-
1 stojąc|y
Ⅰ pa ⇒ stać Ⅱ adj. 1. (w pozycji pionowej) upright- w pozycji stojącej in standing position- zegar stojący a free-standing clock- lampa stojąca a standard a. floor lamp- miejsca stojące standing places- stojąca praca work involving standing2. [woda, zbiornik] stagnantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stojąc|y
-
2 wystać
pf.- stoję -stoisz, - stój1. (= stojąc, wytrzymać) stand for a long time.2. (= stojąc, zdobyć coś) obtain sth at the cost of long standing, get by standing and waiting.pf.stand to the limit of one's patience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystać
-
3 rozprostować
(-uję, -ujesz); vb; od rozprostowywać* * *pf.rozprostowywać ipf. (ręce, nogi) stretch; (kartkę, drut) straighten; rozprostować kości stretch one's legs.pf.rozprostowywać się ipf.2. ( o przedmiotach) (= stawać się prostym) straighten, unbend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprostować
-
4 ustać
I (-anę, -aniesz); imp -ań; vb; od ustawać II (-oję, -oisz); imp -ój; vi perf( nie przewrócić się) to keep one's balancenie móc ustać na nogach — ( ze zmęczenia) to be on one's last legs
* * *I.ustać1pf.- anę -aniesz zob. ustawać.II.ustać2pf.- oję -oisz, -ój (= wytrwać, stojąc) keep standing, keep one's balance; nie mógł ustać na nogach he could hardly stand.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustać
-
5 wystawać
( sterczeć) to protrude, to stick out* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. (= wysuwać się poza jakąś granicę) protrude, stick out.2. (= spędzać czas stojąc) stand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystawać
-
6 bram|ka
f 1. (w ogrodzeniu) gate; (przy stadionie sportowym) turnstile; (w sklepie) gate 2. Sport (w grach zespołowych) goal- stać na bramce to be in a. keep goal- wygrać różnicą dwóch bramek to win by two goals- bramka samobójcza an own goal- strzelić bramkę to score a goal3. Sport (w kajakarstwie, narciarstwie) gate 4. pot. (wejście) entrance- dorabiał sobie stojąc na bramce w dyskotece he earned a bit on the side acting as a bouncer for a disco pot.- □ bramka honorowa Sport consolation goalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bram|ka
-
7 lodowaci|eć
impf (lodowaciał, lodowacieli) vi 1. (marznąć) to freeze- cały lodowaciał, stojąc na mrozie he was freezing to the bone, standing out there in the cold- stopy mi lodowaciały my feet were freezing ⇒ zlodowacieć2. (zamarzać) [staw, rzeka] to freeze over ⇒ zlodowacieć 3. przen. (na skutek emocji) to freeze przen.- na myśl o jego przyjeździe lodowaciała z przerażenia the thought of his visit made her blood run cold- lodowacieję, kiedy go spotykam I go cold all over whenever I meet him ⇒ zlodowacieć- woda była lodowato zimna the water was ice-cold a. icy- miała lodowato zimne ręce her hands were icy cold- na samą myśl o tym robi mi się lodowato the very thought of it makes my blood run cold- w pokoju jest lodowato the room is freezing2. przen. [przywitać się, zachować się, brzmieć] icily- spojrzała na niego lodowato she looked at him icilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodowaci|eć
-
8 odlicz|yć
pf — odlicz|ać impf Ⅰ vt 1. (odmierzyć) to count out- odliczyć krople lekarstwa to count out the drops of the medicine- odliczyła każdemu po dwa cukierki she counted out two pieces of candy each- przygotuj odliczoną kwotę prepare the exact amount2. (odjąć) to deduct- odliczyć koszty procesu/przejazdu to deduct the legal costs/the cost of the fare- można odliczyć od podatku koszty remontu renovation costs are tax-deductibleⅡ vi (stojąc w szeregu) to number off- odliczyć do dwóch to number off to two- kolejno odlicz! sound off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odlicz|yć
-
9 przest|ać2
pf (przestoję, przestoisz) Ⅰ vt (spędzić stojąc) to stand [koncert, podróż]- całą drogę przestał na korytarzu he spent the whole journey standing in the corridor- przestały godzinę plotkując they stood a. were standing around gossiping for an hour- owoce przestały się na drzewie the fruit grew overripe on the treeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przest|ać2
-
10 st|ać1
