-
21 участие в качестве учредителей
Русско-французский финансово-экономическому словарь > участие в качестве учредителей
-
22 Европейская конвен
adjgener. Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (Вступила в силу 20 апреля 1954 года. Конвенция вступила в силу для РФ 17 сентября 1999 года.), Convention européenne sur la non-application de la limitation statutaire aux crimes contre des crimes d'humanité et de guerre (Открыта к подписанию в Страсбурге 25 января 1974 года. Не вступила в силу.) -
23 договор коммерческого представительства
Dictionnaire russe-français universel > договор коммерческого представительства
-
24 законный
1) légal; légitimeзако́нное прави́тельство — gouvernement m légitime
зако́нные притяза́ния — revendications légitimes
на зако́нном основа́нии — légalement
зако́нный насле́дник — héritier m légitime
2) перен. ( обоснованный) légitimeзако́нная го́рдость — orgueil m légitime
зако́нный упрёк — reproche justifié
••зако́нный брак уст. — mariage m légitime
* * *adj1) gener. licite, légal, réglo, statutaire, valable, régulier, valide, légitime2) hist. légitimaire (о наследстве) -
25 отчётный год
-
26 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
27 правильный
1) ( верный) juste; correct [-ɛkt] ( без ошибок)2) (регулярный, закономерный) régulierпра́вильное соотноше́ние — juste proportion f
пра́вильный глаго́л грам. — verbe régulier
пра́вильный многоуго́льник геом. — polygone régulier
••пра́вильные черты́ лица́ — traits réguliers
* * *adj1) gener. normal, réglé, exact (Le magasinier effectue le contrôle quantitatif du matériel livré à l'aide du bordereau qu'il compare au double du bon de commande: si le nombre des pièces reçues est exact, il le signe.), cohérent (On a travaillé sur les planchers de façon méthodique afin d'arriver à un résultat cohérent.), droit, rationnel, vrai, bon, conforme, correct, juste, propre, pur (о языке, произношении), régulier, statutaire2) colloq. catholique, sain, réglo3) eng. dixième normal4) IT. exact5) canad. correc' -
28 предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества
Dictionnaire russe-français universel > предусмотренный уставом порядок подписи от имени общества
-
29 соответствующий уставу
adjgener. statutaireDictionnaire russe-français universel > соответствующий уставу
-
30 спор , вызванный несовершенством уставных положений
nlaw. (о компетенции) conflit d'origine statutaireDictionnaire russe-français universel > спор , вызванный несовершенством уставных положений
-
31 статутный государственный служащий
adjlaw. agent statutaire de droit public (условия труда определяются публично-правовыми нормами, чиновником не является)Dictionnaire russe-français universel > статутный государственный служащий
-
32 уставная компетенция
Dictionnaire russe-français universel > уставная компетенция
-
33 уставной фонд
adjbusin. fonds statutaire -
34 уставный
adjgener. réglementaire, statutaire -
35 уставный дивиденд
adjlaw. dividende statutaire -
36 уставный капитал
adj1) gener. capital autorisé (Nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, qu'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constit), capital social2) eng. capital fondamental3) fin. capital statutaire, capital appelé4) busin. capital social (d'une société anonyme) -
37 уставный фонд
-
38 установленное уставом местонахождение, юридический адрес
adjgener. siège statutaireDictionnaire russe-français universel > установленное уставом местонахождение, юридический адрес
-
39 хозяйственный год
-
40 местонахождение компании
nbusin. statutaire zetelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > местонахождение компании
См. также в других словарях:
statutaire — [ statytɛr ] adj. • 1582; de statut ♦ Conforme aux statuts (4 o). Répartition statutaire d un dividende. Gérant statutaire, désigné dans les statuts. ♢ Conforme à une règle. « Les contemporains croyaient de bonne foi ce régime normal, statutaire… … Encyclopédie Universelle
STATUTAIRE — adj. des deux genres Qui est prescrit par les statuts; Qui est conforme aux statuts. Réserve statutaire. Répartition statutaire d’un dividende … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
statutaire — (sta tu tê r ) adj. Conforme aux statuts. Répartition statutaire d un dividende. HISTORIQUE XVIe s. • Le droit commun ou statutaire, Coust. gén. t. II, p. 981 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Statutaire — Statut Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Intérêt statutaire — L intérêt statutaire (aussi appelé premier dividende,) est un versement parfois prévu par les statuts de certaines sociétés (libre ensuite aux actionnaires, s ils le souhaitent, de verser un dividende complémentaire) représentant généralement un… … Wikipédia en Français
extra-statutaire — (èk stra sta tu tê r ) adj. Qui est en dehors des statuts. Prélèvement extra statutaire. ÉTYMOLOGIE Extra préfixe, et statut … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Politique de la Martinique — La Martinique est un département d outre mer, mais aussi une des régions ultrapériphériques de l Union européenne. Elle constitue avec la Guadeloupe, située à environ 150 km plus au nord, et la Guyane située au nord de l Amérique du Sud, les… … Wikipédia en Français
Martinique — 14°40′N 61°00′W / 14.667, 61 Mar … Wikipédia en Français
Politique de la martinique — Martinique (972) : région française d’outre mer (Détaillé) … Wikipédia en Français
Fonction publique française — Pour les autres articles nationaux, voir fonction publique. La fonction publique française regroupe l ensemble des fonctionnaires de France, soit : 2,151 millions de fonctionnaires d État selon l INSEE[1]. 5,277 millions d agents de la… … Wikipédia en Français
Districts d'Autriche — Plan de l Autriche avec ses 84 districts. En rouge les 15 villes à statut propre. L’Autriche est divisée en 84 districts politiques (en allemand, politische Bezirke), ainsi que 15 villes statutaires (Statutarstädte) aussi appelée villes à statut… … Wikipédia en Français