-
1 kopf
Kopf m, Köpfe 1. глава; 2. ум; разсъдък, разум; 3. главичка (на топлийка, гвоздей); 4. заглавие (във вестник); винетка на книга; pro Kopf на глава, на човек; das Dorf hat 250 Köpfe селото има 250 жители; umg nicht auf den Kopf gefallen sein не съм паднал от небето; umg jmdm. den Kopf waschen казвам някому нещо направо, без заобикалки (правя го на нищо); umg den Kopf verlieren изпадам в паника; umg etw. (Akk) auf den Kopf hauen бързо (и щедро) харча пари за някакво удоволствие; seinen Kopf für sich haben своенравен, упорит съм; umg sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen/zermartern блъскам си главата над нещо; jmdn. vor den Kopf stoßen обиждам някого, проявявам неблагодарност спрямо някого; umg Hals über Kopf презглава, с най-голяма бързина; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben 1) ако човек забрави нещо, трябва два пъти да ходи за него; 2) На когото му е слаб акъла, да му е здрав гърба.* * *der, e 1. глава; гов разсъдък, разум; s-n Kopf durchsetzen налагам волята си; er ist nicht auf den = gefallen главата му сече, умен е; alles auf den = stellen обръщам всичко с главата надолу: e-m etw aus dem = bringen избивам нкм нщ от главата; es will mir nicht in den = умът ми не го побира; es geht um s-n = касае се за живота му; ein Brett vor dem =е haben глупав, тъп съм като пън; 2. заглавие (на вестник, бланка и др.). -
2 Kopf m
глава {ж} -
3 Kopf stehen
Kopf stehen unr.V. hb itr.V. 1. правя челна стойка; 2. съвсем съм объркан; извън себе си съм (от радост, удивление). -
4 Kopf und Kragen riskieren
подлагам съществуванието си на рискDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kopf und Kragen riskieren
-
5 Kopf m [Führungsperson]
лидер {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kopf m [Führungsperson]
-
6 Pro-Kopf-Verbrauch
Pro-Kópf-Verbrauch m o.Pl. Wirtsch потребление на глава от населението. -
7 absetzen [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt]
снемам нщ. [от главата или от носа си]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > absetzen [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt]
-
8 auf den Kopf stellen
поставям с дъното нагоре -
9 Birne f [fig.] [ugs.] [Kopf]
кратуна {ж} [прен.] [разг.] [глава]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Birne f [fig.] [ugs.] [Kopf]
-
10 Birne f [fig.] [ugs.] [Kopf]
тиква {ж} [прен.] [разг.] [глава]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Birne f [fig.] [ugs.] [Kopf]
-
11 den Kopf verlieren
загубвам си ума -
12 Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.
Рибата се вмирисва откъм главата.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.
-
13 einen roten Kopf bekommen
изчервявам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einen roten Kopf bekommen
-
14 Lass den Kopf nicht hängen!
Горе главата!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lass den Kopf nicht hängen!
-
15 Marille f [österr.] [ugs.] [Kopf]
глава {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Marille f [österr.] [ugs.] [Kopf]
-
16 Rübe f [fig.] [ugs.] [Kopf]
кратуна {ж} [прен.] [разг.] [глава]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rübe f [fig.] [ugs.] [Kopf]
-
17 Rübe f [fig.] [ugs.] [Kopf]
тиква {ж} [прен.] [разг.] [глава]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rübe f [fig.] [ugs.] [Kopf]
-
18 senken [den Blick, die Augen, den Kopf]
свеждам [глава, очи, поглед]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > senken [den Blick, die Augen, den Kopf]
-
19 sich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen
обмислям нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen
-
20 sich den Kopf über etw. zerbrechen
блъскам си главата върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich den Kopf über etw. zerbrechen
См. также в других словарях:
Köpf — ist der Familienname folgender Personen: Doris Schröder Köpf (* 1963), deutsche Journalistin und Autorin Ernst Köpf senior (* 1940), deutscher Eishockeyspieler Ernst Köpf junior (* 1968), deutscher Eishockeyspieler Gerhard Köpf (* 1948),… … Deutsch Wikipedia
Kopf [2] — Kopf, bei den Strecken (s. Baumwollspinnerei) die zur einmaligen Bearbeitung gehörige Abteilung von Walzen. Es pflegen demnach drei oder vier Köpfe auf der das Obergestell der Maschine bildenden gußeisernen Bank (dem sogenannten Zylinderbaum)… … Lexikon der gesamten Technik
Kopf — Sm std. (8. Jh.), mhd. kopf Trinkgefäß, Hirnschale , ahd. kopf, kupf Becher , mndd. kop Entlehnung. Wie ae. cuppe f. Becher , anord. koppr Geschirr in Becherform, kleines Schiff früh entlehnt aus l. cūpa, cuppa f. Becher . Das Wort ersetzt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kopf — Kopf: Das Wort »Kopf« (mhd., ahd. kopf) war ursprünglich Gefäßbezeichnung für »Becher, Trinkschale«. Es beruht wohl (mit entsprechend engl. cup »Becher, Tasse«) auf einer Entlehnung aus spätlat. gemeinroman. cuppa »Becher«. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
Kopf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Kopf tut mir weh. • Er ist fast 17 und der einzige Gedanke in seinem Kopf ist sein Führerschein. • Sie schüttelt ihren Kopf … Deutsch Wörterbuch
Kopf [1] — Kopf, 1. Haupt, der vordere Teil an hervorragenden Steinen, Balken, Pfetten, Sparren u.s.w., die obere Endung einer Säule; 2. der stärkere Teil an Gewölbesteinen, Keilen und Hammerklingen; 3. der schmale Teil an länglichen Quadern oder an… … Lexikon der gesamten Technik
Kopf [1] — Kopf (Caput), 1) der Obertheil des Körpers der Menschen u. Thiere, der das Gehirn u. die höheren Sinnesorgane in sich faßt u. mit dem Rumpf durch einen verschmälerten Theil (Hals) mit mehr od. minderer Gelenkigkeit verbunden ist; bei wenigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kopf [2] — Kopf, Maß für flüssige u. trockene Dinge; in Zürich ist 1 K. = 184 Pariser Cubikzoll u. hält 2 Maß od. 4 Quart od. 8 Stotzen, 8 K. = 1 Viertel, 32 K. = 1 Eimer; in Österreich 1 K. = 22/3 Seidel, 12/3 K. = 1 Maß; in Regensburg (Köpfel) ist 1 K. =… … Pierer's Universal-Lexikon
Kopf — (Caput, Haupt), der vorderste Teil des Körpers der meisten Tiere, der durch den Besitz besonderer Organe (Auge, Ohr, Gehirn etc.) ausgezeichnet, zuweilen jedoch mit dem folgenden Abschnitt, der Brust, zu einem sogen. Cephalothorax (Kopfbrust)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kopf — oder Haupt (Caput), der oberste Teil des Körpers der Menschen und der meisten Tiere; der menschliche K. zerfällt in den Schädel (s.d.) und das Gesicht (s.d.). [Kopfskelett auf Tafel: Skelett I, 2 u. 3.] Der K. ist von der gefäß und nervenreichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Kopf [2] — Kopf, schwimmender, s. Klumpfisch [Abb. 935] … Kleines Konversations-Lexikon