impf (stoję, stoisz) vi 1. (być w pozycji pionowej) [osoba] to stand- stać na palcach to stand on tiptoe- stać na rękach to stand on one’s hands- stać na głowie to stand on one’s head- stać okrakiem nad czymś to straddle sth- stać na baczność to stand at attention- robić coś stojąc to do sth standing up- ledwie stał na nogach ze zmęczenia he was so tired that he could hardly stand- nie może stać o własnych siłach he’s too weak to stand up on his own2. (trwać bez ruchu) to stand- stać w miejscu [osoba] to stand still- stoimy w miejscu a. projekt stoi w miejscu we’re not making headway a. any progress- stój spokojnie! stand still!- nie stój tak, zrób coś don’t just stand there, do something!- stać w korku to be stuck in a traffic jam- pociąg stoi na stacji the train is standing at the station- winda stoi między piętrami the lift is stuck between floors- statek stoi na kotwicy the ship is lying at anchor- stój! a. stać! (komenda wojskowa) halt!; (do uciekającego przestępcy) freeze!- stójcie, nie tak szybko (idźcie wolniej) slow down!; (zastanówcie się jeszcze) hold on, not so fast!- powietrze stoi the air is still3. (być umiejscowionym, być obecnym) [osoba, przedmiot] to stand- stać w szeregu to stand in a row- przy oknie stał jakiś mężczyzna some man or other was standing at the window- nie stójcie na deszczu don’t stand in the rain- szafa stojąca w kącie pokoju a wardrobe standing in the corner of the room- na półce stały książki there were some books on the shelf- sok stoi w dzbanku the juice is in the jug- dom stoi na wzgórzu the house stands on a hill- stać na solidnych fundamentach [budynek, związek, firma] to have solid foundations- stojące rzędami samochody cars standing in rows- gdzie stoisz? (samochodem) where have you parked?- stać przed/za czymś [przymiotnik, przecinek] to precede/follow sth, to go before/go after sth- na ulicy stoi woda the streets are flooded with water- stać wysoko na niebie [księżyc, słońce] to be high in the sky- stać komuś w pamięci przen. to stand out in sb’s memory- w oczach stoi mi jej postać przen. I can see her in my mind’s eye4. (wykonywać czynność, pełnić funkcję) stać na warcie to be on guard- stać przy kuchni to stand over a stove- stać na czele partii to be the leader of a party- stać na bramce to be in goal- stać przy maszynie to operate a machine- stać za ladą to stand behind the counter- stać po mięso/chleb pot. to queue GB a. line up US for meat/bread5. (znajdować się w położeniu, być w stanie) stać na skraju przepaści przen. to be on the edge of disaster- stać u progu kariery to be on the threshold of a career- stać wysoko w hierarchii to be high up in the pecking order- stać wysoko w sondażach to be riding high in the polls- stać na równi z kimś to be on an equal footing with sb- stać wyżej od kogoś na szczeblach władzy to be above sb in the ranks of power- stać ponad prawem to be above the law- stać za czymś przen. (być sprawcą) to be behind sth- kto za tym wszystkim stoi? who’s behind all this?- stać przy kimś przen. (wspierać) to stand by sb- stać nad kimś przen. (pilnować) to stand over sb- stać nad kimś, jak kat nad dobrą duszą to stand over sb like a prison guard- stać po czyjejś stronie (popierać) to be on sb’s side- stać z boku to stand to one side- stać ponad podziałami to be above petty divisions- stać w ogniu [budynek, miasto] to be in flames- stać otworem [brama, drzwi] to stand open- dom stoi pusty the house stands empty- dobrze stać finansowo [osoba, przedsiębiorstwo] to be doing well- dobrze/kiepsko stoję z matematyki pot. my maths marks are good/poor- jak stoimy z czasem? pot. how are we (doing) for time?- stać na wysokim/niskim poziomie [mecz, zawody] to be of high quality- stać wysoko/nisko [kultura, przemysł] to be well/poorly developed- nasze akcje nisko/wysoko stoją our shares are doing well/badly- jak stoją dolary? pot. what’s the exchange rate for the dollar?- jak sprawy stoją? what’s the situation?