Перевод: с русского на английский

с английского на русский

still+well

  • 121 прогудеть уши

    [VP; subj: human or радио, телевидение etc]
    =====
    ⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:
    - X прожужжал Y-y все уши (о Z-e) ≈ X dinned Z into Y's ears;
    - person X talked Y's ear(s) off (about Z).
         ♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прогудеть уши

  • 122 прожужжать все уши

    [VP; subj: human or радио, телевидение etc]
    =====
    ⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:
    - X прожужжал Y-y все уши (о Z-e) ≈ X dinned Z into Y's ears;
    - person X talked Y's ear(s) off (about Z).
         ♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прожужжать все уши

  • 123 прожужжать уши

    [VP; subj: human or радио, телевидение etc]
    =====
    ⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:
    - X прожужжал Y-y все уши (о Z-e) ≈ X dinned Z into Y's ears;
    - person X talked Y's ear(s) off (about Z).
         ♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прожужжать уши

  • 124 протрубить все уши

    [VP; subj: human or радио, телевидение etc]
    =====
    ⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:
    - X прожужжал Y-y все уши (о Z-e) ≈ X dinned Z into Y's ears;
    - person X talked Y's ear(s) off (about Z).
         ♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > протрубить все уши

  • 125 протрубить уши

    [VP; subj: human or радио, телевидение etc]
    =====
    ⇒ to annoy, tire s.o. with constant talk about one and the same thing:
    - X прожужжал Y-y все уши (о Z-e) ≈ X dinned Z into Y's ears;
    - person X talked Y's ear(s) off (about Z).
         ♦ Ее [Ахматову] запугивали, ей грозили, за ней посылали топтунов, откормленных бездельников... а свои стихи она всё же написала. Все расходы пошли в прорву... Другой вопрос, кому это нужно и как согласуется с "режимом экономии", о котором нам прожужжали уши? (Мандельштам 2). Despite all intimidation and threats, despite surveillance by the well-fed oafs ordered to follow her...she [Akhmatova] still managed to write her poems. All the expense involved was thrown down the drain.... One might well ask who needs it, and how it jibes with all the frantic appeals for economy which are constantly being dinned into our ears (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > протрубить уши

  • 126 ну и что же?

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used in response to s.o.'s statement to ask for an explanation of its significance (often said pointedly to express disagreement with the implications of what was said, one's opinion that the statement is irrelevant etc):
    - so what?;
    - (and <so, well,>) what of it?;
    - so?;
    - (well,) what about it?
         ♦ [Мечеткин:] Между прочим, уже десять девятого. [ Хороших:] Ну и что? [Мечеткин:] Опаздываете, Анна Васильевна (Вампилов 2). [М.:] By the way, it is now ten minutes past eight. [A.:] So what? [M.:] You're late, Anna Vassilievna (2a).
         ♦ Да, да держал пастухов! Ну и что?! За три года работы пастух получал тридцать коз, после чего мог уйти и заводить собственное хозяйство (Искандер 3). Yes, he did keep shepherds! And what of it? For three years' work a shepherd received thirty goats, after which he could leave and start his own farm (3a).
         ♦ "Тётя Муза, - говорю я, - вы помните, как мне всегда хотелось поехать на юг? Так вот! Я до сих пор хочу на юг". - " Ну и что?" - говорит тетя Муза... (Михайловская 1). "Aunt Musa," I say, "do you remember how I have always wanted to go to the South? So, I still want to go to the South." "Will, what about it?" says Aunt Musa... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну и что же?

  • 127 ну и что?

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used in response to s.o.'s statement to ask for an explanation of its significance (often said pointedly to express disagreement with the implications of what was said, one's opinion that the statement is irrelevant etc):
    - so what?;
    - (and <so, well,>) what of it?;
    - so?;
    - (well,) what about it?
         ♦ [Мечеткин:] Между прочим, уже десять девятого. [ Хороших:] Ну и что? [Мечеткин:] Опаздываете, Анна Васильевна (Вампилов 2). [М.:] By the way, it is now ten minutes past eight. [A.:] So what? [M.:] You're late, Anna Vassilievna (2a).
         ♦ Да, да держал пастухов! Ну и что?! За три года работы пастух получал тридцать коз, после чего мог уйти и заводить собственное хозяйство (Искандер 3). Yes, he did keep shepherds! And what of it? For three years' work a shepherd received thirty goats, after which he could leave and start his own farm (3a).
         ♦ "Тётя Муза, - говорю я, - вы помните, как мне всегда хотелось поехать на юг? Так вот! Я до сих пор хочу на юг". - " Ну и что?" - говорит тетя Муза... (Михайловская 1). "Aunt Musa," I say, "do you remember how I have always wanted to go to the South? So, I still want to go to the South." "Will, what about it?" says Aunt Musa... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну и что?

  • 128 недостаточно хорошо известен

    Недостаточно хорошо известен
     There is still some uncertainty regarding particle temperature, since the emissivity of the particles is not well known.
     Due to the lack of good hydrodynamic models, the relevant variables are not completely identified and their effect is not well understood.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > недостаточно хорошо известен

Страницы

См. также в других словарях:

  • Well-quasi-ordering — In mathematics, specifically order theory, a well quasi ordering or wqo is a well founded quasi ordering with an additional restriction on sequences that there is no infinite sequence x i with x i ot le x j for all i < j . Motivation We can use… …   Wikipedia

  • well-padded — adjective a) Fat, corpulent, pudgy. But the majority of its members were very much alive and still well padded; and, far from being on a pale diet, were deeply appreciative of the famous culinary resources of the chef, and showed it. b) Wealthy,… …   Wiktionary

  • well-looked — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective chiefly Scotland : good looking she must have been beautiful and is still well looked J.G.Lockhart …   Useful english dictionary

  • Still Alive and well — Album par Johnny Winter Sortie mars 1973 Enregistrement Columbia Studios, New York Durée 39:09 (original) Genre(s) Blues Rock, rock …   Wikipédia en Français

  • Still Alive... and Well? — сборник Megadeth Дата выпуска …   Википедия

  • Still Alive… and Well? — Still Alive... and Well? …   Википедия

  • Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released …   Wikipedia

  • Still Alive and Well — Album par Johnny Winter Sortie mars 1973 Enregistrement Columbia Studios, New York Durée 39:09 (original) Genre Blues Rock, rock …   Wikipédia en Français

  • Still Waters Youth Sinfo-Nia — Still Waters Sinfo Nia is a predominately African American youth orchestra located in Atlanta, Georgia. It was originally called the William Grant Still Memorial Orchestra, but the name was changed. This organization was started in 1990 and has… …   Wikipedia

  • Well Bargained and Done — is the second episode of .PlotOn the desert planet named DustballAdam, Hawkins and Specter walk the streets of a domed city, looking for any halfway decent mechwarriors they can find to join the Strikers (because, as Adam reminds Hawkins, all the …   Wikipedia

  • Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»