-
1 chlup|nąć
pf — chlup|ać impf (chlupnęła, chlupnęli — chlupię) Ⅰ vi 1. (uderzać) [woda] to lap, to splash (o coś against sth); (przelewać się) [woda] to slop (about), to slosh (about); (bulgotać) [woda, błoto] to squelch- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching2. (pluskać) [osoba] to splash (around)- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud3. (skoczyć w wodę) to dive; (wpaść w wodę) to plop- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water4. (wylewać się) to slop, to slosh- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor5. (bryzgać, chlustać) to splash, to splatter- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his faceⅡ chlupać się (pluskać się) to splash about (w czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlup|nąć
См. также в других словарях:
Stone soup — For other uses, see Stone soup (disambiguation). Stone Soup is an old folk story in which hungry strangers persuade local people of a town to give them food. It is usually told as a lesson in cooperation, especially amid scarcity. In varying… … Wikipedia
stone soup — noun A traditional Portuguese thick soup, sopa de pedra. In the village of Almeirim nearby, O Toucinho (M), serves the typical stone soup; a charming, friendly, country spot … Wiktionary
Stone soup (disambiguation) — Stone soup is a fable about co operation amid scarcity.Stone soup may also refer to:* Dungeon Crawl Stone Soup, a roguelike computer game * Stone Soup (beer), a seasonal beer made by the New Glarus Brewing Company * Stone Soup (comic strip), an… … Wikipedia
Stone Soup Inn — (Индианаполис,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1304 North Central Avenue, Индиан … Каталог отелей
Stone Soup Cooperative — is a housing cooperative created in Chicago, Illinois in 1997. A collective of activists working and living in Chicago began renting a former convent with the goal of creating an intentional community for Joy and Justice. The cooperative began by … Wikipedia
Stone Soup (comic strip) — Infobox Comic strip title=Stone Soup creator=Jan Eliot current= status=Running syndicate=Universal Press Syndicate comictype=print genre=Humor, Politics, Family first=November, 1995 last= Stone Soup , named for the stone soup fable, is an… … Wikipedia
Stone (comics) — Stone, in comics, may refer to:* Stone (Marvel Comics), a number of Marvel Comics characters * Stone (Image Comics), a title from Avalon Studios/Image Comics * STONe , a title from Tokyopop * Tyler Stone (comics), a Marvel Comics character * John … Wikipedia
Soup — For other uses, see Soup (disambiguation). A bowl of French onion soup … Wikipedia
Stone Soupercomputer — The Stone Soupercomputer was a Beowulf computer cluster built at the Oak Ridge National Laboratory in 1997. A group of lab employees had applied for a grant to build a cluster, but it was rejected. They decided to build a cluster anyway, using… … Wikipedia
Soup Kitchen International — on 55th Street in 2008 after it closed but with the sign remaining Soup Kitchen International Soup Kitchen International is a well known soup restaurant … Wikipedia
stone — 1. noun /stəʊn,stoʊn/ a) A hard earthen substance that can form large rocks and boulders. , 1843: Seven pounds make a clove, 2 cloves a stone, 2 stone a tod, 6 1/2 tods a wey, 2 weys a sack, 12 sacks a last. [...] It is to be observed here that a … Wiktionary