-
1 Стань передо мной, как лист перед травой
(из русской народной сказки "Сивка-Бурка") Wörtlich: "Stell dich vor mich hin wie ein Blatt vor dem Gras!", d. h. stell dich sofort ein! (formelhafter Ausdruck im russischen Volksmärchen "Siwka-Burka", Aufforderung an ein Zauberpferdchen, einen dienstbaren Geist, unverzüglich zu erscheinen). Der Name des Pferdchens ist aus zwei verbreiteten Pferdenamen zusammengesetzt: Си́вка svw. си́вая ло́шадь ≈ Schimmel und Бу́рка svw. бу́рая ло́шадь ≈ Brauner. Die beiden Namen, die vor allem Bauernpferden gegeben werden, sind vertraulich, liebkosend klingende Diminutivformen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стань передо мной, как лист перед травой
-
2 hinter /D/A/
hinter (D/A)за, позади• цель с перспективы наблюдателя:Hinter dem Haus ist eine Laube. - За домом находится беседка.Stell den Wagen hinter das Haus! - Поставь машину за дом!• предмет обозначает передний или задний край:Hinter mir saß Erika. - За мной сидела Эрика.Stell den Wagen hinter den Bus! - Поставь машину за автобус!Schau mal hinter dich! - Оглянись!• переносный смысл после слов bringen, kommen, stehen, sich stellen, treten:Er wusste, dass seine Freunde hinter ihm stehen würden (= helfen). - Он знал, что его друзья за него постоят (= помогут).Er wusste, dass seine Freunde sich hinter ihn stellen würden. - Он знал, что его друзья за него заступятся / защитят его.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > hinter /D/A/
-
3 hinter
hinter (D/A)за, позади• цель с перспективы наблюдателя:Hinter dem Haus ist eine Laube. - За домом находится беседка.Stell den Wagen hinter das Haus! - Поставь машину за дом!• предмет обозначает передний или задний край:Hinter mir saß Erika. - За мной сидела Эрика.Stell den Wagen hinter den Bus! - Поставь машину за автобус!Schau mal hinter dich! - Оглянись!• переносный смысл после слов bringen, kommen, stehen, sich stellen, treten:Er wusste, dass seine Freunde hinter ihm stehen würden (= helfen). - Он знал, что его друзья за него постоят (= помогут).Er wusste, dass seine Freunde sich hinter ihn stellen würden. - Он знал, что его друзья за него заступятся / защитят его.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > hinter
-
4 доска
board
– боковая доска
– винтовальная доска
– волочильная доска
– гравировальная доска
– грифельная доска
– грудная доска
– делительная доска
– доска аспидная
– доска гитары
– доска на ребро
– доска настила
– доска нумерная
– доска отражательная
– доска с калевкой
– доска схемная
– заспинная доска
– калиберная доска
– ключевая доска
– коммутационная доска
– кружальная доска
– малочная доска
– модельная доска
– мраморная доска
– набивная доска
– наборная доска
– нажимная доска
– накатная доска
– накладная доска
– необрезная доска
– нестроганая доска
– обрезная доска
– отводная доска
– полевая доска
– посадочная доска
– посевная доска
– потолочная доска
– предохранительная доска
– приборная доска
– разметочная доска
– распорная доска
– распределительная доска
– сердцовая доска
– скатная доска
– сливная доска
– стапельная доска
– столярная доска
– строгать доска
– стрясная доска
– счетная доска
– транцевая доска
– трепальная доска
– трубная доска
– улючная доска
– фацетная доска
– фризовая доска
– чертежная доска
– чистообрезная доска
– шпунтованная доска
гипсовая армированная доска — gypsum-stell plank
доска для врезки замка — lock block
доска для шагренирования кожи — cork board
завбивная доска крепи — forepole
подвижная трубная доска — floating tube plate
строгать доска на фальц — shiplap board
-
5 загон для скота с низкими стенками без крыши
Scottish language: stellУниверсальный русско-английский словарь > загон для скота с низкими стенками без крыши
-
6 кутан
1) Agriculture: roofless stone shelter (загон для овец с низкими стенами без крыши)2) Scottish language: stell (загон для овец)3) Makarov: roofless stone shelter (загон для овец с низкими стенками без крыши)4) Soil science: cutan -
7 звёздный газ
adjstell.astron. "Sternengas" -
8 Stellungskrieg
milit. Stell.Kr. -
9 О-ассоциация
