-
41 då
I adverbium1. da, på det tidspunkt, dengangDet var då det!
Det var dengang!2. da, altså, følgeligNå, men så har vi altså besluttet osVad nu då?
Hva´ nu?Særlige udtryk:II konjunktion1. da, på det tidspunkt, mensDa Hjördis endelig kom, var gæsterne gåetFor to år siden, mens hun stadigvæk var her i byen2. eftersomEftersom professoren skulle forelæse i Beograd, blev undervisningen aflyst -
42 frälse
I substantiv1. gruppe i samfundet som nyder visse fordele (før var det fx adelen der var skattefri) (ældre udtryk)Dagens frälse refererar till kapitalstarka personer som förstår att roffa åt sig
Dagens 'frälse' refererer til kapitalstærke personer, der forstår at tilrane sig mere og mereII ubøjeligt adjektivSærlige udtryk:Det andliga frälset, prästerskapet
Præsterne, præsteskabetDet världsliga frälset, stormän/adel och förmögna bönder
Stormænd/adel og velhavende bønder -
43 fräscha upp
verbum1. ordne/göre rent/pynte m.m.Vi måste fräscha upp i badrummet, tända ljus och tömma papperskorgar innan gästerna kommer
Vi må lige ordne badeværelset, tænde lys og tømme papirkurve, før gæsterne kommerNu er det på tide at få sat lidt skik på sommerhuset, før det skal lejes ud2. genopfriske -
44 fylla
I substantiv1. beruset tilstand (hverdagssprog/slang)Der er forskel på at have en lille fjer på (til selskab) og at være beruset når man kører bilSammensatte udtryk:bakfylla; drogfylla; tonårsfylla (ungdomsfylla);
tømmermænd; narkotikarus; ungdomsdrikkeriSærlige udtryk:Beruset, i en beruset tilstandII verbum1. fylde nogen/noget med noget2. fylde, bruge den plads der er (ofte med op=upp)Den nyinflyttade familjen har fyllt lägenheten med stora tunga möbler, tjocka draperier och äkta mattor
Den nyindflyttede familie har fyldt lejligheden med store, tunge møbler, tykke forhæng og ægte tæpperFylla ett behov, fylla en funktion, fylla en lucka
Fylde et behov, fylde en funktion, fylde et hul4. fylde årO. har rund fødselsdag i årSærlige udtryk:Fylde femten år (se moppe!) -
45 glas
substantiv1. glas2. (drikke)glasEtt glas jos (juice), ett glas mjölk, ett glas vatten
Et glas juice, et glas mælk, et glas vandGæsterne slog hendes fine O.glas i stykker (O., gammelt svensk glasbrug)Vi besøgte vores gamle moster, og der blev budt på et glas likør4. halv time (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:förstoringsglas; kristallglas; nubbeglas
forstørrelsesglas; krystalglas; snapseglasSærlige udtryk:Tømme glasset i en slurk, på en gang -
46 grekisk-ortodox
adjektiv1. græskortodoks (religion, mytologi m.m.)Prästerna i den grekisk-ortodoxa kyrkan bär ofta långa, svarta kaftaner. De får gifta sig, vilket inte är tillåtet för grekisk-ortodoxa biskopar
Præsterne i den græsk-ortodokse kirke går ofte rundt i lange, sorte kapper. De har lov til at gifte sig, hvilket de græsk-ortodokse biskopper ikke må -
47 grund
I substantiv1. stabil konstruktion (cement, sten m.m.) som noget står på2. bund, underlag3. noget grundlæggende, som man bygger videre på4. grund, årsagSærlige udtryk:Ligge til grund for noget, være vigtig/afgørende for nogetSakna grund/Vara utan grund
Være forkert, ikke stemmeI grund och botten/I grunden
I bund og grund, i grundenPå grund av, p.g.a.
