Перевод: со всех языков на немецкий

steuer...

61 отменять налог

v
1) fin. die Steuer aufheben

2) f.trade. eine Steuer abschaffen, eine Steuer aufheben

Универсальный русско-немецкий словарь > отменять налог
62 удерживать налог

v
1) fin. die Steuer erheben

2) f.trade. die Steuer abrechnen, die Steuer abziehen

Универсальный русско-немецкий словарь > удерживать налог
63 impôt

ɛ̃po
m

1) Steuer f, Steuerabgabe f

2)

impôt foncier — Grundsteuer f

3)

impôt sur les grandes fortunes — Vermögenssteuer f

4)

impôt sur le revenu — Einkommenssteuer f

5) Steuern pl

impôts — pl Lasten pl

6)

impôts locaux — pl Gemeindesteuer f

7)

impôt écologique — Ökosteuer f

impôt

impôt [ɛ̃po]

Substantif masculin

Steuer féminin; Beispiel: impôt sur le revenu Einkommen[s]steuer; Beispiel: impôt sur les salaires Lohnsteuer; Beispiel: impôt foncier Grundsteuer; Beispiel: impôts locaux Kommunalsteuern Pluriel

Dictionnaire Français-Allemand > impôt
64 volant

I vɔlɑ̃ m
1) Lenkrad n, Steuer n

2)

jouer au volant — SPORT Federball spielen

3) ( de tissu) Falbel f, Faltenbesatz m

II vɔlɑ̃ adj
1) fliegend, schwebend, flatternd

soucoupe volante — fliegende Untertasse

2) lose, locker

volant

volant [vɔlã]

Substantif masculin

1 automobilef Lenkrad neutre; Beispiel: être au volant am Steuer sitzen; Beispiel: se mettre au [oder prendre le] volant sich ans Steuer setzen

2 technique Schwungrad neutre

3 d'un rideau Volant masculin

4 Sport Federball masculin

5 pluriel (personnel volant) Flugpersonal neutre

————————

volant

volant (e) [vɔlã, ãt]

Adjectif

1 (qui vole) fliegend; Beispiel: machine volante Flugmaschine féminin

2 feuille lose; personnel mobil; pont beweglich; Beispiel: douane volante Zollstreife féminin

Dictionnaire Français-Allemand > volant
65 assess

transitive verb

1) (evaluate) einschätzen; beurteilen

2) (value) schätzen; taxieren

3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)

* * *
[ə'ses]
verb

1) (to estimate or judge the quality or quantity of: Can you assess my chances of winning?) abschätzen

2) (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) einschätzen

•

- academic.ru/3994/assessment">assessment
- assessor
* * *

as·sess

[əˈses]

vt

▪ to \assess sth

1. (evaluate) etw einschätzen [o beurteilen]

it's difficult to \assess how they'll react to our suggestions man kann nicht voraussagen, wie sie unsere Vorschläge aufnehmen werden

to \assess the cost of sth die Kosten für etw akk veranschlagen

to \assess damage einen Schaden schätzen

to \assess damages at €1,000 die Schäden auf €1.000 schätzen

2. usu passive (tax)

▪ to be \assessed person steuerlich geschätzt [o veranlagt] [o ÖSTERR a. eingestuft] werden; property besteuert werden

to be \assessed for tax für steuerpflichtig erklärt werden

* * *
[ə'ses]
vt

1) person, chances, abilities, needs einschätzen; problem, situation, prospects beurteilen, einschätzen; proposal abwägen; damage abschätzen

2) property schätzen, taxieren; person (for tax purposes) veranlagen (at mit)

to assess sth at its true worth — einer Sache (dat) den richtigen Wert beimessen

3) fine, tax festsetzen, bemessen (at auf +acc); damages schätzen (at auf +acc)

* * *

assess [əˈses] v/t

1. eine Entschädigungssumme, eine Geldstrafe, Kosten festsetzen

2. (at) Einkommen etc (zur Steuer) veranlagen (mit), einen Schaden etc schätzen (auf akk):

assessed value Einheits-, Steuerwert m

3. a) besteuern

b) Steuern, eine Geldstrafe etc auferlegen (on, upon dat)

4. fig ab-, einschätzen, (be)werten, beurteilen

* * *

transitive verb

1) (evaluate) einschätzen; beurteilen

2) (value) schätzen; taxieren

3) (fix amount of) festsetzen [Steuer, Bußgeld usw.] (at auf + Akk.)

* * *

v.

abschätzen v.

einschätzen v.

veranlagen v.

