-
1 stigmate
stigmate s.f.pl. 1. ( Rel) stigmates m.pl. 2. ( Med) stigmates m.pl. 3. (fig,lett) ( segno distintivo) stigmates m.pl., marques, signes m.pl. -
2 клеймо
-
3 стигма
-
4 характерный признак
Русско-французский медицинский словарь > характерный признак
-
5 أثر جرح
stigmate -
6 stygmat
stigmate -
7 признак рецидива
-
8 عقبول
stigmate; résultat -
9 فوهة تنفسية
stigmate; spiracle -
10 stigma
stigma s.m. 1. ( Bot) stigmate. 2. ( Entom) stigmate. 3. ( Stor) ( marchio) stigmate. 4. (fig,lett) ( segno distintivo) stigmate, marque f., signe. -
11 estigma
es.tig.ma* * *[iʃ`tʃigma]Substantivo masculino stigmate masculin* * *nome masculinoBOTÂNICA, ZOOLOGIA stigmate -
12 character
chăractēr, ēris, m. [st2]1 [-] fer (pour marquer les bestiaux). [st2]2 [-] marque faite au fer rouge. [st2]3 [-] marque, signe, empreinte, stigmate. [st2]4 [-] cachet, caractère, genre (de style), style. - [gr]gr. χαρακτήρ, ῆρος.* * *chăractēr, ēris, m. [st2]1 [-] fer (pour marquer les bestiaux). [st2]2 [-] marque faite au fer rouge. [st2]3 [-] marque, signe, empreinte, stigmate. [st2]4 [-] cachet, caractère, genre (de style), style. - [gr]gr. χαρακτήρ, ῆρος.* * *Character, huius characteris, pe. pro. m. g. Columel. Une marque et figure empreinte à quelque chose, et pareillement ce dequoy on empreint et on marque telle figure. -
13 inscriptio
inscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'écrire sur. [st2]2 [-] titre (d'un livre). [st2]3 [-] inscription. [st2]4 [-] stigmate (au front), flétrissure. [st2]5 [-] Ulp. déposition, accusation.* * *inscriptĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'écrire sur. [st2]2 [-] titre (d'un livre). [st2]3 [-] inscription. [st2]4 [-] stigmate (au front), flétrissure. [st2]5 [-] Ulp. déposition, accusation.* * *Inscriptio, Verbale. Plin. Escripteau, Plaquart, Escripture qu'on fait sur quelque chose, Inscription, Intitulation.\Inscriptiones frontis. Seneca. Marques, Cicatrices, Stigmates. -
14 nota
nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre. - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi. - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies. - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément]. - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées. - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre. - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3). - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc. - notae musicae, Quint.: notes de musiques. - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation. - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué. - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie. - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie. - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B. - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru). - cf. Cic. Br. 287. - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave. - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom). - nota censoria ou nota: blâme du censeur. - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs. - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative. - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1. - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte. - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88. - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité. - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité. - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce. - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte. - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune. - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque. - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers. - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort. - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable. - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.