-
1 stoßen
stóßen (stieß, gestossen) unr.V. hb tr.V. 1. тласкам; 2. блъскам; 3. набивам (кол); 4. тикам, ритам; sn itr.V. 1. блъскам се (auf etw. (Akk) в нещо); 2. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 3. присъединявам се (zu jmdm./etw. (Dat) към някого/нещо); sich stoßen 1. удрям се (an etw. (Dat) в нещо); 2. дразня се, шокирам се (an etw. (Dat) от нещо); warum stößt du mich? защо ме блъскаш?; ein Auto stoßen тикам, бутам кола; mit jmdm. in dasselbe Horn stoßen на един акъл сме с някого; umg jmdn. vor den Kopf stoßen шокирам някого; sie hat sich an den Kopf gestoßen тя се блъсна и се удари в главата; er hat sich an der Tischkante gestoßen той се удари на ръба на масата; nach jmdm. stoßen замахвам към някого, опитвам се да ударя някого; ein Wanderer ist zu unserer Gruppe gestoßen един турист се присъедини към нашата група; im Wald stieß ich auf ein Reh в гората срещнах една сърна; der Garten stößt an einer Seite an den Wald градината граничи от едната си страна с гората; die Straße stößt direkt auf den Bahnhof улицата излиза направо на гарата; sich an dem unhöflichen Ton stoßen дразня се от невежливия тон. -
2 stoßen
блъскам -
3 stoßen
бутам -
4 stoßen
тласкам -
5 stoßen
удрям -
6 stoßen [zerstoßen]
раздробявам -
7 stoßen [zerstoßen]
счуквам -
8 Stoßen n [Gewichtheben]
изтласкване {ср} [вдигане на тежести]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoßen n [Gewichtheben]
-
9 auf Probleme stoßen
натъквам се на проблеми -
10 auf Schwierigkeiten stoßen
изпитвам затрудненияDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf Schwierigkeiten stoßen
-
11 auf taube Ohren stoßen [ugs.]
оставам неразбранDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf taube Ohren stoßen [ugs.]
-
12 auf Unverständnis stoßen
срещам неразбиранеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf Unverständnis stoßen
-
13 auf Widerspruch stoßen
срещам възраженияDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auf Widerspruch stoßen
-
14 sich stoßen
удрям се -
15 zusammenstoßen
zusámmen|stoßen unr.V. sn itr.V. 1. сблъскват се (коли, хора); 2. граничат (парцели, ниви), имат обща граница; die Autos sind frontal zusammengestoßen колите се сблъскаха челно; die beiden Grundstücke stoßen zusammen двата парцела имат обща граница. -
16 horn
Horn n, Hörner 1. рог (на животно); 2. o.Pl. рогово вещество, кератин; 3. Mus рог; хорна; 4. клаксон; (In) das Horn blasen свиря на хорна; umg mit jmdm. in das gleiche Horn stoßen на едно мнение съм с някого; umg jmdm. Hörner aufsetzen слагам рога някому, изневерявам.* * *das, er рог; муз рог, корна; -
17 kopf
Kopf m, Köpfe 1. глава; 2. ум; разсъдък, разум; 3. главичка (на топлийка, гвоздей); 4. заглавие (във вестник); винетка на книга; pro Kopf на глава, на човек; das Dorf hat 250 Köpfe селото има 250 жители; umg nicht auf den Kopf gefallen sein не съм паднал от небето; umg jmdm. den Kopf waschen казвам някому нещо направо, без заобикалки (правя го на нищо); umg den Kopf verlieren изпадам в паника; umg etw. (Akk) auf den Kopf hauen бързо (и щедро) харча пари за някакво удоволствие; seinen Kopf für sich haben своенравен, упорит съм; umg sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen/zermartern блъскам си главата над нещо; jmdn. vor den Kopf stoßen обиждам някого, проявявам неблагодарност спрямо някого; umg Hals über Kopf презглава, с най-голяма бързина; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben 1) ако човек забрави нещо, трябва два пъти да ходи за него; 2) На когото му е слаб акъла, да му е здрав гърба.* * *der, e 1. глава; гов разсъдък, разум; s-n Kopf durchsetzen налагам волята си; er ist nicht auf den = gefallen главата му сече, умен е; alles auf den = stellen обръщам всичко с главата надолу: e-m etw aus dem = bringen избивам нкм нщ от главата; es will mir nicht in den = умът ми не го побира; es geht um s-n = касае се за живота му; ein Brett vor dem =е haben глупав, тъп съм като пън; 2. заглавие (на вестник, бланка и др.). -
