-
41 steal
[stiːl] 1. гл.; прош. вр. stole, прич. прош. вр. stolen1)а) воровать, крастьto steal smth. from smb. — украсть что-л. у кого-л.
They've stolen our liberty. — Они похитили нашу свободу.
Syn:б) разг. отбить, увести2)а) = steal up прокрасться, проскользнутьJim stole away without anyone seeing him. — Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не заметил.
б) делать что-л. незаметно, тайком или без разрешенияSyn:3) постепенно захватывать, овладевать (о чувстве, внимании)to steal (the) picture / the scene — затмить всех; оказаться в центре внимания
I come not, friends, to steal away your hearts. — Друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца.
4) добиваться чего-л., овладевать чем-л. хитростью, дерзостью•- steal up2. сущ.; разг.1)а) воровство, кражаSyn:б) краденое2) полит. сомнительное политическое предприятие; коррупция3) амер. выгодная, дешёвая покупка -
42 steal
1. n разг. кража2. n разг. украденная вещь; краденое имущество3. n разг. амер. сл. подлог, обман; коррупция4. n разг. амер. разг. выгодная покупка5. v воровать, красть6. v редк. похищать7. v делать незаметно, украдкой; добиваться, получать хитростьюto steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
steal away — незаметно ускользнуть, исчезнуть
8. v красться, прокрадываться; скользнутьto steal in — входить крадучись, прокрадываться
9. v постепенно, незаметно овладевать, захватыватьhe felt sleep stealing over him — он почувствовал, что им овладевает сон
10. v преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы11. v разг. отбить, увестиСинонимический ряд:1. bargain (noun) bargain; buy; closeout; pennyworth2. theft (noun) larceny; lift; pinch; purloining; stealage; stealing; theft; thievery; thieving3. abstract (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; hook; nab; nim; nip; pillage; pinch; pocket; smouch; snitch; swipe; vulture4. lure (verb) allure; draw; gain; lure; win5. rob (verb) burglarize; embezzle; filch; lift; loot; pilfer; plagiarize; plunder; poach; purloin; rob; snatch; swindle; thieve6. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; snake; sneakАнтонимический ряд:buy; earn -
43 Steal
v. trans.Trick: P. and V. παρέρχεσθαι.V. intrans.Creep: P. and V. ἕρπειν, V. ὑπέρχεσθαι.Steal away, v. trans.: P. and V. ἐκκλέπτειν, ὑπεκτίθεσθαι, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν.Help to steal away: V. συνεκκλέπτειν (acc.).Steal away, v. intrans.: P. ὑπεξέρχεσθαι, καταδύεσθαι. Ar. and P. διαδύεσθαι, Ar. ὑπαποτρέχειν, P. and V. ὑπεκφεύγειν, ἐκδύεσθαι, V. ἀφέρπειν.(met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν.Steal into: Ar. and P. εἰσδύεσθαι (εἰς, acc.), P. παραδύεσθαι (εἰς, acc.) (met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν (πρός, acc. or V. dat. alone); see slip in.Steal on: Ar. and P. προσέρπειν.Steal over ( of sensations stealing over one): P. and V. ἐπέρχεσθαι (acc.). V. ὑπέρχεσθαι (acc.), ὑφέρπειν (acc.), ἀμφιβαίνειν (acc.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Steal
-
44 steal up
подкрасться глагол:подбираться (steal up, approach stealthily)подобраться (steal up, brace oneself up)прокрадываться (steal, steal up) -
45 steal
v. stelen; sluipen; ongezien doordringensteal1————————steal21 stelen2 sluipen♦voorbeelden:the months stole away/on • de maanden verstreken ongemerktII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 steal an idea/a joke • een idee/grap pikkensteal a kiss • een kus ontstelensteal a ride • stiekem meerijden -
46 steal ***
-
47 steal
[sti:l]past tense - stole; verb1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) krasti2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) ukrasti3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) prikrasti se* * *I [sti:l]1.transitive verbkrasti, ukrasti, dobiti s krajo; plagirati; skrivaj (na zvit način, neopazno) priti do česa; utihotapiti; skrivaj pogledati, vreči pogled (at na); prevzeti;2.intransitive verbkrasti; prikrasti se, vtihotapiti se ( into v); postopno se razvijati (o čustvih), obvladati (over s.o. koga)to steal a march (up) on s.o. — prehiteti kogato steal the show figuratively najbolje se odrezatito steal s.o.'s thunder figuratively krasiti se s tujim perjem; prehiteti koga v njegovih načrtihII [sti:l]nounAmerican colloquially tatvina, kraja; kar se da dobiti z malo denarja ali truda -
48 steal
v красть, воровать: to steal smth — украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen. Ср.All things were stolen from the building — Из здания все украли.