prepos.stell.astron. O-Assoziation -
10 Стань передо мной, как лист перед травой
Универсальный русско-немецкий словарь > Стань передо мной, как лист перед травой
-
11 Т-ассоциация
abbrstell.astron. T-Assoziation -
12 вертекс
-
13 двухцветная диаграмма
adjstell.astron. ZweifarbendiagrammУниверсальный русско-немецкий словарь > двухцветная диаграмма
-
14 зависимость масса - светимость
nstell.astron. Masse-Leuchtkraft-BeziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > зависимость масса - светимость
-
15 зависимость масса-радиус
nstell.astron. Masse-Radius-BeziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > зависимость масса-радиус
-
16 заместитель
m Stellvertreter, ( Р N) stellvertretende(r)* * *замести́тель m Stellvertreter, (Р N) stellvertretende(r)* * *замести́те|ль<- ля>мзамести́тельниц|а<-ы>ж (Stell)Vertreter, in m, f* * *n1) gener. Aushilfling, Vertreter, Ersatzmann, Stellvertreter, Einsteher2) geol. Substituent3) Av. Stellvertretende (r)4) colloq. Vize5) obs. Adjunkt (должностного лица)6) sports. Ersalzmann7) milit. Beirat, Stellvertretende8) law. Abgeordnetenstellvertreter, Amtsvertreter, Stellvertretender, Substitut9) ling. Ersetzungselement, Suppletivismus10) swiss. Suppleant11) psychoan. Ersatz (душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание, который представляет собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием)12) nav. in Vertretung -
17 заместительство
замести́тельств|о<-а>ср (Stell)Vertretung f* * *n1) gener. Stellvertretung2) law. Vertretung -
18 звёздная плотность
adjstell.astron. Sterndichte -
19 звёздный поток
adjstell.astron. Sternstrom, Sternströmung -
20 избранные площадки
1. adj1) astr. Auswahlfelder2) stell.astron. Eichfelder (íåáà)
2. nbrit.engl. Selected Areas (íåáà)
См. также в других словарях:
stell es — stell es … Deutsch Wörterbuch
Stell — Stell, n. [See {Stell}, v. t.] 1. A prop; a support, as for the feet in standing or cilmbing. [Scot.] [1913 Webster] 2. A partial inclosure made by a wall or trees, to serve as a shelter for sheep or cattle. [Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stell — ist der Familienname folgender Personen: Hans Dieter Stell (* 1955), deutscher Diplomat Robert Stell Heflin (1815–1901), US amerikanischer Rechtsanwalt und Politiker (Republikanische Partei) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Stell — Stell, v. t. [AS. stellan. [root]163.] To place or fix firmly or permanently. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stell. — Stell., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Georg Wilhelm Steller (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stell — der, s/ s, seemännisch: ein Satz, eine Garnitur (z. B. von Segeln, von Seekarten) … Universal-Lexikon
stell — “to fix in position,” O.E. stellan, from W.Gmc. *stalljan (Cf. Ger. stellen; see STALL (Cf. stall) (n.1)) … Etymology dictionary
Stell — Recorded in many forms including Estoile, Etoile, Detoile, Estrella, Stellino, Stell, Stella, Stelli, Stellman, Steljes, Stelljes, Stellin, Steele, Steel, Stell and Stelle, and found throughout Europe, this surname is generally, however spelt, of … Surnames reference
stell — I. ˈstel transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Middle English stellen, from Old English stellan; akin to Middle Dutch & Old High German stellen to set, place more at stall 1. Scotland : put, place … Useful english dictionary
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden — Das Gedicht »Allerseelen«, in dem sich der österreichische Dichter Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 1864) einer geliebten Toten erinnert, beginnt mit diesem Vers, der wie die folgenden Verse eine längst dahingegangene Atmosphäre zu beschwören … Universal-Lexikon
Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin — Als wahrscheinlichste Quelle für diesen in Graffitisammlungen, auf Postkarten und Aufklebern zu findenden Spruch kann wohl das Buch »The People, Yes« (deutsch: »Das Volk, jawohl«) angesehen werden, das der amerikanische Dichter Carl Sandburg… … Universal-Lexikon