-
1 staunen
staunen vi (über A) (о́чень) удивля́ться, поража́ться, изумля́ться, диви́ться (чему́-л.)da staunst du? э́того ты не ожида́л?da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich) ! разг. про́сто ди́ву даё́шься!Bauklötze staunen фам. обалде́ть от изумле́ния, остолбене́ть -
2 staunen
(über jdn./etw.) удивля́ться /-диви́ться [ stärker поража́ться/-рази́ться <изумля́ться/изуми́ться ] (кому́-н./чему́-н.), быть удивлённым [поражённым < изумлённым>]. sehr staunen auch ди́ву дава́ться. jd. staunt über etw. auch что-н. вызыва́ет у кого́-н. удивле́ние [изумле́ние]. nicht schlecht staunen нема́ло удивля́ться /-, быть нема́ло удивлённым. über etw. kann man nur staunen что-н. мо́жет вы́звать то́лько удивле́ние [изумле́ние]. er hat sehr (darüber) gestaunt, als er erfuhr, daß … он о́чень удиви́лся <он изуми́лся>, узна́в, что … / он был о́чень удивлён < он был поражён>, узна́в, что … über diesen Zufall staunst du wohl? ты удивля́ешься э́тому слу́чаю ? über dieses Tempo kann man nur staunen тако́й темп мо́жет вы́звать то́лько удивле́ние. worüber ich am meisten staunte, war … наибо́льшее удивле́ние вы́звало у меня́ то, что … | da muß man wirklich staunen (э́то) пря́мо удиви́тельно. man höre und staune! удиви́тельно ! da staunen Sie! э́того вы не ожида́ли ? | staunend удивлённый. adv удивлённо, с удивле́нием, удивля́ясь. die staunenden Zuschauer ди́ву даю́щиеся зри́тели. etw. mit staunenden Augen betrachten диви́ться по- чему́-н., смотре́ть по- на что-н. удивлённо. staunend zuhören с удивле́нием слу́шать | staunen удивле́ние [изумле́ние]. ungläubiges staunen недове́рчивое удивле́ние. aus dem staunen nicht herauskommen не перестава́ть удивля́ться. jd. kommt aus dem staunen nicht heraus кому́-н. остаётся то́лько удивля́ться и удивля́ться. jdn. in staunen versetzen удивля́ть /-диви́ть кого́-н. das staunen wollte kein Ende nehmen удивле́нию не́ было преде́ла. starr sein vor staunen столбене́ть о- от удивле́ния. zum staunen v. jdm. на удивле́ние кому́-н. zum staunen der Kinder на удивле́ние де́тям <ребя́там>. zu meinem staunen к моему́ удивле́нию. jdn./etw. mit staunen erfüllen поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. что-н. в изумле́ние. diese Leistung erfüllt die Welt mit staunen э́то достиже́ние пове́ргло мир в изумле́ние -
3 staunen
staunen♦voorbeelden:1 ihr werdet staunen! • daar zullen jullie (nog) van opkijken!staunend zugucken • vol verbazing toekijken -
4 staunen
staunen ['ʃtaʊnən]da staunst du, was? şaştın, değil mi? -
5 staunen
da staunst du, was? fam to koukáš, co? -
6 über eine Sache staunen
über eine Sache staunen -
7 staunen
staunen sw.V. hb itr.V. чудя се, учудвам се (über jmdn./etw. (Akk) на някого/нещо).* * *itr (ьber A) чудя се, гледам, стоя смаян (от). -
8 staunen
-
9 staunen
-
10 Staunen
I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; LaieII v/t umg. Bauklotz* * *to marvel; to be astonished; to be amazed* * *Stau|nennt -s, no plastonishment, amazement ( über +acc at)jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb
* * *((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel* * *Stau·nen<-s>[ˈʃtaunən]jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]* * *das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wondermentjemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody
* * *Staunen erregend astonishing;in Staunen versetzen amaze, astonish;sie sind aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen they couldn’t get over their astonishment, they just stood ( oder sat) and gaped* * *das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wondermentjemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody
* * *v.to astound v.to marvel v. -
11 staunen
I v/i be amazed ( über + Akk at); bewundernd: marvel (at); ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it; wir haben nur noch gestaunt umg. we were simply amazed, we just gaped; da staunst du, was? umg. I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?; man höre und staune umg. I don’t believe it!, that’s incredible!; LaieII v/t umg. Bauklotz* * *to marvel; to be astonished; to be amazed* * *Stau|nennt -s, no plastonishment, amazement ( über +acc at)jdn in Stáúnen versetzen — to amaze or astonish sb
* * *((often with at) to feel astonishment or wonder (at): They marvelled at the fantastic sight.) marvel* * *Stau·nen<-s>[ˈʃtaunən]jdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement]voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement]* * *das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wondermentjemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody
