-
21 Stahl
Imperf. stehlen* * *der Stahlsteel* * *[ʃtaːl]m -(e)s, -e or Stähle['ʃtɛːlə] steel; (old liter = Schwert auch) bladeNerven aus or wie Stáhl — nerves of steel
* * *<-[e]s, -e o Stähle>[ʃta:l, pl ˈʃtɛ:lə]m1. (legiertes Eisen) steelrostfreier \Stahl stainless steel* * *der; Stahl[e]s, Stähle odNerven wie od. aus Stahl haben — have nerves of steel
* * *aus Stahl made of steel;die Stahl verarbeitende Industrie the steel(-processing) industry;Nerven aus Stahl fig nerves of steel* * *der; Stahl[e]s, Stähle odNerven wie od. aus Stahl haben — have nerves of steel
* * *nur sing. m.steel n. -
22 Stahlaktien
Stahlaktien fpl BÖRSE steel securities, (BE) steel shares, steels, (AE) steel stocks* * ** * *Stahlaktien
steel shares (Br.) (stocks, US);
• Stahlarbeiter steelworker;
• Stahlarbeitergewerkschaft steelworkers union;
• Stahlband für Verpackungskisten box strap[ping];
• Stahlbauweise skeleton construction;
• Stahlbeton armo(u)red (reinforced) concrete;
• Stahleinfuhrstrom steel-import surge;
• Stahleinfuhrunternehmer steel importer;
• totales Stahleinfuhrverbot banning of all steel imports;
• mit Stahleinlage steel-reinforced;
• Stahlerzeugung steel production. -
23 Stahlgerüst
n1. steel framework2. steel scaffold3. steel scaffolding4. steel stagingn[Bühne]steel stagen[Gerippe]steel-girder framen[Grundstruktur]steel skeletonn[Maschinenbau]1. steel frame2. steel frame-workn[Montagegerüst]steel gantryn[Off-Shore-Technik]steel jacketn[Sockel]steel standjacket -
24 Stahlblech
-
25 Stahlschelle
f[Befestigung]steel bandf[Rohrschelle]1. steel (pipe) clamp2. steel conduit clamp3. steel conduit clip4. steel pipe clipf[Schlauchschelle]1. steel (hose) clamp2. steel pipe clipf[Verbindung]1. steel brace2. steel bracket3. steel clamp4. steel clip -
26 stahl
Imperf. stehlen* * *der Stahlsteel* * *[ʃtaːl]m -(e)s, -e or Stähle['ʃtɛːlə] steel; (old liter = Schwert auch) bladeNerven aus or wie Stáhl — nerves of steel
* * *<-[e]s, -e o Stähle>[ʃta:l, pl ˈʃtɛ:lə]m1. (legiertes Eisen) steelrostfreier \Stahl stainless steel* * *der; Stahl[e]s, Stähle odNerven wie od. aus Stahl haben — have nerves of steel
* * ** * *der; Stahl[e]s, Stähle odNerven wie od. aus Stahl haben — have nerves of steel
* * *nur sing. m.steel n. -
27 Baustahl
m < metall> (0,03% bis 0,2% Kohlenstoff; ein relativ weicher Massenstahl) ■ structural steel; low-carbon steel; plain carbon steel; carbon steel pract ; structural carbon steelm < metall> (mittlerer C-Gehalt; 0,3 - 0,55 % C; für Maschinenbauzwecke) ■ medium-carbon steel; machinery steel -
28 Baustahl
m1. construction steel2. mild steelm[mittlerer Kohlenstoffgehalt]machinery steelm[niedriger Kohlenstoffgehalt]1. carbon steel coll.2. low-carbon steel3. plain carbon steel4. structural (carbon) steelm[Stahlprofile]1. sectional steel2. steel shapestructural steel -
29 Stahlhülle
f[Abdeckung]steel coverf[eng anliegend]1. steel sheath2. steel sheathingf[Gehäuse]steel casingf[große Sicherheitshülle einer Anlage]steel containmentf[lang, röhrenförmig; auch Schutzgehäuse]steel jacketf[umhüllender Schutz]steel coatf[Ummantelung]steel encasementf[völlig abgeschlossen]steel enclosuref[zum Schutz von darunterliegendem Material]steel cladding -
30 Stahlklappe
fsteel flapf[Fallklappe]1. steel trapdoor2. steel trap doorf[große Klappe, Luke]steel hatchf[in Luftkanal]1. steel damper (door)2. steel flapper valvef[Rückschlagklappe]steel valve diskf[Tür]steel doorf[unten an Behälter angebracht]steel bottom doorf[Verschluß einer Verpackung]steel lid -
31 Stahlbügel
m[an einer Brille]steel sidem[an einer Maschine]steel bowm[Bautechnik]steel binderm[dünn, henkelartig]steel bailm[gestellartig]steel framem[Schloss]steel shacklem[Teil zum Einhängen und Kuppeln]steel clevism[U-förmiger Halter]steel stirruppl[an einer Brille]steel sides -
32 Stahllamelle
f[am Ölabstreifring]oil railf[dünne Rippe]steel finf[dünnes Blech]steel vanef[einer Jalousie]1. steel louver Am.2. steel louvre Br.3. steel slatf[Feder]1. steel blade2. steel leaff[sehr dünn]1. steel folium2. steel lamella -
33 Stahlummantelung
f1. steel canning2. steel case3. steel encasementf[Abdeckung]1. steel cover2. steel coveringf[Beschichtung]steel coatf[eng anliegend]1. steel sheath2. steel sheathingf[länglich]steel jacket -