- stać na stanowisku, że… to be of the opinion that…- stać przed problemem/wyzwaniem/dylematem to be faced with a problem/challenge/dilemma- stać wobec groźby czegoś to face the threat of sth- stać w obliczu konieczności zrobienia czegoś to be confronted with the necessity of doing sth- stać w sprzeczności z czymś to be at odds with sth- stać w sprzeczności ze zdrowym rozsądkiem to go against common sense- nic nie stoi na przeszkodzie, żebyśmy… there’s no reason why we/you shouldn’t…- chcę wiedzieć, na czym stoję pot. I want to know where I stand6. (nie zmarnieć) [roślina] to last- róże mogą stać i miesiąc roses can last a month cut7. (być w pionie, sterczeć do góry) to stand- stojące uszy psa a dog’s pricked-up ears- stojąca lampa a standard lamp- wieszak stojący a coat stand8. (nie działać) [fabryka] (z powodu strajku) to be on strike; (wstrzymać produkcję) to not work- mój zegarek stoi my watch has stopped- produkcja stoi the production is on hold- cały kraj stoi the entire country is on strike9. pot. (być napisanym) to say- tam stoi napisane, że… it says there that…- w dokumencie stoi, że… it says in the document that…10. książk. (opierać się) stać na czymś to be based on sth- nasza gospodarka stoi na węglu our economy is based on coal mining- Polska rolnictwem stoi the Polish economy is based on agriculture11. przest. (dbać) stać o coś to be after sth- ja nie stoję o pieniądze I’m not after money12. przest. (mieszkać, stacjonować) stać gdzieś na kwaterze to be quartered somewhere- stać gdzieś obozem [armia, wódz] to encamp somewhere- we wsi stało wojsko soldiers were stationed in the village13. przest. (wystarczyć) nie stało mu sił he ran out of strength- nie stało mu talentu he didn’t have enough talent■ umowa stoi! it’s a deal- wybiegł, jak stał he stormed out without stopping to thinkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|ać1
См. также в других словарях:
wystać — dk, wystaćstoję, wystaćstoisz, wystaćstój, wystaćstał, wystaćstany 1. «stojąc wytrwać do końca czegoś, do pewnego czasu» Ledwie wystał do końca uroczystości. Nie mogła wystać na mrozie. 2. pot. «stojąc długo (w kolejce) uzyskać, wyjednać coś»… … Słownik języka polskiego
przestać — I dk, przestaćstanę, przestaćstaniesz, przestaćstań, przestaćstał przestawać ndk IX, przestaćstaję, przestaćstajesz, przestaćwaj, przestaćwał 1. «przerwać jakąś czynność, nie kontynuować, zaniechać czegoś; ustać» Przestań płakać. Deszcz przestał… … Słownik języka polskiego
ramię — 1. Czekać na kogoś z otwartymi ramionami «czekać na kogoś z niecierpliwością, pragnąć czyjegoś przybycia»: Ojciec, już dobrze podpity i rozparty w krześle, czekał na niego z otwartymi ramionami. Wyślinił, wycałował, pomazał łzami. J. Komolka,… … Słownik frazeologiczny
odliczyć — dk VIb, odliczyćczę, odliczyćczysz, odliczyćlicz, odliczyćczył, odliczyćczony odliczać ndk I, odliczyćam, odliczyćasz, odliczyćają, odliczyćaj, odliczyćał, odliczyćany 1. «odmierzyć, oddzielić część czegoś licząc poszczególne jednostki, cząstki»… … Słownik języka polskiego
ustać — I dk, ustanę, ustaniesz, ustanie, ustań, ustał ustawać ndk IX, ustaję, ustajesz, ustaćwaj, ustaćwał 1. «przestać trwać, zakończyć się, urwać się, przeminąć» Ulewa, wiatr, śnieg ustaje. Stukanie do drzwi nie ustawało. Krwawienie ustało.… … Słownik języka polskiego
postać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. postaćacie || postaćaci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} forma, stan czegoś wyodrębniony za pomocą zmysłów lub analizowany empirycznie; kształt, wygląd, powierzchowność :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wystać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Xa, wystaćstoję, wystaćstoi, wystaćstój, wystaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} stojąc długo, dotrwać do zakończenia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
стою — I стою стоять, укр. стояти, стою, ст. слав. стояти, стоѭ ἵστασθαι (Супр.), болг. стоя, сербохорв. сто̀jи̑м, ста̀jати, словен. stojim, stati стоять , чеш. stojim, stati, слвц. stojim, stat᾽, польск. stoję, stac, в. луж. stejec (из stojac), н. луж … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia
Jerzy Duszyński — Born Jerzy Duszyński 15 May 1917(1917 05 15) Moscow, Russia Died 23 July 1978(1978 07 23) (aged 61) Warsaw, Poland … Wikipedia
Мазовецкий диалект польского языка — Мазовецкий диалект на карте диалектов польского языка, составленной на основе карты С. Урбаньчика[1][2] … Википедия