-
1 stecken
1. v/t sticka, stoppa;stecken bleiben fastna; fig komma av sig;Geld in ein Geschäft stecken placera pengar i en affär2. v/i sitta (fast);wo steckt er? var håller han hus?;was steckt dahinter? vad ligger bakom det? -
2 Ansatz
Ansatz m ansats, början; (Zusatzstück) ansats, skarv, förlängningsstycke n; MUS munstycke n; (Rechnung) uppsättning; ( Ablagerung) avlagring;in den Ansätzen stecken bleiben (låta det) stanna vid försök;erste Ansätze zu (Dat) första försök till -
3 bleiben
wo bleibt er denn? var kan han hålla hus?;bei etwas bleiben stå fast vid ngt;bei der Sache bleiben hålla sig till saken;es bleibt dabei! så blir det!;hängen bleiben fastna; bli kvar;liegen bleiben ligga kvar;sitzen bleiben sitta kvar; Schule: få gå om (klassen);stecken bleiben fastna; komma av sig;übrig bleiben bli över, bli kvar;ihm bleibt nichts anderes übrig han har inget annat val;bleiben lassen: etwas bleiben låta bli ngt, låta ngt vara;lass das bleiben! låt bli det! -
4 Brand
in Brand stecken sätta eld på, tända på;in Brand geraten fatta eld, ta eld -
5 dahinter
-
6 Decke
Decke f (Bettdecke) täcke n;mit jdm unter einer Decke stecken fig vara i maskopi med ngn;an die Decke gehen bli rasande -
7 Hut
-
8 Nase
an der Nase herumführen dra vid näsan;die Nase stecken in (Akk) lägga sin näsa i blöt;jdm eine lange Nase machen räcka lång näsa åt ngn -
9 Stau
im Stau stecken sitta fast i en bilkö
См. также в других словарях:
Stecken — Stêcken, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, (im Oberdeutschen mit seyn) in eine längliche enge Offnung hinein gethan seyn, zunächst mit der Spitze, oder von spitzigen Dingen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stecken — stecken: In der nhd. Form »stecken« sind zwei im Ahd. noch getrennte Verben zusammengefallen: ein duratives ahd. stecchēn »fest haften, stecken bleiben« (ähnlich wohl in ↑ ersticken) und ein Veranlassungswort ahd. stecchen »stechend befestigen« … Das Herkunftswörterbuch
Stecken — bezeichnet einen Stock (Stab) fachsprachlich den Radwechsel am Auto Stecken (Einheit), ein Brennholzmaß Stecken (Garching an der Alz), Ortsteil der Gemeinde Garching an der Alz, Landkreis Altötting, Bayern Stecken (Taching am See), Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
stecken — V. (Grundstufe) etw. in etw. legen Beispiel: Sie hat den Schlüssel ins Schloss gesteckt. Kollokation: ein Blatt Papier in die Tür stecken stecken V. (Grundstufe) an einem bestimmten Platz sein Beispiele: Der Schlüssel steckt im Schloss. Wir sind… … Extremes Deutsch
stecken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • heften • (an)kleben • stecken bleiben • hängen bleiben • klemmen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
stecken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. stecken, ahd. 1) stehhōn, steckōn ( * stek , älter * stik ), 2) stehhan (*stak ) Stammwort. Abzweigungen von stechen mit verallgemeinerter (ursprünglich vielleicht intensivierender) Geminate. Das Grundverb stechen hat seit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stecken [1] — Stecken, 1) ein spitziges, langes Ding in einen weichen Körper treiben; 2) zarte Pflanzen in ein in die Erde gebohrtes Loch bringen; 3) vom Wasser, so v.w. Stauen; 4) vom Wilde, wenn es bei einem Treiben zu enge zusammenkommt u. nicht weiter kann … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken [2] — Stecken, Brennholzmaß in Frankfurt a. M. = 37,893 Cubikwerkschuh, in Hessen Darmstadt = 100 Cubikfuß = 1,9 französische Stère … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken [3] — Stecken, Marktflecken, so v.w. Stöcken … Pierer's Universal-Lexikon
Stecken — Stecken, ein Brennholzmaß am untern Main, in Darmstadt 100 Kubikfuß = 1,5625 cbm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stecken — Sm std. (8. Jh.), mhd. stecke, ahd. stecko, stehho, mndd. sticken Stammwort. Wie in ae. sticca, anord. stikka f. ist die Geminate in schwundstufigen Formen eines n Stammes entstanden; dieser in mhd. steche, ahd. stehho, anord. stika f. Stab .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache