Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

steep

  • 1 aldapa

    iz.
    1.
    a. ( malda) slope, hill; ramp; \aldapa latza steep slope; \aldapaan gora \\ behera uphill \\ downhill; gure baserria \aldapa-\aldapan dago our farmhouse is on a steep slope
    b. (esa.) gogozko bidean \aldaparik ez (atsot.) where there' s a will, there' s a way; ezkondu aurrean \aldapa guztiak zelai (atsot.) before marriage all is beer and skittles (atsot.)
    2. ( garaiera-desberdinetan) hill; kale honek \aldapa handia du this street goes up a steep hill; kale honek \aldapa txikia du this street goes up a gentle hill; \aldapan dagoen sail bat a hillside plot
    3. (I) ( mendixka) foothill, hill; \aldapa eta mendi gorak hills and tall mountains io. steep, sloping; zuhaitzak lur aldapetan landatu behar dira trees should be planted on sloping land

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldapa

  • 2 patar

    I.
    iz. ( aldapa, malda) slope; mendiaren \patarra behera down the slope of the mountain io.
    1. ( lekua) steep
    2. ( ilea) dishevelled (GB), disheveled (USA), unkempt adb. steeply, steep; lurrak agitz \patar daude the land is quite steep
    II.
    → pattar

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > patar

  • 3 aldapatsu

    io. steep; Nepalgo mendiak guztiz \aldapatsuak dira the mountains of Nepal are quite steep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldapatsu

  • 4 malkar

    iz.
    1. rough terrain
    b. ( malda pikea) steep slope
    2. Nekaz. straw io.
    1. ( zimeldua) wilted, withered; goizean lorea malats, ilunabarrean \malkar the flower is vibrant in the morning, wilted at dusk
    2. (irud.) steep, tortuous; euskal hiztegigileen bide luze eta \malkarra the long and tortuous path that Basque dictionary makers have to tread

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > malkar

  • 5 xut

    io. [ adierazkorra, zut adberbioaren txik. ]
    1. upright
    2. ( zutuna) stiff
    3. ( zuzena) straight, stiff
    4. ( aldapa) steep, sheer, vertical; aldapa \xut eta gora a tall and steep hill
    5. ( harroputza) haughty, cavalier, lofty, with a stiff upper lip interj. \xut! stand up!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xut

  • 6 anil

    iz.
    1. Landr. indigo plant
    2. ( tindagaia) indigo dye; \aniletan sartu to dye, steep in an indigo due

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > anil

  • 7 beratu

    du/ad. to soften, make soft da/ad.
    1.
    a. to soften, grow tender
    b. (haserre, e.a.) to subside, abate
    c. (gosea, egarria) to satisfy
    2. to soak, steep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beratu

  • 8 buruz gora

    adb.
    1. (ahoz gora) on one's back
    2.
    a. (maldan gora) uphill; \buruz gora \buruz gora luze bat a long, steep hill
    b. (irud.) uphill; gaitz eta \buruz gora\\\buruz gora\buruz gora zaie eskola school is hard and an uphill struggle for them

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > buruz gora

  • 9 erpin

    iz.
    1.
    a. top, pinnacle, point
    b. Arkit. spire; katedraleko \erpinak the spires of the cathedral
    c. (irud.) pinnacle, zenith, high point; eguzkia bere \erpinean dagoenean when the sun is at its highest point; poesia grekoaren \erpina the pinnacle of Greek poetry
    2. ( punta, muturra) tip, end; behatzaren \erpinean at the end of his toe
    3. Mat. vertex, corner io. steep, precipitous

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erpin

  • 10 gainbehera

    adb.
    1. decline, descent; \gainbehera luze bezain ezti batek bagaramatza zuzen beste herri batera heading down a hill that is as long as it is gentle, we are led straight to another town
    2. ( gizartea, inperioa, e.a.) decadence, decline, fall; erromatar inperioaren \gainbehera the fall of the Roman Empire; denok dugu Sobiet Batasunak bizi duen \gainbeheraren eta ahuleziaren berri we all know about the decline and weakness the Soviet Union suffered; Errusiak \gainbehera egin du eta Getariako portuan den itsasontzi herdoiltsua horren isla garbia da Russia has declined and the rusty ship in the port of Getaria is a clear indication of that; gainbehera latza egin du gaelerak bertan azken urteotan Gaelic has gone into steep decline over the last few years
    3. (irud.) udazkenearen \gainbehera hasten denean when autumn goes into full swing adb.
    1. ( goitik behera) from head to toe
    2. ( maldan behera) downhill