På grund af, pgaUden en god grund, uden at vide nøjagtig hvorforII substantivBåten seglade bröllopsgästerna hem, men stötte på ett undervattensgrund och kantrade
Båden sejlede bryllupsgæsterne hjem, men stødte ind i et undervandsskær og kæntredeSærlige udtryk:III adjektivGå på grund, stöta på grund (grundstötning)
1. grundet, lavvandet, fladUd for B. er det meget lavvandet2. overfladisk -
48 gå
uregelmæssigt verbum1. gå, bevæge sig"Bebisen har nu lärt sig gå
Gingo i stället för gick är ålderdomligt, men man kan t.ex. stöta på den formen i visor, sånger och psalmer: "Där gingo tre jäntor i solen, på vägen till Lindane Le"
'Gingo' i st. for gik er gammeldags, men man kan fx finde den form i viser, sange og salmer: "Der gik tre piger i solen, på vejen til L. L." (Linje fra en digtsamling af G. Fröding 1860-1911, nomineret til Nobelprisen)2. føreVejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)3. gå, forsvinde (om tid)Klockan går inte, den har stannat
Uret går ikke, det er standset4. gå, blive spillet (om film, teater)Vad går det på Folkan?
Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?5. være muligDet går att avhjälpa felet, det går att laga
Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres6. udvikle sig, fungereDet går bra, det går dåligt
Det går godt, det går ikke godt7. være i gang/i omløb m.m.Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs
Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar
Gå i barndom, gå på pension, gå i stykkerSærlige udtryk:Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.Blive kendt/blive husketDen (det) gick hem!
Den sad, det lykkedes!Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!
Den hopper jeg ikke på!Det er o.k. -
49 Harpsund
egennavn1. Harpsund, 1600-talsherregård i SödermanlandSedan 1952 har Harpsund varit statsministerns rekreationsbostad. I början ansåg den dåvarande, socialdemokratiske statsministern Tage Erlander att det inte passade sig för en socialdemokrat att ha en herrgård på landet med vad därtill hörde
Siden 1952 har H. været statministerens rekreationsbolig. I begyndelsen mente den daværende, socialdemokratiske statsminister T. E., at det ikke var passende for en socialdemokrat at have en herregård på landet med alt det, der hører sig tilHarpsund kom snart att bli en mötesplats för informella överläggningar mellan regeringen, näringslivet och organisationerna - man kallade detta för 'Harpsundsdemokrati'
H. blev snart et mødested for uformelle forhandlinger mellem regeringen, erhvervslivet og organisationerne - man kaldte dette for 'Harpsundsdemokrati'Traditionen på Harpsund är att gästerna, som även omfattar världens stora ledare, tar en tur i Harpsundsekan med statsministern
Traditionen på H. er, at gæsterne, der også omfatter verdens store ledere, tager en tur i H's-robåden med statsministeren -
50 hedersgäst
substantiv1. æresgæst, hædersgæstHär kan du beställa bilder på brudparet och hedersgästerna!
Her kan du bestille billeder på brudeparret og æresgæsterne! -
51 honnörsbord
-
52 hålla koll
uregelmæssigt verbum1. kontrollere, holde styr på m.m.N. har kontrollen i baren, holder styr på baren og gæsterne -
53 ingående
I substantiv1. se eks.!Særlige udtryk:Vara på ingående: Gästerna är på ingående
Komme meget snart, eller lige nu: Gæsterne kommerII adjektiv1. grundig, detaljeret2. om post, tog, båd m.m. -
54 knytkalas
substantiv1. sammenskudsgilde (kogekunst, mad m.m.)Knytkalas är en trevlig fest där gästerna själva har med sig mat - lite smått och gott!
Sammenskudskalaset er en hyggelig fest hvor gæsterne selv medbringer mad - lidt af hvert af lækkerier (før blev maden bragt i en knyttet serviet) -
55 korkskruv
substantiv1. proptrækker (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Satsa på en bra korkskruv och låt gästerna slippa korksmulor i glaset!