В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — ограбить здание (банк, офис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похищать машину, самолет — to hijack.The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были похищены (взяты в заложники) неделю тому назад.
There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три угона (машин).
The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.
Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage:to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника;
to take hostages — брать заложников;
to hold hostages — держать/удерживать заложников.
He was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложниках.
-
49 steal
[stiːl]v(stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабитьCHOICE OF WORDS:Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад -
50 steal
(stole; stolen)1) красть, ворова́ть2) сделать что-л. украдкойsteal a glance (at) — бро́сить взгляд укра́дкой (на)
steal a kiss — поцелова́ть укра́дкой
3) вы́скользнуть (незаме́тно)steal out of the room — ти́хо вы́скользнуть из ко́мнаты
-
51 steal
s.1 cosa robada.2 ganga, verdadera ganga.vt.1 robar, hurtar, pillar, estafar con tretas y engaños (swindle).to steal a glance at somebody dirigir una mirada furtiva a alguiento steal the show acaparar toda la atención3 pretender o arrogarse algo sin derecho,.4 introducirse clandestinamente o sin ser observado; pasar furtivamente, a hurtadilla5 cometer un robo, robar, ensuciarse las manos.6 acaparar.7 moverse furtivamente, moverse con sumo cuidado.8 irse sigilosamente, escabullirse.vi.1 robar (rob)to steal away/in/out alejarse/entrar/salir furtivamenteto steal up on somebody acercarse furtivamente a alguienmiddle age steals up on you cuando te quieres dar cuenta, eres una persona de mediana edad(pt stole ; pp stolen) -
52 steal
- украсть (очко/энд)
- отбор/перехват шайбы
отбор/перехват шайбы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
steal
Another term for takeaway.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
украсть (очко/энд)
Термин в кёрлинге для обозначения выигрыша энда командой, не имеющей преимущества последнего камня в энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
steal
Curling term for scoring in an end without the last stone advantage.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steal
-
53 steal
n. кражбаv. (past stole; pp. stolen) краде (од некого from);2. зема;3. крадешкум се провлекува; to steal in - незабележливо влегува; to steal out - бега; to steal up - се прикрадува; краде -
54 steal
1) разг. кража | красть; украсть, совершить кражу; похищать имущество2) разг. украденная вещь; краденое имущество3) амер. жарг. подлог, обман; коррупция•to steal feloniously — украсть по признакам фелонии, совершить кражу, являющуюся фелонией;
to steal from a person — украсть ( непосредственно) у лица
-
55 steal in
-
56 steal
-
57 steal
§ (stole, stolen) მოპარვა, შეპარვა by stealth მალვით, ფარულად§1 (stole, stolen) მოპარვა (მოიარავს)2 (stole, stolen) პარვით სიარული●●she stole a glance at him მალულად შეხედა -
58 steal\ up
steal up on smb. steal up on unsuspecting people [незаметно] подкрадываться к ничего не подозревающим людям -
59 steal
n infml esp AmEIt's a steal at the price! — Это, можно сказать, задаром!
-
60 steal up
[ʹsti:lʹʌp] phr v1. подкрадыватьсяa small party stole up on the bridge under the cover of darkness - под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту
2. застать врасплохI must not let anger steal up on me - я не должен поддаваться порыву гнева
См. также в других словарях:
steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st … Useful english dictionary
Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any … New Dictionary of Synonyms
steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… … English terms dictionary
steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or … English World dictionary
steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
steal — steal; steal·able; steal·age; steal·er; steal·ing·ly; … English syllables
Steal — (st[=e]l), v. i. 1. To practice, or be guilty of, theft; to commit larceny or theft. [1913 Webster] Thou shalt not steal. Ex. xx. 15. [1913 Webster] 2. To withdraw, or pass privily; to slip in, along, or away, unperceived; to go or come furtively … The Collaborative International Dictionary of English
Steal — may refer to: * Theft * The gaining of a stolen base in baseball * Steal (basketball), a situation when the defensive player actively takes possession of the ball from the opponent s team * In professional sports, a steal is a draft pick who… … Wikipedia
steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… … Etymology dictionary
Steal — (st[=e]l), n. [See {Stale} a handle.] A handle; a stale, or stele. [Archaic or Prov. Eng.] [1913 Webster] And in his hand a huge poleax did bear. Whose steale was iron studded but not long. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English