* * *nŏta, ae, f. [st1]1 [-] signe, marque, abréviation; poét. écrit, lettre. - reliquis epistulis notam apponam eam quæ mihi tecum convenit, Cic. Fam. 13, 6, 2: dans les autres lettres je mettrai la marque dont je suis convenu avec toi. - notæ ac vestigia flagitiorum, Cic. Verr. 2, 115: marques et traces d'infamies. - notæ argumentorum, Cic. de Or. 2, 174: marques distinctives des arguments [qui les font trouver aisément]. - nomina tamquam rerum notæ, Cic. Fin. 5, 74: les termes qui sont en qq sorte les signes distinctifs des idées. - cujusque generis nota, Cic. Or. 75: trait caractéristique de chaque genre. - litterarum notæ, Cic. Tusc. 1, 62: signes d'écriture, lettres (chiffres: Diom. 426, 3). - d'où [poét.] écrit, lettre Hor. O. 4, 8, 13; Ov. M. 6, 577, etc. - notae musicae, Quint.: notes de musiques. - notæ librariorum, Cic. de Or. 3, 173: signes des copistes, signes de ponctuation. - compuctus notis, Cic. Off. 2: tatoué. - deformare stigmatum notis, Suet.: marquer au fer rouge. [st1]2 [-] empreinte de monnaie, effigie. - modo munera dividebat... modo nummos omnis notae, Suet. Aug. 75: il distribuait tantôt des présents tantôt des monnaies de toute effigie. - quotiens per notas scribit, B pro A, C pro B ponit, Suet. Aug. 88: chaque fois qu'il écrit en lettres chiffrées, il met B au lieu de A, C au lieu de B. - nummum argenteum nota sideris Capricorni percutere, Suet. Aug. 94: faire frapper une pièce de monnaie à l'effigie du capricorne. [st1]3 [-] étiquette (sur les amphores pour rappeler l'année du vin ou le cru). - cf. Cic. Br. 287. - interior nota Falerni, Hor. O. 2: l'étiquette du Falerne placé au fond de la cave. - ut Chio nota si conmixta Falerni est, Hor. S. 1, 10: comme si au vin de Chios était mélangé le cru de Falerne. [st1]4 [-] note du censeur, blâme (motivé, inscrit à côté du nom). - nota censoria ou nota: blâme du censeur. - censoriæ severitatis nota inuri, Cic. Clu. 129: être marqué d'infamie par la rigueur des censeurs. - institutum fertur, ut censores motis e senatu adscriberent notas, Liv. 39, 42, 6: c'était l'usage, paraît-il, que les censeurs ajoutassent à côté du nom des exclus du Sénat une note justificative. - cf. Liv. 24, 18, 9; 32, 7, 3; 41, 27, 1. - ad cenam, non ad notam invito, Plin. Ep. 2, 6, 3: c'est à un dîner, non à un arrêt flétrissant de censeur que j'invite. [st1]5 [-] tache, flétrissure, honte. - quæ nota domesticæ turpitudinis non insista vitæ tuæ est? Cic. Cat. 1, 13: est-il une flétrissure provenant de scandales domestiques qui ne soit imprimée sur ta vie? -- cf. Cic. Sull. 88. - litteras alicujus insigni quadam nota atque ignominia nota condemnare, Cic. Prov. 25: condamner une lettre de qqn en lui imprimant une sorte de stigmate insigne, une flétrissure d'un genre nouveau. [st1]6 [-] marque, sorte, qualité. - mel secundæ notæ, Col. 9, 15, 3: miel de seconde qualité. - ex hac nota corporum est aer, Sen. Nat. 2, 2, 4: l'air est un corps de cette espèce. - de meliore nota commendare aliquem, Cic. Fam. 7, 29, 1: recommander qqn de la meilleure sorte. - beneficia ex vulgari nota, Sen. Ben. 3, 9, 1: bienfaits d'espèce commune. - pessimae notae mancipia, Sen. Ep. 2, 15, 3: les esclaves de la pire espèce. [st1]7 [-] annotation, marque, remarque. - notam apponere ad malum versum, Cic. Pis. 73: mettre une remarque devant un mauvais vers. - nomina et notae morti destinatorum, Suet.: les noms et les annotations concernant les personnes destinées à la mort. - ex nota Marcelli constat... Dig. 49, 17, 10: il résulte d'une note de Marcellus... [st1]8 [-] qqf. distinction honorable. - ab urbe Numantina traxit notam, Ov.: il doit à Numance son nom glorieux.* * *Nota, notae, a Nosco, noscis, noui, notum. Plin. Une marque, Une note, Tavelure, Tache.\Grandibus notis maculosus. Virgil. Tavelé, Taché, Tacheté, Moucheté, Marqueté.\Lasciuis notis liuida colla. Ouid. De morsures.\Apponere notam ad malum versum. Cic. Y mettre une marque.\Sulpitii successori nos de meliore nota commenda. Curius ad Ciceronem. A bon escient, et de la plus grande recommendation qui soit, Bien affectueusement, De la bonne sorte.\Nonnullis commisceri muraenas cum alterius notae piscibus, non placet. Columel. Avec poissons d'autre sorte, ou espece.\Mandare notas et nomina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles d'arbres.\Notae. Sueton. Petites marques et abbregez, ou abbreviatures, dont les anciens escrivoyent, quand ils avoyent haste.\Notis scribere. Sueton. Escrire par telles petites marques et abbregez.\Nota. Cic. Mauvais bruit et renom de deshonneur, Diffame.\Inurere notam. Cic. Mettre sus un mauvais bruit d'aucun, Diffamer.\Eximere notae. Gell. Faire grace du mauvais bruit qu'on avoit imposé.\Notae, Reprehensiones. Plin. iunior. Reprehensions et correction d'aucune escripture.\Apponere notam. Cic. Mettre quelque marque.\Ad coenam, non ad notam inuito. Plin. iunior. Je semonds les gents à souper, et non point à les noter et diffamer.\Instruit etiam secretis notis, per quas haud dubie agnoscerent sua mandata esse. Liu. Il luy baille signes ou marques et certaines enseignes.\Notae amoris. Cic. Signes d'amours.\Notas et vestigia scelerum suorum multis in locis relinquere. Cic. Arguments et indices. -