English-german dictionary > assess
66 capital gains tax

noun

(Brit.) Steuer auf Kapitalgewinn, die

* * *

capi·tal ˈgains tax, CGT

n no pl Kapitalgewinnsteuer f, Kapitalertragssteuer f

* * *

capital gains tax s WIRTSCH Steuer f auf Veräußerungsgewinne

* * *

noun

(Brit.) Steuer auf Kapitalgewinn, die

* * *

n.

Kapitalgewinnsteuer f.

English-german dictionary > capital gains tax
67 drink

1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22431/drink_in">drink in

- drink up

* * *
[driŋk] 1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) trinken

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) trinken
2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) der Schluck, das Getränk

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) der Drink

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up
* * *

drink

[drɪŋk]

I. n

1. no pl (liquid nourishment) Trinken nt

to have no food or \drink nichts zu essen und zu trinken haben

2. (amount) Getränk nt

can I get you a \drink? kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a \drink of coffee/juice/milk ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft \drink Softdrink m, alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's \drink jdm nachschenken

to have a \drink etw trinken

3. no pl (alcohol) Alkohol m

he came home smelling of \drink er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. (alcoholic drink) Drink m, Gläschen nt

I do like a \drink occasionally hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick \drink? haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

▪ \drinks pl Getränke pl

come for \drinks on Saturday kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the \drinks? wer gibt die nächste Runde aus?

5. no pl (excessive alcohol consumption) Trinken nt, Saufen nt fam

\drink was his ruin der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to \drink jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to \drink mit dem Trinken anfangen, sich dat das Trinken angewöhnen

6. ( fam)

▪ the \drink das Meer

II. vi

<drank, drunk>

1. (consume liquid) trinken

2. (consume alcohol) [Alkohol] trinken

to \drink heavily viel trinken, saufen sl

to \drink moderately [or in moderation] maßvoll [o in Maßen] trinken

to \drink and drive unter Alkoholeinfluss [o nach dem Trinken] fahren

▪ to \drink to sb/sth auf jdn/etw trinken [o anstoßen]

I'll \drink to that darauf trinke ich; ( fig) dem kann ich nur zustimmen

3. ( pej: have alcohol problem) trinken pej

her husband \drinks ihr Mann ist ein Trinker

to \drink like a fish saufen sl, sich akk volllaufen lassen fam

he \drinks like a fish er säuft wie ein Loch sl

III. vt

<drank, drunk>

1. (consume beverage)

▪ to \drink sth etw trinken

what would you like to \drink? was möchten Sie trinken?

to \drink a bottle of wine/a glass of water eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to \drink one's fill seinen Durst löschen

to \drink one's soup seine Suppe essen

2. (consume alcohol)

▪ to \drink sth etw trinken

to \drink a toast to sb/sth auf jdn/etw trinken

to \drink sb under the table jdn unter den Tisch trinken

to \drink oneself to death sich akk zu Tode saufen [o totsaufen] sl

to \drink oneself into a stupor sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. (absorb moisture)

▪ to \drink sth etw aufsaugen

my car \drinks petrol mein Auto schluckt viel Benzin fam

to \drink water Wasser [ver]brauchen

these plants \drink amazing amounts of water diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

* * *
[drɪŋk] vb: pret drank, ptp drunk
1. n

1) (= liquid to drink) Getränk nt

food and drink — Essen und Getränke

may I have a drink? — kann ich etwas zu trinken haben?

would you like a drink of water? —

to give sb a drink — jdm etwas zu trinken geben

drinks can — Getränkedose f

2) (= glass of alcoholic drink) Glas nt, Drink m

have a drink! — trink doch was or einen!

can I get you a drink? — kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?

let's have a drink — trinken wir was

I need a drink! — ich brauche was zu trinken!

he likes a drink — er trinkt gern (einen)

he's had a good drink (inf) — er hat ein paar über den Durst getrunken

the drinks are on me — die Getränke zahle or spendiere ich

the drinks are on the house — die Getränke gehen auf Kosten des Hauses

to ask friends in for drinks — Freunde auf ein Glas or einen Drink einladen

3) no pl (= alcoholic liquor) Alkohol m

the drink problem — der Alkoholismus

he has a drink problem — er trinkt

drink caused his downfall — der Alkohol hat ihn ruiniert

to be the worse for drink — betrunken sein

to take to drink — zu trinken anfangen

his worries drove him to drink — vor lauter Sorgen fing er an zu trinken

she drove him to drink — sie war der Grund, warum er zu trinken anfing

it's enough to drive you to drink! — da könnte man wirklich zum Trinker werden

4) (ESP NAUT, AVIAT inf = sea) Bach m (sl)

three planes went down into the drink — drei Flugzeuge gingen in den Bach (sl)

