-
81 hei pa'a
sterile woman. -
82 пустая порода
adj1) gener. gangue stérile, minerai stérile, terrain stérile, déblai, stérile2) geol. matériau stérile3) eng. déblai de mine, minéral stérile, roche stérile, terrain mort, barle, débris, halde (идущая в отвал), pierres, schistes4) metal. décombres, gangue, matière stérile, matière terreuse, milieu stérile, morts-terrains, non-minerai, pierre stérile, produit stérile, rejets, stériles, gaine, remblai -
83 стерильный
1. sterile2. sterilely -
84 бесплодный
1) ( неспособный давать потомство) sterile, infecondo2) ( неплодородный) non fertile, sterile3) ( бесполезный) sterile, infruttuoso, vano* * *прил.1) sterile, infruttuoso ( о растениях); sterile, infecondo (о животных, человеке)2) improduttivo, infruttifero (= неплодородный)3) (безуспешный, безрезультатный) infruttuoso, vanoбеспло́дные усилия / попытки — sforzi / tentativi vani
* * *adjgener. infecondo, infruttifero, sterile -
85 стерильный
1. aseptic2. uncontaminated3. sterile -
86 стерильный
2) Biology: germ-free, gnotobiotic3) Aviation: contamination-free4) Medicine: abacterial, acyetic, ainicrobic, amicrobic, axenic (о культуре), germfree, impotent, nonbacterial, nongerm, sterile (1. полностью освобожденный от микроорганизмов 2. лишенный способности к воспроизводству потомства)5) Botanical term: abortive6) Engineering: bacteria-free7) Agriculture: abacillary, geld8) Forestry: sterile9) Genetics: atokous (прилагательное от "стерильность"; термин "atokous", как правило, применяется в отношении самок), germ-free (прилагательное от "стерильность"; термин "atokous", как правило, применяется в отношении самок), sterile (прилагательное от "стерильность"; термин "atokous", как правило, применяется в отношении самок)10) Immunology: noninfected11) Fishery: sterile12) Food industry: infection-free13) Patents: bioclean -
87 стерильный
-
88 пустой
1) vide; creux ( полый); inhabité ( нежилой); désert ( пустынный); dépeuplé ( обезлюдевший)пуста́я бо́чка — tonneau m vide
пусто́й дом — maison f vide
2) ( бессодержательный) nul, futile; frivole ( легкомысленный)пусты́е разгово́ры — conversation f futile
3) (неосновательный, напрасный) vain, sans fondementпусты́е мечты́ — songes m pl creux
пусты́е слова́ — paroles vaines mots creux
пуста́я тра́та вре́мени — c'est du temps perdu en vain
••пусто́е ме́сто разг. — nullité f
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
* * *adj1) gener. creux, frivole, futile, logomachique, à blanc, vierge (Grandes grilles de 10 cases avec points et petites grilles de 10 cases vierges), inoccupé, nul, blanc, désert, stérile, vain, vide2) colloq. raplapla (о бумажнике), raplaplat (о бумажнике)3) liter. vacant, dépeuplé4) eng. lacunaire, mince, stérile (о породе)5) IT. vierge6) leath. faible -
89 бесплодный
1. arid2. hungry3. unfertile4. ineffectual5. barrenбесплодная земля; тощие почвы — barren land
педантичный, бесплодный ум — a literal, rather barren mind
6. fruitless7. infertile8. sterile; fruitless; vainработа впустую; бесплодные усилия — sterile work
9. effeteСинонимический ряд:напрасно (проч.) без толку; безрезультатно; безуспешно; бесполезно; бессмысленно; вотще; впустую; втуне; даром; задаром; зазря; зря; напрасно; понапрасну; по-пустому; попусту; тщетно -
90 автостерильный
1) General subject: self impotent, self sterile2) Botanical term: self-impotent, self-sterile -
91 бесплодная мысль
1) General subject: a sterile idea without the sap of life2) Makarov: sterile idea without the sap of life -
92 бесплодные прения
Diplomatic term: sterile debatable, sterile discussion -
93 инфертильный период
1) Economy: nonsusceptible period, safe period, sterile period2) Makarov: nonsusceptible period (жизни), safe period (жизни), sterile period (жизни)Универсальный русско-английский словарь > инфертильный период
-
94 лишенный своеобразия