34 Stahlfeder
f1. steel spring2. (Schreibfeder) steel nib* * *Stahl|fe|derfsteel nib* * *Stahl·fe·derf1. (Schreibfeder) steel nib2. (Sprungfeder) steel spring* * *1. steel spring2. (Schreibfeder) steel nib* * *f.steel spring n. -
35 Stahlhelm
-
36 Stahlwolle
f steel wool* * *die Stahlwollesteel wool* * *Stahl|wol|lefsteel wool* * *(a pad, ball etc of steel shavings used for scouring (pans etc) and polishing.) steel wool* * *die steel wool* * *Stahlwolle f steel wool* * *die steel wool -
37 Stahlband
-
38 Stahlauflage
f[Ablage]steel restf[als Schutz]steel facingf[Auskleidung]steel liningf[dünne Schutzschicht]steel coatingf[Halter, Stütze]steel supportf[Überzug]steel overlayf[Unterlage]1. steel base2. steel footing -
39 Stahlmuffe
f[allg., z. B. an Rohrleitung]steel sleevef[als Verstärkung]steel reinforcement sleevef[an Fahrradrahmen]steel lugf[Klemmmuffe]steel sleeve clampf[Rohre]1. steel bell2. steel hub3. steel socketf[zum Zusammenkuppeln von Rohren, Täben etc.]steel (coupling) sleeve -
40 Edelstahl
m high-grade steel* * *Edel|stahlmhigh-grade steel* * *Edel·stahlm stainless [or high-grade] steel* * *der stainless steel* * *Edelstahl m high-grade steel* * *der stainless steel* * *m.high-grade steel n.
См. также в других словарях:
Steel — (st[=e]l), n. [AS. st[=e]l, st[=y]l, st[=y]le; akin to D. staal, G. stahl, OHG. stahal, Icel. st[=a]l, Dan. staal, Sw. st[*a]l, Old Prussian stakla.] 1. (Metal) A variety of iron intermediate in composition and properties between wrought iron and … The Collaborative International Dictionary of English
Steel — (engl. Stahl) steht für: den englischen Originaltitel des Films Steel Man Steel (Comicserie), amerikanische Comicserie Steel, ein Genort, dessen Mutationen Leuzismus hervorrufen. den italienischen Fernsehsender gleichen Namens, siehe Steel… … Deutsch Wikipedia
steel — UK US /stiːl/ noun [U] PRODUCTION ► a strong metal that is a mixture of iron and carbon, used for making things that need a strong structure, especially vehicles and buildings: »They have an annual production of about two million tons of steel.… … Financial and business terms
STEEL — Steel, an alloy of iron and trace amounts of carbon, is a stronger material than cast iron. Known since antiquity, steel began to be produced with some degree of efficiency only in the mid 19th century, with a new industrial procedure called… … Historical Dictionary of Architecture
Steel — (st[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Steeled} (st[=e]ld); p. pr. & vb. n. {Steeling}.] [AS. st[=y]lan: cf. Icel. st[ae]la. See {Steel}, n.] 1. To overlay, point, or edge with steel; as, to steel a razor; to steel an ax. [1913 Webster] 2. Fig.: To make … The Collaborative International Dictionary of English
steel — [stēl] n. [ME stel < OE stiele, stæli, akin to Ger stahl < IE * stak , to stand: see STAY1] 1. a hard, tough metal composed of iron alloyed with various small percentages of carbon and often variously with other metals, as nickel, chromium … English World dictionary
steel|y — «STEE lee», adjective, steel|i|er, steel|i|est. 1. made of steel. 2. like steel in color, strength, or hardness … Useful english dictionary
steel — O.E. style, from West Germanic adjective *stakhlijan made of steel (Cf. O.S. stehli, O.N., M.L.G. stal, Dan. staal, Swed. stôl, M.Du. stael, Du. staal, O.H.G. stahal, Ger. Stahl), related to *stakhla standing fast, from PIE … Etymology dictionary
steel — ► NOUN 1) a hard, strong grey or bluish grey alloy of iron with carbon and usually other elements, used as a structural material and in manufacturing. 2) a rod of roughened steel on which knives are sharpened. 3) strength and determination:… … English terms dictionary
Steel — [stiːl], Sir (seit 1977) David Martin Scott, britisch Politiker, * Kirkcaldy 31. 3. 1938; Jurist, arbeitete ab 1964 als Fernsehreporter; 1962 64 stellvertretender Parteisekretär der schottischen Liberalen, seit 1965 Abgeordnete im Unterhaus,… … Universal-Lexikon
steel|ie — «STEE lee», noun. 1. a steel marble: »McGurk took all his marbles, including a good steelie (Harper s). 2. = steelhead. (Cf. ↑steelhead) … Useful english dictionary