2. vt
trinken
would you like something to drink? — möchten Sie etwas zu trinken (haben)?

is the water fit to drink? — ist das Trinkwasser?, kann man das Wasser trinken?

he drinks all his wages —

to drink oneself silly — sich dumm und dämlich trinken (inf) or saufen (inf)

to drink oneself into a stupor — sich sinnlos besaufen

this car drinks petrol — dieses Auto säuft das Benzin nur so (inf)

they drank the pub dry (Brit) — sie tranken die Kneipe leer

See:

→ table

3. vi
trinken
he doesn't drink — er trinkt nicht, er trinkt keinen Alkohol

his father drank — sein Vater hat getrunken or war Trinker

to go out drinking — einen trinken gehen

one shouldn't drink and drive — nach dem Trinken soll man nicht fahren

drinking and driving — Alkohol am Steuer

to drink to sb — auf jdn trinken; (to one's neighbour at table etc) jdm zuprosten or zutrinken

to drink to sth — auf etw (acc) trinken

I'll drink to that — darauf trinke ich

* * *

drink [drıŋk]

A s

1. Getränk n:

give sb a drink jemandem etwas zu trinken geben;

a drink of water ein Glas Wasser ( → A 5)

2. Drink m, alkoholisches Getränk:

have a drink with sb mit jemandem ein Glas trinken;

be fond of a drink gern mal einen trinken;

when he’s had a drink he’s … wenn er etwas getrunken hat, ist er …;

I need a drink ich brauch etwas zu trinken oder einen Schnaps

3. Alkohol m:

there’s no drink in the house wir haben nichts Alkoholisches im Haus;

be fond of drink gern trinken;

be in drink

a) angetrunken sein,

b) betrunken sein; I didn’t believe him, I thought it was the drink talking ich hielt es für das Gerede eines Betrunkenen

4. fig das Trinken, der Alkohol:

drive sb into drink jemanden in den Alkoholismus treiben;

take to drink zu trinken anfangen;

have a drink problem Alkoholprobleme haben

5. Schluck m, Zug m:

a drink of water ein Schluck Wasser ( → A 1);

take a long drink from einen großen Schluck nehmen aus

6. the drink FLUG, SCHIFF umg der Bach (das Meer)

B v/t prät drank [dræŋk], pperf drunk [drʌŋk], US auch drank

1. Tee etc trinken:

drink one’s soup seine Suppe essen;

I don’t drink wine ich bin kein Weintrinker; → table A 2, toast² A 1

2. trinken, saufen (Tier)

3. → drink in 1

4. → drink in 2, 3

5. → drink off

6. trinken oder anstoßen auf (akk): → health 3

C v/i

1. trinken (from, out of aus;

poet of von)

2. trinken, saufen (Tier)

3. trinken, weitS. auch (ein) Trinker sein:

drink and drive angetrunken oder betrunken Auto fahren; → fish A 1, hard B 2

4. trinken, anstoßen ( beide:

to auf akk):

drink to sb auch jemandem zuprosten oder zutrinken; → health 3

* * *
1. noun
1) Getränk; das

have a drink — [etwas] trinken

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

give somebody a drink [of fruit juice] — jemandem etwas [Fruchtsaft] zu trinken geben

2) (glass of alcoholic liquor) Glas, das; (not with food) Drink, der; Glas, das

have a drink — ein Glas trinken

let's have a drink! — trinken wir einen!

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

3) no pl., no art. (intoxicating liquor) Alkohol, der

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

the worse for drink — betrunken

drive somebody to drink — jemanden zum Trinker werden lassen
2. transitive verb,
drank, drunk trinken [Kaffee, Glas Milch, Flasche Whisky]

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink oneself to death — sich zu Tode trinken
3. intransitive verb,
drank, drunk trinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drink to somebody/something — auf jemanden/etwas trinken

Phrasal Verbs:

- drink in

- drink up

* * *

n.

Getränk -e n.

Trank ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: drank, drunk)

= trinken v.

(§ p.,pp.: trank, getrunken)

English-german dictionary > drink
68 driver

['draɪvə(r)] noun

1) Fahrer, der/Fahrerin, die; (of locomotive) Führer, der/Führerin, die

be in the driver's seat — (fig.) das Steuer in der Hand haben (fig.)