1) General subject: (какого-л.) sterile2) Makarov: sterileУниверсальный русско-английский словарь > лишенный своеобразия
-
95 мёртвая мысль
1) General subject: a sterile idea without the sap of life2) Makarov: sterile idea without the sap of life -
96 самостерильный
1) General subject: self impotent, self sterile2) Botanical term: self-impotent, self-sterile3) Agriculture: autosterile -
97 слой углистого сланца
1) Geology: sterile coal2) Mining: sterile coal (над пластом угля)Универсальный русско-английский словарь > слой углистого сланца
-
98 стерильная зона
1) General subject: sterile area (аэропорта)2) oil&gas: (мёртвая) sterile radius (где не должны присутствовать люди)3) Airports: secure zone -
99 стерильная среда
1) Medicine: gnotobiotic environment (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе), sterile environment (безмикробная; б гнотобиологическом изоляторе)2) Makarov: gnotobiotic environment (в гнотобиологическом изоляторе), sterile environment (в гнотобиологическом изоляторе) -
100 стерильная упаковка
1) Medicine: sterile pouch2) Engineering: aseptic package, bactericidal packaging, sterile packagingУниверсальный русско-английский словарь > стерильная упаковка
См. также в других словарях:
stérile — [ steril ] adj. • 1370; lat. sterilis I ♦ 1 ♦ Inapte à la génération, à la reproduction par défaut de production de spermatozoïdes (chez l homme) ou d ovules (chez la femme) ou par suite de circonstances s opposant à la fécondation. ⇒ infécond ;… … Encyclopédie Universelle
sterile — sterile, barren, impotent, unfruitful, infertile mean not having or not manifesting the power to produce offspring or to bear literal or figurative fruit. Sterile, opposed to fertile, in its basic application to living things implies an inability … New Dictionary of Synonyms
sterile — adj. de tout genre. Qui ne porte point de fruit, quoy qu il soit de nature à en porter. Champ sterile. terre sterile. arbre sterile. On dit, qu Une femme est sterile, pour dire, qu Elle n est point capable d avoir des enfans. On appelle, Année… … Dictionnaire de l'Académie française
Sterile — Ster ile, a. [F. st[ e]rile, L. sterilis, akin to Gr. stereo s stiff, solid, stei^ros barren, stei^ra a cow that has not calved, Goth. stair[=o], fem., barren. See {Stare} to gaze.] 1. Producing little or no crop; barren; unfruitful;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sterile — Stérile Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Stérile signifie soit sans vie, soit sans possibilité de la donner. Stérile Désinfecté: Médicalement, un milieu stérile est un milieu désinfecté,… … Wikipédia en Français
sterile — [ster′əl; ] Brit & Cdn, usually [, ster′īl΄] adj. [L sterilis < IE * ster , barren (> Gr steira, barren, OE stierc, calf), special use of base * ster , stiff, rigid > STARE] 1. incapable of producing others of its kind; barren 2.… … English World dictionary
sterile — early 15c., barren (implied in sterility), from M.Fr. stérile not producing fruit, from L. sterilis barren, unproductive, from PIE *ster sterile, barren originally stiff, rigid (Cf. Gk. steresthai be deprived of, steira sterile, stereos firm, sol … Etymology dictionary
sterile — Sterile, Sterilis, Infoecundus. Terre sterile, Terra ieiuna. Devenir sterile, Sterilescere … Thresor de la langue françoyse
sterile — sterile. См. стерильный. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
sterile — index barren, ineffective, ineffectual, otiose, unproductive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sterile — / stɛrile/ agg. [dal lat. sterĭlis ]. 1. (biol.) [di individuo umano o animale, che non è in grado di generare o di concepire: un cavallo, una coppia s. ; diventare s., rendere s. ] ▶◀ infecondo. ◀▶ fecondo, fertile, prolifico. 2. (bot.) [di… … Enciclopedia Italiana