-
1 betreten
v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out—II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.* * *embarrassed (Adj.);(eintreten) to enter ( Verb)* * *be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betretenvt irreg(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) ontowir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory
II"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
1. adjembarrassed2. advwith embarrassmenter sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed
* * *be·tre·ten *1▪ etw \betretendas Spielfeld \betreten to take the fielddie Bühne \betreten to come/go on stagedas Podium \betreten to mount the podium2. (das Begehen)„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”beim B\betreten des Raumes... on entering the room...„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”3. (in Angriff nehmen)▪ etw \betreten to tackle sthNeuland \betreten to break new groundmit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale projectbe·tre·ten *2I. adj embarrassedII. adv embarrassedlyer schwieg \betreten he kept an embarrassed silence* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again
II 1.‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
Adjektiv embarrassed2.ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
adverbial with embarrassment* * *betreten1 v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep outbetreten2A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;betretenes Schweigen an awkward silenceB. adv sheepishly;betreten dreinschauen look rather sheepish;betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
II 1.‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’
Adjektiv embarrassed2.adverbial with embarrassment* * *adj.embarrassed adj. v.to enter v. -
2 niedertreten
* * *nie|der|tre|tenvt septo trample down; Erde auch to stamp down; Teppich to wear (down)* * *nie·der|tre·ten1. (darauf treten)▪ etw \niedertreten Gras, Blumen to trample down sth sep; Erde, Schnee to tread [or stamp] down sth sep; Teppichflor to wear [down sep] sth2. (fig)alles \niedertreten to trample all over everything* * *unregelmäßiges transitives Verb tread < grass, flowers, carpet-pile, etc.>; (fig.) trample < person> underfoot* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb tread <grass, flowers, carpet-pile, etc.>; (fig.) trample < person> underfoot -
3 betreten
be·tre·ten *1. be·tre·ten *etw \betreten1) ( hineingehen in) to enter sth;( auf etw treten) to walk on sth;( steigen auf) to step onto sth;das Spielfeld \betreten to take the field;die Bühne \betreten to come/go on stage;das Podium \betreten to mount the podium2) ( das Begehen)„B\betreten [des Rasens] verboten!“ ‘keep off [the grass]!’;( das Hineingehen) entering [sth];beim B\betreten eines Raumes on entering a room;„B\betreten für Unbefugte verboten“ ‘no entry to unauthorized persons’3) ( in Angriff nehmen)etw \betreten to tackle sth;Neuland \betreten to break new ground;mit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale projecter schwieg \betreten he kept an embarrassed silence
См. также в других словарях:
step grass — pasviręs ardynas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Ardynas, sudarytas iš pasvirusių ardelių. Naudojamas drėgnai medienai, durpėms deginti. atitikmenys: angl. step grass; stepped grass vok. Stufenrost, m; Treppenrost, m rus. ступенчатая… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
step — [[t]stɛp[/t]] n. v. stepped, step•ping 1) a movement made by lifting the foot and setting it down again in a new position, accompanied by a shifting of the body in the direction of the new position, as in walking or dancing 2) such a movement… … From formal English to slang
Step Across the Border — Infobox Film name = Step Across the Border caption = VHS cover of the 1990 RecRec release director = Nicolas Humbert Werner Penzel producer = Res Balzli writer = Nicolas Humbert Werner Penzel starring = Fred Frith René Lussier Iva Bittová music … Wikipedia
Grass, Günter — (1927 ) Playwright. Grass was awarded the Nobel Prize for literature in 1999 and is best known for his novels, but he wrote plays in the 1950s and 1960s. His short plays included Hochwasser (High Water, premiered in Frankfurt am Main, 1957);… … Historical dictionary of German Theatre
stepped grass — pasviręs ardynas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Ardynas, sudarytas iš pasvirusių ardelių. Naudojamas drėgnai medienai, durpėms deginti. atitikmenys: angl. step grass; stepped grass vok. Stufenrost, m; Treppenrost, m rus. ступенчатая… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Wikipedia:Graphic Lab/Resources/Creating shaded relief (GRASS, 3DEM) — See also: Wikipedia:Graphic Lab/Resources/Optimizing shaded relief using GIMP (old) The object of this tutorial is to create (composite) relief shadows resulting from a digital elevation model (DEM) created using the programs 3DEM or GRASS GIS.… … Wikipedia
Don't Step on a Stonefish! — … Wikipedia
The Grass Crown (novel) — infobox Book | name = The Grass Crown title orig = translator = image caption = Book cover author = Colleen McCullough cover artist = country = Australia language = English series = genre = Historical Fiction publisher = release date = 1991 media … Wikipedia
Stufenrost — pasviręs ardynas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Ardynas, sudarytas iš pasvirusių ardelių. Naudojamas drėgnai medienai, durpėms deginti. atitikmenys: angl. step grass; stepped grass vok. Stufenrost, m; Treppenrost, m rus. ступенчатая… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Treppenrost — pasviręs ardynas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Ardynas, sudarytas iš pasvirusių ardelių. Naudojamas drėgnai medienai, durpėms deginti. atitikmenys: angl. step grass; stepped grass vok. Stufenrost, m; Treppenrost, m rus. ступенчатая… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
grille à gradins — pasviręs ardynas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Ardynas, sudarytas iš pasvirusių ardelių. Naudojamas drėgnai medienai, durpėms deginti. atitikmenys: angl. step grass; stepped grass vok. Stufenrost, m; Treppenrost, m rus. ступенчатая… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