2) (Computing) Treiber, der

* * *

noun (a person who drives a car etc: a bus-driver.) der Fahrer

* * *

driv·er

[ˈdraɪvəʳ, AM -ɚ]

n

1. of car [Auto]fahrer(in) m(f), [Auto]lenker(in) m(f) SCHWEIZ; of lorry [Lastwagen]fahrer(in) m(f); of locomotive Führer(in) m(f); of coach Kutscher(in) m(f)

bus/taxi \driver Bus-/Taxifahrer(in) m(f)

2. (golf club) Driver m

3. MECH Treibriemen m

4. COMPUT Treiber m

5. ( fig: driving force) Antriebskraft f, Verursacher m

6. (trigger) Beweggrund m, Auslöser m

* * *
['draɪvə(r)]
n

1) (of car, taxi, lorry, bus) Fahrer(in) m(f); (Brit of locomotive) Führer(in) m(f); (of coach) Kutscher(in) m(f)

driver's seat (lit) — Fahrersitz m

to be in the driver's seat (fig) — das Steuer führen, die Zügel in der Hand haben

2) (of animals) Treiber(in) m(f)

3) (= golf club) Driver m

4) (COMPUT) Treiber m

* * *

driver [ˈdraıvə(r)] s

1. (An)Treiber(in)

2. a) (Auto)Fahrer(in), Kraftfahrer(in), Chauffeur(in)

b)(Kran-, Fahrzeug- etc, Br Lokomotiv)Führer(in)

c) Kutscher(in)

3. (Vieh) Treiber(in)

4. umg Antreiber(in), (Leute)Schinder(in)

5. TECH

a) Treib-, Triebrad n, Ritzel n

b) Mitnehmer m

c) COMPUT Driver m, Treiber m, Signalverstärker m

* * *

['draɪvə(r)] noun

1) Fahrer, der/Fahrerin, die; (of locomotive) Führer, der/Führerin, die

be in the driver's seat — (fig.) das Steuer in der Hand haben (fig.)

2) (Computing) Treiber, der

* * *

(software) n.

Treiber - m. n.

Autofahrer m.

Fahrer - m.

Kutscher - m.

English-german dictionary > driver
69 drunken

['drʌŋkn] attributive adjective

1) betrunken; (habitually drunk) ständig betrunken

2)

a drunken brawl or fight — eine Schlägerei zwischen Betrunkenen

drunken driving — Trunkenheit am Steuer

* * *

adjective

1) (drunk: drunken soldiers.) betrunken

2) (caused by being drunk: a drunken sleep.) betrunken

* * *

drunk·en

[ˈdrʌŋk^ən]

adj attr ( pej)

1. person betrunken, versoffen sl

\drunken bum ( fam) versoffener Penner sl, Trunkenbold m veraltend fam

2. (involving alcohol)

\drunken brawl Streit m zwischen Betrunkenen

\drunken driving AM LAW Trunkenheit f am Steuer

\drunken orgy Trinkgelage nt meist hum, Saufgelage nt pej fam

in a \drunken stupor im Vollrausch

* * *
['drʌŋkən]
adj
person betrunken; (habitually) versoffen (inf); state, voice betrunken; night, evening, party feuchtfröhlich
a drunken man drunken violence — ein Betrunkener Gewalttätigkeiten pl unter Alkoholeinfluss

a drunken brawl — eine Schlägerei zwischen Betrunkenen

a drunken argument — ein Streit m im Suff (inf)

in a drunken rage or fury — in einem Wutanfall im Vollrausch

in a drunken stupor — im Vollrausch, sinnlos betrunken

* * *

drunken adj (meist attr) (adv drunkenly)

1. betrunken:

a drunken man ein Betrunkener

2. trunksüchtig

3. Sauf….:

a drunken party

4. rauschbedingt, im Rausch:

a drunken quarrel ein im Rausch angefangener Streit, ein Streit zwischen Betrunkenen; → academic.ru/71492/stupor">stupor 3 a

* * *

['drʌŋkn] attributive adjective

1) betrunken; (habitually drunk) ständig betrunken

2)

a drunken brawl or fight — eine Schlägerei zwischen Betrunkenen

drunken driving — Trunkenheit am Steuer

* * *

adj.

betrunken adj.

trunken adj.