15 stigma
stigma, ătis, n. (Petr. stigma, ae, f.) [st2]1 [-] stigmate, marque (faite avec le fer rouge). [st2]2 [-] flétrissure, note d'infamie. [st2]3 [-] coupure (au visage), cicatrice. - [gr]gr. στίγμα, ατος: piqûre. - stigmata alicui inscribere (scribere): marquer qqn.* * *stigma, ătis, n. (Petr. stigma, ae, f.) [st2]1 [-] stigmate, marque (faite avec le fer rouge). [st2]2 [-] flétrissure, note d'infamie. [st2]3 [-] coupure (au visage), cicatrice. - [gr]gr. στίγμα, ατος: piqûre. - stigmata alicui inscribere (scribere): marquer qqn.* * *Stigma, stigmatis, pen. corr. n. g. Martial. Plin. Une marque qu'on empreint sur aucun d'un fer chauld et cautere.\Stigma, per translationem. Sueton. Diffame, Diffamation. -
16 дыхальце
-
17 рыльце
-
18 Brandmal
'brantmaːln1) cicatrice de brûlure f, stigmate m, flétrissure f2) ( fig) stigmate m, flétrissure f -
19 клеймо
ср 1. ист а) stigmate m; б) fer m rouge (servant а stigmatiser); 2. печат cachet m, estampille f; 3. прен flétrissure f, stigmate m, opprobre m. -
20 stigma
См. также в других словарях:
stigmate — [ stigmat ] n. m. • 1406; lat. stigmata, plur. de stigma, mot gr. « piqûre, point » I ♦ 1 ♦ Plur. Blessures, cicatrices, marques miraculeuses, disposées sur le corps comme les cinq blessures du Christ. Les stigmates de saint François d Assise.… … Encyclopédie Universelle
stigmate — v. stimmate … Enciclopedia Italiana
STIGMATE — s. m. Marque que laisse une plaie, cicatrice. Il vient d avoir la petite vérole, il en porte encore les stigmates. Les stigmates de saint François, Les marques semblables à celles des cinq plaies de JÉSUS CHRIST, que saint François avait aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STIGMATE — n. m. Il se disait de la Marque, de la cicatrice que laisse une plaie. Il vient d’avoir la petite vérole, il en a encore les stigmates. Les stigmates de la justice se disait des Marques du fer rouge sur l’épaule des galériens. STIGMATES, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Stigmate — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En religion, les stigmates font référence aux blessures infligées à Jésus de Nazareth lors de la crucifixion. Dans ce cas, stigmates est toujours un nom… … Wikipédia en Français
stigmate — (stigh ma t ) s. m. 1° Marque que laisse une plaie. Il porte encore les stigmates de la petite vérole. • La chair du martyr portera à jamais dans le ciel les stigmates de Jésus Christ, FÉN. t. XVII, p. 285. • On trouvera sur tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
stigmate — stìg·ma·te s.f.pl. 1. TS stor. nell antica Grecia, marchi che si imprimevano a fuoco sul bestiame | marchi con cui venivano bollati sulla fronte i delinquenti e gli schiavi fuggitivi 2. TS relig. ferite nelle mani, nei piedi e nel costato… … Dizionario italiano
stigmate — {{hw}}{{stigmate}}{{/hw}}o (raro) stimmate s. f. pl. 1 Segni, in forma di piaghe e ferite, prodotti da chiodi, alle mani e ai piedi di Gesù crocifisso | Impressione delle medesime piaghe sulle corrispondenti parti del corpo di santi e asceti. 2… … Enciclopedia di italiano
Stigmate des arthropodes — Pour les articles homonymes, voir stigmate. Chez les insectes et certaines araignées, les stigmates permettent à l air d entrer dans les trachées [1]. Cependant, les deux groupes diffèrent dans la façon dont fonctionnent les trachées. Chez les… … Wikipédia en Français
Stigmate (zoologie) — Pour les articles homonymes, voir Stigmate. Un stigmate est, en zoologie, une ouverture à la surface de certains animaux débouchant généralement sur le système respiratoire. On le retrouve chez les arthropodes et chez certains vertébrés. Sommaire … Wikipédia en Français
Stigmate (Erving Goffman) — Selon Erving Goffman, un individu stigmatisé se définit comme n’étant en rien différent d’un quelconque être humain, alors même qu’il se conçoit (et que les autres le définissent) comme quelqu’un à part. Cet attribut constitue un écart par… … Wikipédia en Français