Перевод: с польского на русский

с русского на польский

statut

  • 1 statut

    сущ.
    • закон
    • статут
    • устав
    * * *
    ♂, Р. \statutu устав, статут
    * * *
    м, P statutu
    уста́в, стату́т

    Słownik polsko-rosyjski > statut

  • 2 nowy statut

    новый устав

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nowy statut

  • 3 opracować statut

    разработать устав

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opracować statut

  • 4 oryginalny statut

    оригинальный устав

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oryginalny statut

  • 5 zmienić statut

    изменить устав

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmienić statut

  • 6 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    ♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    •
    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 7 ustawa

    сущ.
    • закон
    • конституция
    • правило
    • право
    • склад
    • состав
    • статут
    • устав
    • учреждение
    * * *
    закон
    regulamin, statut устав
    * * *
    ustaw|a
    ♀ закон ♂;

    artykuł \ustawaу статья закона; па mocy \ustaway, zgodnie z \ustawaą согласно закону;

    dziennik ustaw вестник законов;

    projekt \ustawaу законопроект

    * * *
    ж
    зако́н m

    artykuł ustawy — статья́ зако́на

    na mocy ustawy, zgodnie z ustawą — согла́сно зако́ну

    dziennik ustaw — ве́стник зако́нов

    projekt ustawy — законопрое́кт

    Słownik polsko-rosyjski > ustawa

См. также в других словарях:

  • Statut — Statut …   Deutsch Wörterbuch

  • statut — [ staty ] n. m. • v. 1250; bas lat. statutum, de statuere → statuer 1 ♦ Dr. Vx Ce qui a été statué; décision juridique. 2 ♦ (1835) Mod. Ensemble des lois qui concernent l état et la capacité d une personne (statut personnel), les biens… …   Encyclopédie Universelle

  • statut — STATÚT, statute, s.n. 1. Act sau ansamblu de dispoziţii cu caracter oficial, prin care se reglementează scopul, structura şi modul de funcţionare al unei organizaţii, societăţi, asociaţii etc.; p. gener. lege, regulament. ♢ (jur.) Statut personal …   Dicționar Român

  • stătut — STĂTÚT, Ă, stătuţi, te, adj. 1. Care nu mai este proaspăt (şi a căpătat un miros, un gust sau un aspect neplăcut caracteristic); clocit; (despre aer) închis, stricat, viciat. ♦ fig. (Despre oameni, mai ales despre persoane necăsătorite) Înaintat… …   Dicționar Român

  • Statut — Sn Satzung, Festgesetztes erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. statūtum, dem substantivierten PPP. von l. statuere hinstellen, festsetzen , zu l. sistere (statum) hinstellen, hinbringen , zu l. stāre stehen . Unmittelbar aus dem Verb… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • štatut — štàtūt m <G štatúta> DEFINICIJA reg. statut, v. ETIMOLOGIJA njem. Statut ← lat. statutum …   Hrvatski jezični portal

  • statut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. statutucie {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór przepisów dotyczących organizacji, zakresu i sposobu działania osoby prawnej, np. spółki, instytucji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Statut związku zawodowego, partii.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Statut — Statut,das:⇨Satzung(1) Statut 1.→Regel 2.→Satzung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • statut — stàtūt m <G statúta> DEFINICIJA pravn. 1. zbirka pravila i propisa o uređenju neke organizacije ili društva; propisnik 2. pol. pravilnik političke ili društvene organizacije [stranački statut] 3. pov. osnovni pravni akt grada u srednjem… …   Hrvatski jezični portal

  • statut — Statut. s. m. Regle establie pour la conduite d une Compagnie, soit Laïque, soit Ecclesiastique. Les statuts des Chevaliers de Malte. les statuts des Chevaliers du S. Esprit, les statuts d une Confrerie. les Statuts de l Académie Françoise. il y… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Statut — Statūt (lat.), Stiftungs , Grundgesetz, Satzungen von Gesellschaften, hochgestellten Familien etc. Statutenkollision, s. Kollision. Statutārisch, was Statuten zufolge gesetzmäßig ist …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»