English-german dictionary > drunken
70 tributo

tri'buto
m

Steuer f, Tribut m

sustantivo masculino

1. [impuesto] Steuer die

2. [carga, obligación] Preis der

3. [sentimiento favorable] Hochachtung die

tributo

tributo [tri'βuto]

sustantivo masculino

num1num (impuesto) Steuer femenino

num2num (homenaje) Tribut masculino; pagar tributo Tribut zollen

Diccionario Español-Alemán > tributo
71 direksiyon

direksiyon AUTO Lenkrad n, Steuer n;

direksiyon (düzeni) Steuerung f;

direksiyon başına geçmek sich ans Steuer setzen;

direksiyon başında am Steuer;

direksiyon sallamak fam fahren (beruflich)

Türkçe-Almanca sözlük > direksiyon
72 tassa

tassa

tassa ['tassa]

sostantivo Feminin

Abgabe Feminin; (tariffa) Gebühr Feminin; (imposta) Steuer Feminin; tassa di circolazione Kraftfahrzeugsteuer Feminin; tassa sul consumo Verbrauchssteuer Feminin; tassa di soggiorno Kurtaxe Feminin; tassa-e scolastiche Schulgeld neutro; esente da tassa-e steuer-, gebührenfrei; soggetto a tassa-e steuer-, gebührenpflichtig

Dizionario italiano-tedesco > tassa

73 license

1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see academic.ru/42754/licence">licence 1.

* * *

verb (to give a licence to or permit: He is licensed to sell alcohol.) amtlich genehmigen

* * *

li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

I. n AM see licence

II. vt

▪ to \license sb to do sth jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

▪ to be \licensed to do sth berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘\licensed to kill’ James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

li·cence, AM li·cense

[ˈlaɪs^ən(t)s]

n

1. (permit) Genehmigung f, Erlaubnis f; (formal permission) Lizenz f, Konzession f; COMPUT Lizenz f

dog \license Hundemarke f

he didn't pay his dog \license er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or AM driver's] \license Führerschein m

\license fee Lizenz[gebühr] f; BRIT TV Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun \license Waffenschein m

TV \license BRIT Rundfunkanmeldung f

to apply for a \license eine Lizenz beantragen

to lose one's \license seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your \license wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a \license eine Lizenz erhalten

under \license in Lizenz

2. no pl ( form: freedom) Freiheit f

artistic \license künstlerische Freiheit

to allow sb \license jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth \license to do sth jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased \license to plan im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have \license to do sth die Freiheit haben, etw zu tun

3. LAW [bedingter] Straferlass

4.

▶ to be a \license to print money esp BRIT eine wahre Goldgrube sein

* * *
['laIsəns]
1. n (US)

See:

= licence

2. vt
eine Lizenz/Konzession vergeben an (+acc)
to license a pub — einer Gaststätte Schankerlaubnis or eine Schankkonzession erteilen

to be licensed to do sth — die Genehmigung haben, etw zu tun

medicine — er ist approbierter Arzt, er ist als Arzt zugelassen

we are not licensed to sell alcohol — wir haben keine Schankerlaubnis or Konzession

secret agents are licensed to kill — Geheimagenten dürfen Leute umbringen

* * *

license [ˈlaısəns]

A v/t

1. jemandem eine (behördliche) Genehmigung oder eine Lizenz oder eine Konzession erteilen

2. lizenzieren, konzessionieren, (behördlich) genehmigen oder zulassen

3. license sb to do sth (es) jemandem (offiziell) erlauben, etwas zu tun:

be licensed to do sth etwas tun dürfen; die Erlaubnis haben, etwas zu tun

B s US für licence A:

license plate AUTO Nummern-, Kennzeichenschild n

licence [ˈlaısəns]

A US license s

1. (offizielle) Erlaubnis

2. ( auch WIRTSCH Export-, Herstellungs-, Patent-, Verkaufs)Lizenz f, Konzession f, (behördliche) Genehmigung, Zulassung f, Gewerbeschein m:

hold a licence eine Lizenz haben;

produce sth under licence etwas in Lizenz herstellen;

take out a licence sich eine Lizenz beschaffen;

licence fee Lizenzgebühr f

3. amtlicher Zulassungsschein, (Führer-, Jagd-, Waffen- etc) Schein m:

he got his licence back er bekam seinen Führerschein zurück;

licence number AUTO Kennzeichen n

4. (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis: → special licence

5. UNIV Befähigungsnachweis m

6. a) Handlungsfreiheit f

b) Gedankenfreiheit f

7. (künstlerische, dichterische) Freiheit: → poetic A

8. Zügellosigkeit f

B v/t US → license A

marriage licence (US license) s (Br kirchliche, US amtliche) Heiratserlaubnis

* * *
1. transitive verb
ermächtigen

licensed — [Händler, Makler, Buchmacher] mit [einer] Lizenz

licensed to sell alcoholic beverages — (formal) [für den Ausschank von alkoholischen Getränken] konzessioniert

the restaurant is licensed to sell drinks — das Restaurant hat eine Schankerlaubnis od. -konzession

licensing hours — (in public house) Ausschankzeiten

licensing laws — Schankgesetze; ≈ Gaststättengesetz, das

licensed premises — Gaststätte mit Schankerlaubnis

get a car licensed, license a car — ≈ die Kfz-Steuer für ein Auto bezahlen
2. noun
(Amer.) see licence 1.