18 widerspruch
Wíderspruch m 1. възражение; 2. противоречие; ohne Widerspruch без възражение, безпрекословно; im Widerspruch mit/zu etw. (Dat) в противоречие (в разрез) с нещо; auf einen Widerspruch stoßen натъквам се на противоречие; Jur Widerspruch einlegen обжалвам (решение на съда или друга инстанция).* * *der "e противоречие, възражение; ohne = безпрекословно -
19 widerstand
Wíderstand m 1. съпротива; 2. Phys съпротивление; 3. противодействие, отпор; bewaffneter Widerstand въоръжена съпротива; passiver Widerstand пасивна съпротива; jmdm. Widerstand leisten оказвам съпротива на някого; auf Widerstand stoßen срещам съпротива; Phys ein Widerstand von 2 Ohm съпротивление от 2 ома.* * *der "e съпротива, отпор, съпротивление (и тех); -
20 abstoßen
áb|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. отблъсвам, отбивам с удар, оттласквам, отхвърлям (auch übertr); 2. очуквам; издрасквам (стена, лак), ожулвам; 3. протривам, изтърквам; 4. umg плащам (дългове), отхвърлям (работа); 5. разпродавам стока на безценица; sn itr.V 1. оттласва се (лодка от брега); 2. отблъсквам, отвращавам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stoßen zu — stoßen zu … Deutsch Wörterbuch
Stoßen — Stōßen, verb. irregul. ich stoße, du stößest, er stößet oder stößt; Conj. ich stoße; Imperf. ich stieß; Mittelw. gestoßen; Imperat. stoße oder stoß. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, aus einer geringen Entfernung schnell und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stoßen — stoßen: Die germ. starken Verben mhd. stōz̧en, ahd. stōz̧an, got. stautan, niederl. stoten, aisl. (schwach) stauta sind eng verwandt mit lat. tundere »stoßen, schlagen, hämmern« und aind. tudáti »stößt, schlägt, sticht«. Sie gehören mit diesen… … Das Herkunftswörterbuch
stoßen — V. (Grundstufe) jmdn. mit einem Stoß in eine bestimmte Richtung bewegen Beispiele: Er hat sie ins Wasser gestoßen. Er hat mich brutal zu Boden gestoßen. stoßen V. (Grundstufe) jmdm. einen Stoß geben Beispiel: Er hat mich heftig in den Bauch… … Extremes Deutsch
stoßen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stōzen, ahd. stōzan, as. stōtan Stammwort. Aus g. * staut a Vst. (reduplizierend), auch in gt. stautan, afr. stēta. Zu ig. * steu d stoßen , ohne anlautendes s auch in ai. tudáti stößt , air. do tuit fällt , l. tundere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stoßen — ist ein spanendes Fertigungsverfahren mit geometrisch bestimmter Schneide zur Herstellung von ebenen Flächen, Nuten und Profilen auf Stoßmaschinen. Beim Stoßen führt das Werkzeug die Schnitt und Rückbewegung (Vorhub bzw. Rückhub) aus, das… … Deutsch Wikipedia
Stoßen — Stoßen, 1) Verrichtung, bei welcher durch Bearbeitung spröder, harter Körper in metallnem Mörser, mit eben solcher Keule, erstere in ein mehr od. minder seines Pulver verwandelt werden; 2) S. der Gewehre, s. Rücklauf der Geschütze; 3) von einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Stößen — Stößen, Stadt im Kreise Weißenfels des Regierungsbezirks Merseburg (preußische Provinz Sachsen), Wollenweberei u. Strumpfwirkerei 1100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Stößen — Stößen, Stadt im preuß. Regbez. Merseburg, Landkreis Weißenfels, an der Staatsbahnlinie Naumburg Deuben bei Zeitz, hat eine evang. Kirche, eine Zuckerfabrik, Dampfziegelei u. (1905) 1291 meist evang. Einwohner. In der Umgegend Braunkohlengruben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoßen — Stoßen, s. Leibesübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stößen — Stößen, Stadt im preuß. Reg. Bez. Merseburg, (1905) 1292 E … Kleines Konversations-Lexikon