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gainbehera

  • 11 hantu

    io. swollen du/ad. [ hant, hantzen ] to soak, steep towards da/ad.
    1. (I) (= handitu) Med.
    a. to get swollen, swell, swell up; gizonari \hantu zaio hanka the man's leg has swollen; masailak gorrituak, lepoko zainak \hantuak with his cheeks turned red and the veins in his neck bulging out
    b. urez \hantu to become waterlogged
    c. (irud.) harrokeriaz \hanturik swollen with pride
    2. ( opila, e.a.) to rise; labean hantzen den orea bezala like dough rising in an oven
    3. (irud.) to get conceited

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hantu

  • 12 inguratu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to surround; alde guztietatik hesiz \inguratua surrounded on all sides by fences; hiria inguratzen duten harresietan along the walls surrounding the city
    b. to surround
    c. Mil. to lay siege to; hiru hilabetez karlistek Bilbo estu \inguratu zuten for three months Carlist forces laid a tight siege to Bilbao
    d. to encircle; huntzak inguratzen du zuhaitza, besarkatzen du, edokitzen du ivy encircles the tree, embraces it, nurses it
    2. to go around; \inguratu z baizen ezin iragan daitekeen mendi zorrotza a steep mountain that can only be passed by going around it
    3. to travel, go across, tour; Ruandako herri guztiak \inguratu zituzte they toured every town in Rwanda; itzuli ederra egungoa: 350 kilometro \inguratu ditugu we've gone some distance today:we've travelled 350 kilometres
    4. ( lortu) to get; dirua inguratzeko lanbide egokia ere asmatu zuen he also figured out for himself a suitable job to make some money
    5. ( bildu) to wrap; amak umearen burua oihal batean \inguratu zuen the mother wrapped the baby's head in a cloth da/ad. ( hurbildu) to draw near, get close; itsasontzia lehorrera inguratzen zenean when the ship drew near to the shore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > inguratu

  • 13 latz

    iz.
    1. roughness; oihal horrek baditu \latz batzuk that cloth is rough in places
    2. (irud.) \latzak eta beltzak ikusi to go through hell | to have a rough time; norainokoak izan ziren haien \latzak ez dizut kontatuko I won't tell you the extent of their tribulations io.
    1. ( ukituz) rough; soka \latz bat a rough piece of rope
    2.
    a. ( ertza) uneven, jagged, rough
    b. ( lurraldea, eremua) rough, rugged; bide \latz rough track
    c. ( aldapa) steep, rugged
    3.
    a. ( ilea) bristly, coarse
    b. ( haria) coarse, rough
    4.
    a. ( ahotsa) rough, harsh; rasping
    b. ( jokabidea) surly, gruff
    c. ( izaera) harsh, stern, strict, demanding
    5. ( oldartsua) impetuous, rash, impulsive
    6.
    a. ( klima) hard, tough
    b. ( negua) harsh, severe
    7.
    a. ( gogorra) harsh, fierce; borroka \latz fierce struggle; egia \latz harsh truth; egia \latz eta garratza zen the truth was harsh and bitter
    b. ( hitza) harsh, rude, blunt
    8.
    a. ( dastamenari d.) sour, bitter, tart; sagar \latz sour apple
    b. ( ardoa) tangy adb. sternly, harshly; \latz eta zintzo-zintzo haziak ontzat hartuko ditu neke eta goseak the one who is raised sternly and righteously will take hunger and hardship in his stride

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > latz

  • 14 malda

    I.
    iz.
    1.
    a. ( aldapa, aldatsa) slope; maldetako belarrak du indarrik gehiena grass on the slope isn't the strongest; \malda piko steep slope; \malda ezti gentle slope
    b. hill; \maldan gora \\ behera uphill \\ downhill; \maldak igo to go uphill; bide erosoak eta \maldarik gabeak easy and level roads; handik herrira \malda dago from there it's downhill all the way to the town
    c. (irud.) komunismoa \maldan behara hasi zen 1989an communism started crumbling in 1989; gazteen moraltasuna \maldan behera dabil youth morality is going downhill
    2. thicket; \maldan {sartu || gorde} to hide among the thickets
    3. ( babesa) kofoinak eguzkialdeari begira, haize-\maldan dira hobekienik beehives are best when facing the sun, with protection from the wind; bertan egin zuten aterpea haizearen eta eguzkiaren \maldan there they made a shelter from the wind and sun; gaueko \malda bilatu behar dute haitz baten azpian they must look for shelter for the night under a rock
    II.
    iz. Med. sore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > malda