* * *

(US) n.

Lizenz -en f.

Schein -e m. n.

Genehmigung f. v.

erlauben v.

lizensieren v.

English-german dictionary > license

74 stealth tax

noun

versteckte od. verdeckte Steuer

* * *

ˈstealth tax

n ( pej) versteckte Steuer

* * *

noun

versteckte od. verdeckte Steuer

English-german dictionary > stealth tax

75 council tax

'coun·cil tax n

no pl

( Brit) Gemeindesteuer f

¿ Kultur?

Die council tax - Gemeindesteuer in Großbritannien ist eine Steuer, die von den Gemeinden erhoben und für die Finanzierung der öffentlichen Dienstleistungen verwendet wird. Die Bemessungsgrundlage ist der Wert des Grundbesitzes. Diese Steuer ersetzte die community charge, auch poll tax - Kopfsteuer genannt. Das Prinzip einer poll tax ist die gleichmäßige Besteuerung aller Bürger. Die konservative Regierung, die diese Steuer 1989 zuerst in Schottland und 1990 in England und Wales einführte, wurde jedoch durch den öffentlichen Widerstand gezwungen den Ärmsten Steuernachlässe zu gewähren. Die poll tax wurde dann 1990 durch die council tax ersetzt, nachdem es eine Zahlungsverweigerungskampagne und einen Aufstand auf dem Trafalgar Square in London gab.

English-German students dictionary > council tax

76 tax

[tæks] n <pl - es>

1) fin

( levy) Steuer f, Abgabe f;

\tax on business capital Gewerbekapitalsteuer f;

council ( Brit) [or (Am) local] \taxes Kommunalabgaben fpl;

income \tax Einkommenssteuer f;

motor vehicle \tax Kraftfahrzeugsteuer f;

indirect [or (Am a.) hidden] \taxes indirekte Steuern;

to collect/levy \taxes Steuern einziehen/erheben;

to cut/increase \taxes Steuern senken/erhöhen;

to impose [or put] a \tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen];

to pay [one's] \taxes [seine] Steuern zahlen

2) no pl ( levying) Besteuerung f;

double \tax Doppelbesteuerung f;

after/before \tax[es] nach/vor Abzug von Steuern, netto/brutto;

3) (fig: burden: on a person) Belastung f (on für +akk); (on patience, resources, time) Beanspruchung f (on +gen);

the preparations for the meeting were a heavy \tax on him die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen ihn stark in Anspruch;

to be a \tax on one's nerves eine nervliche Belastung sein n

modifier (advantages, declaration, progression) Steuer-;

pre-\tax profit Gewinn m vor Abzug von Steuern vt

to \tax sb/ sth

1) ( levy) jdn/etw besteuern;

to be \taxed [heavily/lightly] [hoch/niedrig] besteuert werden;

2) (fig: burden) jdn/etw belasten;

( make demands) jdn/etw beanspruchen [o in Anspruch nehmen]; ( confront)

to \tax sb with sth jdn einer S. gen beschuldigen [o bezichtigen]

English-German students dictionary > tax

77 Pigouvian tax

Pigouvian tax BANK, ECON, POL, TAX Pigou-Steuer f (Ausgestaltung z. B. als Ökosteuer oder als stabilitätsorientierte Risikoabgabe auf systemische Risiken in den Bilanzen der Finanzinstitutionen; das Steueraufkommen speist einen Stabilitätsfonds, der in der Krise als Sicherungsfonds dient: die Krisenkosten werden so den kostenverursachenden ‚systemrelevanten’ Instituten wieder angelastet, also internalisiert, wodurch die einzel- und die gesamtwirtschaftlichen Kosten, sofern nicht zur Deckung gebracht, zumindest einander angenähert werden; Vorschlag von Arthur C. Pigou, Cambridge-Schule, 1920; die effizientere Alternative zur Finanztransaktionssteuer = tax on financial operations der G20 -Pittsburgh 2009- mit dem -nur- fiskalisch attraktiven, aber nicht systemgerechten Mengenansatz = quantitative approach der umsatzbasierten Tobin-Steuer; cf Tobin-Steuer)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Pigouvian tax

78 данък

да̀нъ|к м., -ци, ( два) да̀нъка Steuer f, -n, Steuerpflicht f, -en; данък добавена стойност ( ДДС) Mehrwertsteuer f; съкр. MwSt., Mw.-St.; данък върху печалбата Gewinnsteuer f; данък общ доход ( ДОД) Einkommenssteuer f; Облагам с данък Mit Steuer belegen; Плащам данък Steuer zahlen; Избягване плащането на данъци Steuervermeidung f.

