Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

steal+(verb)

  • 1 steal

    n. hırsızlık, çalıntı eşya, kelepir eşya
    ————————
    v. çalmak, aşırmak, hırsızlama yapmak, çaktırmadan yapmak, hırsızlık yapmak, gizlice koymak, sessizce hareket etmek
    * * *
    çal
    * * *
    [sti:l]
    past tense - stole; verb
    1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) çalmak
    2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) kaçamak yapıvermek, gizlice yapmak
    3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sıvışmak, sessizce gidivermek

    English-Turkish dictionary > steal

  • 2 filch

    v. çalmak, aşırmak, yürütmek
    * * *
    aşır
    * * *
    [fil ]
    (to steal something, especially of little value: Who has filched my pen?) çalmak, aşırmak

    English-Turkish dictionary > filch

  • 3 hijack

    n. uçak kaçırma, hırsızlık, gasp
    ————————
    v. uçak kaçırmak, kaçırmak, gaspetmek, çalmak
    * * *
    soy
    * * *
    1. verb
    1) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) uçak kaçırmak
    2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) durdurup soymak
    3) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) çalmak
    2. noun
    (the act of hijacking.) kaçırma

    English-Turkish dictionary > hijack

  • 4 impel

    v. itmek, harekete geçirmek, yöneltmek, zorlamak
    * * *
    1. sür 2. zorla
    * * *
    [im'pel]
    past tense, past participle - impelled; verb
    (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) zorlamak, mecbur etmek

    English-Turkish dictionary > impel

  • 5 intend

    v. kastetmek, niyet etmek, niyeti olmak, niyetlenmek, düşünmek, amaçlamak, azmetmek, hedeflemek, istemek, seçmek
    * * *
    1. niyet et 2. planla (v.) 3. eğilim (n.)
    * * *
    [in'tend] 1. verb
    1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) niyet etmek
    2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) kasdetmek, demek, istemek
    3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.)...-e yönelik olmak
    •
    2. noun
    (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) amaç, maksat, kasıt
    - intentional
    - intentionally
    - intently

    English-Turkish dictionary > intend

  • 6 loot

    n. yağma, vurgun, talan, ganimet, kanunsuz kazanç
    ————————
    v. yağmalamak
    * * *
    1. ganimet (n.) 2. yağmala (v.) 3. yağmalama (n.)
    * * *
    [lu:t] 1. noun
    (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) ganimet
    2. verb
    (to rob or steal from (a place): The soldiers looted the shops of the captured town.) yağmalamak

    English-Turkish dictionary > loot

  • 7 pilfer

    v. araklamak, yürütmek, aşırmak, çalmak
    * * *
    aşır
    * * *
    ['pilfə]
    (to steal (small things): He pilfered enough pieces of wood from the factory to make a chair.) aşırmak, araklamak
    - pilferer

    English-Turkish dictionary > pilfer

  • 8 pinch

    n. çimdik, gereklilik, gerek, ihtiyaç, tutam, yakalanma, tutuklama
    ————————
    v. çimdiklemek, kısmak, kıstırmak, sıkıştırmak, acı vermek, kıvrandırmak, yakalamak, çalmak, ele geçirmek, ayağını sıkmak, sıkmak, cimrilik etmek
    * * *
    1. çimdikle (v.) 2. çimdik (n.)
    * * *
    [pin ] 1. verb
    1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) çimdiklemek
    2) (to hurt by being too small or tight: My new shoes are pinching (me).) vurmak
    3) (to steal: Who pinched my bicycle?) aşırmak, yürütmek
    2. noun
    1) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) çimdik
    2) (a very small amount; what can be held between the thumb and forefinger: a pinch of salt.) bir tutam
    •
    - feel the pinch

    English-Turkish dictionary > pinch

  • 9 plunder

    n. yağmacılık, yağma, ganimet, avanta, çapul
    ————————
    v. yağmalamak, talan etmek, soymak, çalmak
    * * *
    1. yağmala (v.) 2. yağmalama (n.)
    * * *
    1. verb
    (to rob or steal from (a place): The soldiers plundered and looted (the city).) yağmalamak
    2. noun
    (the things stolen: They ran off with their plunder.) yağma, ganimet

    English-Turkish dictionary > plunder

  • 10 pocket

    adj. cep, minyatür
    ————————
    n. cep, torba, kese, hava boşluğu, oyuk, kovuk, maddi olanak
    ————————
    v. cebe indirmek, cebe koymak, cebe atmak, iç etmek, üstüne yatmak, gizlemek, bastırmak, belli etmemek, deliğe sokmak (bilardo), veto etmek, çembere almak (savaş), sineye çekmek, hazmetmek (hakaret)
    * * *
    1. cep 2. cebine koy (v.) 3. cep (n.)
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) cep
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) cep
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) bölge, küme, grup
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) bütçe, cep
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) cebe koymak
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) cebine indirmek, iç etmek
    •
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size

