)Var.: На соседа не кивай - за собой примечайCf: Blame not others for the faults that are in you (Am.). Не that mocks a cripple, ought to be whole (Br.). Не that scoffed at the crooked had need to go very upright himself (Br.). Не that scoffs at the crooked had need go very upright himself (Am.). Не whose windows are of glass should never throw stones (Am.). Know your own faults before blaming others for theirs (Br.). People living in glass houses should not throw stones (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Людей не осуждай, а за собою примечай
-
71 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
You may call me any names, but do not do any bodily harm to me. See Брань на вороту не виснет (Б)Var.: Хоть горшком назови, только в печь не сажайCf: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me (Am., Br.). Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me (Br.). Words may pass but blows fall heavy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
72 сплошь
-
73 волшебный кристалл
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing Stones[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing-stones[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > волшебный кристалл
-
74 всевидящий
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing Stones[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing-stones[/ref] ЯРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > всевидящий
-
75 Камни
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing Stones[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing-stones[/ref] ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Камни
-
76 Кристаллы Ясновидения
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing Stones[/ref], [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Seeing-stones[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Кристаллы Ясновидения
-
77 побивание камнями
= побие́ние ка́мнями( умерщвление бросанием камней) pelting to death with stones"И побивали камнями Стефана, который молился и говорил; Господи Иисусе! приими дух мой" ("Деяния" 7:59) — "And the stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit"
побивать камнями библ. — to stone ( smb with stones)
Русско-английский словарь религиозной лексики > побивание камнями
-
78 разбрасывать
несов. - разбра́сывать, сов. - разброса́ть; (вн.)1) ( бросать в беспорядке) throw about (d); scatter (d), scatter about (d), strew about (d)2) ( размещать далеко друг от друга) scatter (d)дома́ разбро́саны по всему́ о́строву — the houses are scattered all over the island ['aɪl-]
3) с.-х. scatter (d)разбра́сывать семена́ — scatter seed
разбра́сывать наво́з — spread manure
••разбра́сывать де́ньги на ве́тер — dissipate / squander / waste one's money; throw / hurl / fling money about
вре́мя разбра́сывать ка́мни и вре́мя собира́ть ка́мни библ. — a time to cast away stones, and a time to gather stones together
-
79 сплошь
нареч.(целиком, всецело) completely, entirely; ( всюду) everywhere; ( без исключения) nothing butсплошь одни́ цветы́ [ка́мни] — flowers [stones] everywhere; nothing but flowers [stones]
его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — his face was covered (all over) with wrinkles
••сплошь и / да ря́дом — more often than not, pretty often
-
80 без роду и племени
тж. без роду, без племени; без роду-племени1) (из низшего класса, сословия) уст. of low estate; without fortune or family; the poorОтца Тамары бабушка ненавидела за всё, за то, что он был "голоштанник" без роду и племени, за то, что посмел жениться на её дочери. (Н. Адамян, Начало жизни) — Grandmother hated Tamara's father, hated everything about him. She hated him because he had been a man without fortune or family, because he had had the effrontery to marry her daughter.
2) ( без родных и близких) without kith or kin; rootless and homeless- Ну, а вы-то откуда? - спросил я у старика... - А я, господин, сам по себе. Без роду-племени, бездомный человек, солдатская кость. (В. Короленко, Река играет) — 'Where do you come from?' I asked the older of the two men... 'I am a rootless and homeless man, sir, once a soldier.'
Размахивая шапкой, он произнёс тоном мальчишки, который дразнит товарища: - А я - человек без рода, без племени, и пользы никому, кроме себя, не желаю. С тем меня и возьмите. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Waving his hat, he added, his tone that of a boy teasing his friends: 'But I am a man without kith or kin, and wish to benefit nobody except myself. You have to take me as I am.'
3) неодобр. (деклассированные личности, бродяги) rolling stones; rootless creatures; trampsТут все одного поля ягоды, все - бродяги, перекати-поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды... В них всё фальшиво: и паспорта, и имена, и души. (Б. Горбатов, Донбасс) — Here they were all birds of a feather - tramps, rolling stones, rootless creatures without shame or conscience, callous to love and truth. Everything about them was false - their passports, their names and their souls.
Русско-английский фразеологический словарь > без роду и племени
См. также в других словарях:
Stones — steht für: 12 Stones, eine US amerikanische Rockband die Kurzbezeichnung der englischen Rockband The Rolling Stones Stones ist der Familienname von: Dwight Stones (* 1953), US amerikanischer Leichtathlet Siehe auch: Stone … Deutsch Wikipedia
Stones — The Rolling Stones Cet article concerne le groupe. Pour le magazine, voir Rolling Stone. The Rolling Stones … Wikipédia en Français
stones — Large boulders and prehistoric standing stones often attracted folklore; there were also widespread beliefs about the protective powers of small holed stones, hagstones, snakestones, thunderstones, and geodes called eaglestones. From antiquity … A Dictionary of English folklore
Stones — Recorded as Stone, Stoner, Stones and Stoneman, this is a surname of English origins of which there are at least three. The first is locational from any of the villages called Stone in the various counties of Worcester, Kent, Hampshire and… … Surnames reference
stones — stəʊn n. rock; piece of rock shaped or cut for some purpose; pebble; gem; seed, pit; unit of weight equal to fourteen pounds or 6.36 kilograms (British) v. put to death by pelting with stones, pelt with stones; fit or pave with stones; remove… … English contemporary dictionary
stones — 1. n. the testicles. (Also a standard English euphemism. See also rocks.) □ He got hit in the stones. □ You scared me so much, I almost lost my stones. 2. mod. courage; bravado. □ Hey, man, you got no stones! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Stones — noun The Rolling Stones, a very successful British rock band formed in the 1960s, still together in the 21st century And so the Stones somehow make Exile On Main St there, in a rigged up studio in the basement … Wiktionary
Stones — ➡ Rolling Stones. * * * … Universalium
stones — the testicles On man and other mammals: A philosopher, with two stones more than s artificial one. (Shakespeare, Timon of Athens) The obsolete stoned horse man was not a heroin addict but the groom who took a stallion stony around… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Stones — Sacred and magic stones are listed under Treasures … Who’s Who in non-classical mythology
Stones — I. /stoʊnz/ (say stohnz) noun Ellis, 1895–1975, Australian landscape architect. II. /stoʊnz/ (say stohnz) plural noun → Rolling Stones …