Български-немски речник > данък

79 Образование множественного числа омонимов

Pluralbildung von Homonymen

Множественное число омонимов образуется по общим правилам:

* die Bank:

die Bänke скамейки

die Banken банки

* der Bau:

die Bauten стройки

die Baue норы

* die Mutter:

die Mütter матери

die Muttern гайки

* der Strauß:

die Sträuße букеты

die Strauße страусы

* das Tuch:

die Tücher платки

die Tuche различные виды сукна

* das Wort:

die Wörter слова (отдельные, вне связной речи)

die Worte слова (письменное или устное высказывание)

* der Band die Bände тома

das Band die Bänder ленты

die Bande узы

die Band /bεnt/ die Bands /bεnts/ эстрадные ансамбли

* der Bauer die Bauern крестьяне

der/das Bauer die Bauer клетки

* der Bund die Bünde союзы

das Bund die Bunde связки, пучки, вязанки

* der Erbe die Erben наследники

das Erbe – наследие

* der Heide die Heiden язычники

die Heide die Heiden пустоши

* der Hut die Hüte шляпы

die Hut – охрана, защита

* der Flur die Flure коридоры

die Flur die Fluren поля, нивы

* der Kiefer die Kiefer челюсти

die Kiefer die Kiefern сосны

* die Koppel die Koppeln своры, загоны, вольеры

das Koppel die Koppel портупеи, поясные ремни

* der Leiter die Leiter руководители

die Leiter die Leitern приставные лестницы, стремянки

* der Mangel die Mängel недостатки, дефекты

die Mangel die Mangeln гладильные машины, катки для белья

* die Mark – марка (деньги, ист.)

die Mark die Marken границы, маркграфства

das Mark – костный мозг

* der Mast die Masten / die Maste мачты

die Mast die Masten откормы

* das Messer die Messer ножи, резцы

der Messer die Messer измерительные приборы

* der Ort: die Orte места, населённые пункты

die Örter (мор., мат., астр.) места, координаты, (место)положения / местонахождения

das Ort die Örter (горн.) забои

* der Schild die Schilde щиты

das Schild die Schilder вывески

* die Steuer die Steuern налоги

das Steuer die Steuer штурвалы, рули

* das Tau die Taue канаты

der Tau – роса

* der Tor die Toren глупцы (высок.), дураки

das Tor die Tore ворота

* der Verdienst die Verdienste заработки

das Verdienst die Verdienste заслуги

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование множественного числа омонимов