Køb en ordentlig proptrækker og lad gæsterne slippe for prop i glasset!2. instrument for læger der skal operere (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Proptrækker fjerner blodprop (proptrækkerlignende instrument der fjerner prop fra fx hjernen) -
56 läska sig
verbum1. læske sig, slukke tørsten -
57 meandra
verbum1. bugte/sno sig2. gå/cirkulere rundt i fx en folkemængdeVi meandrar vidare bland gästerna i börssalen för att se om vi kan hitta någon vi känner
Vi cirkulerer (snor os) videre blandt gæsterne i børssalen for at se om vi kan finde nogen som vi kender -
58 mingelparty
substantiv1. fest, hvor gæsterne går rundt og blander sig med hinanden -
59 när
I adverbium1. når, hvornårG. vil gerne vide, hvornår vi skal begyndeJeg ved ikke, hvornår jeg sidst har set hende2. nærÄr du klar? Inte på långt när!
Er du klar? Langt fra!M. fick hundrede kroner i timen på nær en tierSærlige udtryk:II konjunktion1. når, da, hvornårNår klokken ringer, begynder timenNär jag har kollat alla faktauppgifter, mejlar jag till dig
Når jeg har tjekket alle fakta, så sender jeg en mail2. eftersomNärduinte vill, vill inte jag heller!
Eftersom du ikke vil, så vil jeg heller ikke! -
60 orka
verbum1. være i stand til, formå, holde ud2. gide
См. также в других словарях:
STERNE (L.) — Difficile à classer dans le cadre romanesque qui s’instaure au XVIIIe siècle, Laurence Sterne n’en tient pas moins une place de choix dans l’histoire du roman anglais. L’on se plaît aujourd’hui à reconnaître en lui un précurseur des formes… … Encyclopédie Universelle
sterne — [ stɛrn ] n. f. • 1808; « étourneau » XVIe; lat. sav. sterna (XVIe), de l a. angl. stern ♦ Petit oiseau marin (lariformes) de la famille de la mouette et du goéland, appelé aussi hirondelle de mer. ● sterne nom féminin (latin scientifique sterna) … Encyclopédie Universelle
Sterne — may mean * Jaques Sterne, uncle of Laurence Sterne, and Precentor of York Minster * Laurence Sterne (1716 1768), an Irish born English novelist and an Anglican clergyman * Silas Sterne, a character in The Day My Bum Went Psycho (2001), a novel by … Wikipedia
Sterne — bezeichnet: die Mehrzahl von Stern Sterne (Film), Film von Konrad Wolf (1959) eine Auszeichnung für Köche, siehe Guide Michelin eine Qualitätsklasse für Pensionen und Hotels, siehe Hotelstern eine Klassifikation von Gefriergeräten, siehe… … Deutsch Wikipedia
Sterne — (spr. Stern), Lorenz, geb. 24. Novbr. 1713 zu Clonmel in Irland, der Sohn eines Offiziers; studirte seit 1732 in Cambridge Theologie, wurde Pfarrer zu Sutton in Yorkshire u. erhielt später eine Präbende an der Kathedralkirche in York u. noch dazu … Pierer's Universal-Lexikon
Sterne — Sterne, 1) (spr. ßtern) Lawrence, berühmter engl. Humorist, geb. 24. Nov. 1713 zu Clonmel in Irland im Lager (sein Vater war Offizier), gest. 18. März 1768 in London, widmete sich zu Cambridge theologischen Studien, wurde durch den Einfluß eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sterne — Sterne, Carus, Pseudonym, s. Krause, Ernst … Kleines Konversations-Lexikon
Sterne [2] — Sterne (spr. störn), Lawrence, engl. Humorist, geb. 24. Nov. 1713 zu Clonmel (Irland), Geistlicher, gest. 18. März 1768 zu London. Hauptwerke: »Tristram Shandy« (1759 66; deutsch 1869 u.ö.) und »Sentimental journey, by Mr. Yorick« (1765; deutsch… … Kleines Konversations-Lexikon
Sterne — Sterne, Laurence, humoristischer Schriftsteller, geb. 1713 zu Clomwell in Südirland, gest. 1768 im Genuß einer sehr einträglichen Präbende an der anglikanischen Kathedralkirche zu York, hatte Humor, Witz und Phantasie, war dabei ein seiner… … Herders Conversations-Lexikon
Sterne — Sterne, Laurence … Enciclopedia Universal
şterne — ştérne s.n. pl. (reg.) grade militare. Trimis de blaurb, 21.02.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român