  • 15 mandabide

    iz. mule trail, steep trail (fit for mules)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mandabide

  • 16 muger

    iz.
    1. (Geol.) silica
    1. ( mendiak) rugged, steep, abrupt
    2. ( p., aberea: indartsua, sendoa) strong, robust, healthy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > muger

  • 17 patartsu

    io. very steep, inclined

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > patartsu

  • 18 pika

    iz.
    1. pick, pickaxe (GB), pickax (USA)
    2. steep slope
    3. ( Nekaz.) ( ardiena) I.D. tag
    4. ( hiltegia) slaughterhouse
    5. → mika; bike

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pika

  • 19 piko

    iz. (I)
    1. ( ateraldi) wisecrack; \piko guztiz barregarria ateratzen ditu he comes up with some very funny wisecracks
    2. ( pixka) bit; eta \piko bat ez gehiago and not a bit more
    b. (irud.) bit of work; \piko rik ere ez du egin lanean he hasn't lifted a finger in his work
    3. ( ebaki) slash, cut, slash wound; aizkora-\piko axe wound
    4. verse
    5. ( dantzari d.) dance caper
    6. ( Nekaz.) ( goldeari d.) plough share (GB), plow share (USA)
    7. ( ekimena, lana) initiative; bere \pikotik bizi da he lives from his inititiative io.
    1. ( aldapa) steep, inclined
    2. remarkable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > piko

  • 20 urtatu

    I.
    io.
    1. old, deep-seated, aged
    2. aged da/ad. to get old, get up in one's year, be getting on in one's years
    II.
    du/ad.
    1. to water, irrigate
    2. ( lihoa, e.a.) to steep in water

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urtatu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • steep — [stiːp] adjective 1. steep prices, charges etc are unusually expensive: • Consumers are paying relatively steep prices for dairy products. • Anyone caught fiddling their expenses will face steep fines. 2. a steep increase or rise in something is… …   Financial and business terms

  • Steep — Steep, a. [Compar. {Steeper} ( [ e]r); superl. {Steepest}.] [OE. steep, step, AS. ste[ a]p; akin to Icel. steyp[eth]r steep, and st[=u]pa to stoop, Sw. stupa to fall, to tilt; cf. OFries. stap high. Cf. {Stoop}, v. i., {Steep}, v. t., {Steeple}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steep — steep1 [stēp] adj. [ME < OE steap, lofty, high, akin to OFris steep, MHG stouf, cliff (as in Ger Hohenstaufen) < IE * steup < base * (s)teu , to strike, butt > STOCK, STUB, L tundere, to strike] 1. having a sharp rise or highly… …   English World dictionary

  • Steep — Steep, v. t. [imp. & p. p. {Steeped} (st[=e]pt); p. pr. & vb. n. {Steeping}.] [OE. stepen, probably fr. Icel. steypa to cause to stoop, cast down, pour out, to cast metals, causative of st[=u]pa to stoop; cf. Sw. st[ o]pa to cast, to steep, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steep — adj Steep, abrupt, precipitous, sheer mean having an incline approaching the perpendicular. The words are here arranged in ascending order of degree of perpendicularity. Steep implies so sharp a slope or pitch that ascent or descent is difficult… …   New Dictionary of Synonyms

  • Steep — (st[=e]p), a. Bright; glittering; fiery. [Obs.] [1913 Webster] His eyen steep, and rolling in his head. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Steep-up — ( [u^]p ), a. Lofty and precipitous. [R.] [1913 Webster] Her stand she takes upon a steep up hill. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Steep — is a village in central Hampshire, England just outside the town of Petersfield. Since 1899 it has been the location of Bedales School, a progressive public school. The poets Edward Thomas (from 1906) and Robert Frost (briefly) lived in the… …   Wikipedia

  • steep — [adj1] extreme in direction, course abrupt, arduous, breakneck, declivitous, elevated, erect, headlong, high, hilly, lifted, lofty, perpendicular, precipitate, precipitous, prerupt, raised, sharp, sheer, straight up; concept 581 Ant. gentle, mild …   New thesaurus

  • steep — Ⅰ. steep [1] ► ADJECTIVE 1) rising or falling sharply; almost perpendicular. 2) (of a rise or fall in an amount) very large or rapid. 3) informal (of a price or demand) not reasonable; excessive. 4) informal (of a claim or account) exaggerated. ► …   English terms dictionary

  • steep|en — «steemh>puhn», intransitive verb. to become steep or steeper. –v.t. to make steep or steeper …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»