    English-Turkish dictionary > pocket

  • 11 prowl

    v. sinsice dolaşmak, fırsat kollamak, kolaçan etmek
    * * *
    sinsi sinsi dolaş
    * * *
    (to move about stealthily in order to steal, attack, catch etc: Tigers were prowling in the jungle.) sinsi sinsi dolaşmak
    - be on the prowl

    English-Turkish dictionary > prowl

  • 12 rifle

    n. tüfek, yivli tüfek
    ————————
    v. yiv açmak, soymak, yağma etmek, soyup soğana çevirmek, ceplerini boşaltmak
    * * *
    1. soy (v.) 2. tüfek (n.)
    * * *
    1. noun
    (a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) tüfek
    2. verb
    1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) karıştırmak
    2) (to steal: The document had been rifled.) çalmak
    •

    English-Turkish dictionary > rifle

  • 13 rob

    v. soygun yapmak, soymak, çalmak, zorla almak, hırsızlık yapmak, soyup soğana çevirmek, yoksun bırakmak
    * * *
    soy
    * * *
    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) soymak
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) yoksun bırakmak
    •
    - robbery

    English-Turkish dictionary > rob

  • 14 rustle

    n. hışırtı
    ————————
    v. gıcırdamak, hışırdamak, hışırdatmak, çalmak (hayvan), gayret etmek, çaba harcamak, var gücüyle çalışmak
    * * *
    1. hışırda (v.) 2. hışırtı (n.)
    * * *
    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) hışırda(t)mak
    2) ((American) to steal (cattle etc).) çalmak
    •
    - rustle up

    English-Turkish dictionary > rustle

  • 15 scheme

    n. düzen, tertip, uyum, plan, tasarı, entrika, komplo
    ————————
    v. tasarlamak, düzenlemek, entrika çevirmek, dolap çevirmek, komplo kurmak
    * * *
    1. plan 2. plan yap (v.) 3. plan (n.)
    * * *
    [ski:m] 1. noun
    1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) plân
    2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) hile, düzen
    2. verb
    (to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) düzen kurmak, dolap çevirmek
    - scheming

    English-Turkish dictionary > scheme

  • 16 thieve

    v. çalmak, hırsızlık yapmak
    * * *
    1. çal (v.) 2. çalıntı (n.)
    * * *
    [Ɵi:f]
    verb (to steal: He is always thieving my pencils.) çalmak

    English-Turkish dictionary > thieve

  • 17 wrong

    adj. haksız, yanlış, hatalı, uygunsuz, ters, bozuk
    ————————
    adv. yanlış, ters, ters olarak
    ————————
    n. haksızlık, hata, suç, yanlış yol
    ————————
    v. haksızlık etmek, günahına girmek, eziyet etmek
    * * *
    FALSE
    * * *
    [roŋ] 1. adjective
    1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) yanlış
    2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) yanlış, hatalı
    3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) yanlış, kötü
    4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) uygun değil
    5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) yolunda gitmeyen, bozuk
    2. adverb
    (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) yanlış biçimde/olarak
    3. noun
    (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) yanlış, kötülük, günah
    4. verb
    (to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) haksızlık etmek, günahına girmek
    - wrongfully
    - wrongfulness
    - wrongly
    - wrongdoer
    - wrongdoing
    - do someone wrong
    - do wrong
    - do wrong
    - go wrong
    - in the wrong

    English-Turkish dictionary > wrong

См. также в других словарях:

  • steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… …   English terms dictionary

  • steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st …   Useful english dictionary

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

  • steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • steal — verb (past stole; past participle stolen) 1》 take (something) without permission or legal right and without intending to return it.     ↘dishonestly pass off (another person s ideas) as one s own. 2》 give or take surreptitiously or without… …   English new terms dictionary

  • steal — verb Steal is used with these nouns as the subject: ↑burglar, ↑hand, ↑robber, ↑thief Steal is used with these nouns as the object: ↑ball, ↑belongings, ↑car, ↑cattle, ↑election, ↑glance, ↑ …   Collocations dictionary

  • steal somebody's thunder — verb To detract from somebodys accomplishments or glory; to undermine. I dont mean to steal your thunder, but did you really do all that by yourself? …   Wiktionary

  • steal — Verb: To commit larceny. Daugherty v Thomas, 174 Mich 371, 140 NW 615. To take without right or leave, with intent to keep wrongfully, the goods of another. Grooms v State, 85 Fla 413, 96 So 296. Noun: A taking by larceny or theft. In the broad… …   Ballentine's law dictionary

  • steal away — verb leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑sneak away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • steal a march — verb To start early. They stole a march by taking non merchandise inventory on January 2 …   Wiktionary

  • steal away — verb to leave secretively …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»