* * *A. v/i be amazed (ich habe gestaunt, wie gut er es gemacht hat I was amazed how well he did it;wir haben nur noch gestaunt umg we were simply amazed, we just gaped;da staunst du, was? umg I thought that would surprise you; (über mich) auch you didn’t think I could, did you?;* * *das; Staunens amazement, astonishment (über + Akk. at); (staunende Bewunderung) wondermentjemanden in Staunen [ver]setzen — astonish or amaze somebody
* * *v.to astound v.to marvel v. -
12 staunen
'ʃtaunənnasombro m, admiración fstaunen ['∫taʊnən]1 dig (sich wundern) asombrarse [über de/por]; (verwundert sein) estar asombrado [über de/por], abismarse die USA ; da staunst du, was? ¿qué, te quedas con la boca abierta?intransitives Verbüber etw/jn staunen staunen sorprenderse de algo/alguien -
13 Staunen
stau·nen1. stau·nen [ʼʃtaunən]vi[über jdn/etw] \Staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;mit offenem Mund \Staunen to gape in astonishment [or amazement];\Staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;\Staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] ntjdn in \Staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];voller \Staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement] -
14 staunen
stau·nen1. stau·nen [ʼʃtaunən]vi[über jdn/etw] \staunen to be astonished [or amazed] [at sb/sth]; (mit Bewunderung a.) to marvel at sb/sth;mit offenem Mund \staunen to gape in astonishment [or amazement];\staunen, dass... to be astonished [or amazed] that...; (mit Bewunderung a.) to marvel that...;\staunen, wie jd etw tut to be astonished [or amazed] /to marvel at sb's ability to do sth;da staunst du, was? ( fam) you weren't expecting that, were you?, that's shocked you, hasn't it?; s. a. Bauklotz2. Stau·nen <-s> [ʼʃtaunən] ntjdn in \staunen versetzen[, dass/wie...] to astonish [or amaze] sb [that/how...], to fill sb with astonishment [or amazement];voller \staunen struck [dumb] with astonishment [or amazement] -
15 staunen
nstaunenstd73538f0au/d73538f0nen ['∫t42e5dc52au/42e5dc52nən]être étonné; Beispiel: über jemanden/etwas staunen être étonné par quelqu'un/de quelque chose -
16 Staunen
'ʃtaunənnasombro m, admiración fstaunen ['∫taʊnən]1 dig (sich wundern) asombrarse [über de/por]; (verwundert sein) estar asombrado [über de/por], abismarse die USA ; da staunst du, was? ¿qué, te quedas con la boca abierta?das (ohne Pl) -
17 staunen
-
18 staunen
stau nen ['ʃtaʊnən]viüber jdn/etw \staunen dziwić się komuś/czemuśich staune [über jdn/etw] [ktoś/coś] mnie zadziwia -
19 staunen
vi über A(очень) удивляться, поражаться; изумляться, дивиться (чему-л.)da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)! ≈ разг. просто диву даёшься! -
20 staunen
См. также в других словарях:
staunen — V. (Mittelstufe) über etw. sehr verwundert sein Synonym: erstaunen Beispiele: Er staunte, als er die ersten Ergebnisse sah. Die Gäste staunten darüber, wie gut alles vorbereitet war … Extremes Deutsch
staunen — große Augen machen; bestaunen; angaffen; bewundern * * * stau|nen [ ʃtau̮nən] <itr.; hat: über etwas, was man nicht erwartet, nicht für möglich gehalten hat, beeindruckt, verwundert sein: ich staune, was du alles kannst; da staunst du [wohl]!; … Universal-Lexikon
staunen — stau·nen; staunte, hat gestaunt; [Vi] (über jemanden / etwas) staunen Überraschung, Verwunderung und Respekt empfinden: Da staunst du, wie gut ich das kann, was?; darüber staunen, dass jemand etwas kann || ⇒↑Erstaunen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staunen — Er staunt wie der Hahn über den Regenwurm: er ist sehr verwundert und hält in seiner Bewegung inne wie der Hahn, der plötzlich einen Wurm entdeckt hat.{{ppd}} Da staunt der Laie (oft mit dem Zusatz: ›und der Fachmann wundert sich‹; mitunter… … Das Wörterbuch der Idiome
Staunen — * Er staunt, wie der Hahn über den Regenwurm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Day & Night — Filmdaten Deutscher Titel Day Night Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Die neugierigen Frauen — Werkdaten Titel: Die neugierigen Frauen Originaltitel: Le donne curiose Form: Musikalische Komödie Originalsprache: Italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Michelangelo Merisi da Caravaggio — Posthumes Porträt Caravaggios von Ottavio Leoni, um 1614 Michelangelo Merisi, nach dem Herkunftsort seiner Eltern kurz Caravaggio genannt (* 29. September 1571 in Mailand; † 18. Juli 1610 in Porto Ercole am Monte Argentario), war ein… … Deutsch Wikipedia
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
Philosophisch — Auguste Rodin: „Der Denker“ (1880 82) vor der Ny Carlsberg Glyptotek in Kopenhagen. Überzeitliche Darstellung eines Menschen, der in die Tätigkeit des Denkens vertieft ist, gleich … Deutsch Wikipedia
Philosophische — Auguste Rodin: „Der Denker“ (1880 82) vor der Ny Carlsberg Glyptotek in Kopenhagen. Überzeitliche Darstellung eines Menschen, der in die Tätigkeit des Denkens vertieft ist, gleich … Deutsch Wikipedia