80 clavus

clāvus, ī, arch. Akk. om, m., der Nagel, I) eig.: a) übh.: ferreus, Caes.: trabalis, Balkennagel, Hor. (dah. sprichw., trabali clavo figere beneficium, recht befestigen, Cic. Verr. 5, 53): minutus, Isid.: clavorum cacumina, Val. Max.: alqd configere clavis, Caes.: clavum adigere in arborem od. arbori, Plin.: religare alqd laminis clavisque, Caes.: figere leges ad parietem clavis ferreis, Plaut.: in digito (Fußzehe) clavus (Schuhnagel) militis haeret, Iuven. – als Bild der Festigkeit Attribut der Necessitas, Hor. carm. 1, 35, 18. – Nach einem tuskischen Gebrauche bezeichneten die ältern Römer mit Nägeln, die der höchste Magistrat jährlich an den Idus des September an der Wand der Jupiterszelle einschlug, die Zahl der Jahre, dah. clavum figere, Liv. 7, 3. § 5 sqq. u.a. Auch scheinen die Landleute noch in späterer Zeit auf diese Art die Jahre gezählt zu haben, Petr. 135, 8 u. 9: dah. bildl., ex hoc die clavum anni movebis, den Anfang des Jahres rechnen, Cic. ad Att. 5, 15, 1. – b) insbes. = επίβολος, der Pflock im Ring an der Kette, Plaut. Men. 86: der Nagel in der Achse vor dem Rade, damit dieses nicht abfalle, clavos in rotas non coniecit, Hyg. fab. 84. – II) übtr.: a) der nagelförmige Griff am Steuer; dah. meton. das Steuerruder, Verg.: clavum rectum tenere, das Steuer gerade führen, Enn. ann. 472: bildl., clavum imperii tenere, Cic. – b) ( wie ἧλος) eine nagelförmige Erhöhung od. Geschwulst an Füßen, Händen usw. = »Warze, Leichdorn, Hühnerauge«, Cels. u. Plin.: im Auge, Cels.: ein Fehler od. eine Krankheit an Ölbäumen, Plin. – c) eine Fehlgeburt der Bienen, Plin. 11, 50. – d) (wie, nach Salmasius zu den Scriptt. hist. Aug. vol. 2. p. 850 sqq., bei den Griechen ἧλος ein Zierat auf Gewändern) ein eingewebter od. aufgenähter purpurner od. goldener Streif (Saum) an der tunica der römischen Männer (vgl. patagium), bei den Senatoren u. bei den Kriegstribunen der ersten vier Legionen (s. Orelli Hor. sat. 1, 6, 28) breit ( latus), bei den Rittern schmal ( angustus; vgl. Hula in Pauly-Wissowa Realenzykl. IV, 6 f.), tunicae clavi, Varr. fr.: latum clavum induere, das Senatorengewand anlegen, Plin. ep.: Sexto latum clavum a Caesare impetrare, die Senatorenwürde auswirken, Plin. ep.: u. so iuveni latum clavum adversus patris voluntatem impetrare, Suet.: angusto clavo contentus, mit dem Ritterstande, Vell.: cretus paupere clavo, Stat. – Doch trugen zu den Zeiten der Kaiser auch Söhne altpatrizischer Familien überhaupt, die sich zu Staatsämtern vorbereiteten, den breiten Purpurstreif, Ov. u. Suet. (vgl. Bremi Suet. Ner. 26): sowie auch Präkonen, Plin.: und endlich wurde er auch an Servietten, Tischtüchern usw. angebracht, Mart. – meton., latus clavus = breit gestreifte Tunika, Suet. Caes. 45, 3: u. bl. clavus = breit od. schmal gestreifte Tunika, Hor. sat. 1, 6, 25; 2, 7, 10.

lateinisch-deutsches > clavus

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Steuer [1] — Steuer (vom althochdeutschen Stiura, Hülfe, Gabe), heißt 1) im weitern Sinne jede von der Obrigkeit angeordnete Entrichtung, durch welche die Unterthanen Theile ihres Privatvermögens an die Obrigkeit zur Bestreitung der für diese nöthigen… … Pierer's Universal-Lexikon

Steuer — ¹Steuer a) Lenker, Lenkrad, Lenkstange, Lenkung, Steuerrad; (Automobilsport, sonst veraltend): Volant; (bes. Flugw.): Steuerhebel, Steuerknüppel; (Technik): Steuerung. b) Ruder; (Seew.): Steuerruder. ²Steuer 1. Abgabe, Abzüge … Das Wörterbuch der Synonyme

Steuer II — (Креф,Германия) Категория отеля: Адрес: 54536 Креф, Германия Описание … Каталог отелей

Steuer I — (Креф,Германия) Категория отеля: Адрес: 54536 Креф, Германия Описание … Каталог отелей

Steuer [2] — Steuer, so v.w. Steuerruder … Pierer's Universal-Lexikon

Steuer — (Steuerruder), s. Ruder … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Steuer — 1. ↑Akzise, ↑Tribut, 2. Volant … Das große Fremdwörterbuch

Steuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Steuern werden immer höher. • Jeder muss Steuern zahlen … Deutsch Wörterbuch

Steuer — Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die … Deutsch Wikipedia

Steuer — Lenkrad; Lenker; Steuerrad; Abgabe; Zoll; Steuerruder; Ruder * * * 1Steu|er [ ʃtɔy̮ɐ], das; s, : Vorrichtung an Fahrzeugen, mit der man die Richtung der Fahrt regelt: das Steuer eines Schiffes; am Steuer sitzen (ein Fahrzeug führen) … Universal-Lexikon

Steuer-ID — Die Steuer Identifikationsnummer (auch TIN für Tax Identification Number) ist eine bundeseinheitliche und dauerhafte Identifikationsnummer von in Deutschland gemeldeten Bürgern für Steuerzwecke. Auch in den anderen Ländern Europas wird die TIN… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

steuer...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

steuer...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: