-
1 säännöstely
nounrationnement mréglementation frégularisation frèglement mstatut mrestrictions f plstatut mlimitation f -
2 säännöt
noun plstatutréglement mrèglesxxxréglement mrèglementstatut -
3 arvo
nounstatut mautorité fcondition fconsidération fdignitéf3 fgrade mimportance fintérét mmérite mportée fprestige mprix mrang msituation ftitre mutilité fvaleur fxxxvaleur f -
4 arvoasema
nounstatut mxxximportance fposition importante f -
5 arvonimi
nountitre mstatu mxxxstatu mstatut m -
6 asema
nounposition fposte msituation fétat mstation fstatut mstatu mdisposition fADP, IT lecteur mExpl partie d'un ordinateur servant à la lecture ou à l'enregistrement des données d'une disquette, d'un cédérom etc.Ex1 Paul inséra le cédérom d'installation dans le lecteur et attendit de voir les instructions s'afficher sur son écran.Ex2 : Ton PC est-il équipé d'un lecteur de cédéroms? - Non, j'ai juste un lecteur de disquettes.milit. emplacement mmilit. fonction fmilit. gare fmilit. lecteur de disquette mmilit. position sociale fmilit. unité f -
7 asetus
nountechn. ajustement mlaw décret mordonnance frèglement mlaw règlement mlaw ordonnance ftechn. réglage mréglage mxxxréglage marrêt mdécret-loi mstatut m -
8 assosiaatiojäsenyys
xxxstatut de membre associé m -
9 ei osoittaa kunnioitusta
verb jollekullemanquer à qqn (emploi rare)Expl Ne pas accorder à qqn le respect qu'on lui doit en vertu de son autorité, de sa charge, de son statut, etc.Ex1 Le vieux roi à son valet: "Mes sujets n'ont plus aucun respect pour moi, je suis outragé qu'ils me manquent à ce point ". -
10 eronnut
-
11 eteneminen
nounavance favancement mprogression fpropagation fnoun joksikinaccession fExpl le fait d'accéder à qqch, c'est à dire d'atteindre un lieu, un statut; s'emploie surtout dans la locution "accession à la propriété" (=le fait de devenir proprétaire de son logement)Ex1 J'ai obtenu de ma banque un prêt d'accession à la propriété.Ex2 Toute la famille de Paul est fière de son accession, en fin de carrière, au rang de directeur adjoint de l'entreprise où il avait commencé à travailler à l'âge de 16 ans comme simple garçon de courses. -
12 ohjesääntö
nounstatutxxxrèglement mrèglement -
13 oikeusasema
xxxstatut légal m -
14 oikeusasema (henkilön)
nounlaw statut légal m -
15 status
nounétat mstatut mstatu m -
16 statuutti
nounstatut m -
17 tunnustaa
verbconfesseradmettreavouersignerreconnaîtreExpl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.Syn admettre, concéderEx1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.reconnaître irr; je reconnais, je reconnaîtrai, reconnuExpl Confirmer ou établir officiellement la validité juridique (parfois morale) d'un fait qui, sans une telle reconnaissance, n'aurait pas de statut solide/ne pourrait pas être revendiqué.Ex1 La Russie a reconnu l'indépendance de la Finlande en 1917.se reconnaître + adjectifExpl Admettre, avouer que l'on est qqch, ce qqch étant un adjectif comme "coupable", "vaincu", etc.Syn s'avouer (+ adjectif)Ex1 À court d'alibis crédibles et pressé dans ses derniers retranchements, le prisonnier finit par se reconnaître coupable.Ex2 Il s'est reconnu incapable de faire face à un défi qui dépassait de loin ses compétences. -
18 yhtiöjärjestys
См. также в других словарях:
Statut — Statut … Deutsch Wörterbuch
statut — [ staty ] n. m. • v. 1250; bas lat. statutum, de statuere → statuer 1 ♦ Dr. Vx Ce qui a été statué; décision juridique. 2 ♦ (1835) Mod. Ensemble des lois qui concernent l état et la capacité d une personne (statut personnel), les biens… … Encyclopédie Universelle
statut — STATÚT, statute, s.n. 1. Act sau ansamblu de dispoziţii cu caracter oficial, prin care se reglementează scopul, structura şi modul de funcţionare al unei organizaţii, societăţi, asociaţii etc.; p. gener. lege, regulament. ♢ (jur.) Statut personal … Dicționar Român
stătut — STĂTÚT, Ă, stătuţi, te, adj. 1. Care nu mai este proaspăt (şi a căpătat un miros, un gust sau un aspect neplăcut caracteristic); clocit; (despre aer) închis, stricat, viciat. ♦ fig. (Despre oameni, mai ales despre persoane necăsătorite) Înaintat… … Dicționar Român
Statut — Sn Satzung, Festgesetztes erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. statūtum, dem substantivierten PPP. von l. statuere hinstellen, festsetzen , zu l. sistere (statum) hinstellen, hinbringen , zu l. stāre stehen . Unmittelbar aus dem Verb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
štatut — štàtūt m <G štatúta> DEFINICIJA reg. statut, v. ETIMOLOGIJA njem. Statut ← lat. statutum … Hrvatski jezični portal
statut — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. statutucie {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór przepisów dotyczących organizacji, zakresu i sposobu działania osoby prawnej, np. spółki, instytucji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Statut związku zawodowego, partii.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Statut — Statut,das:⇨Satzung(1) Statut 1.→Regel 2.→Satzung … Das Wörterbuch der Synonyme
statut — stàtūt m <G statúta> DEFINICIJA pravn. 1. zbirka pravila i propisa o uređenju neke organizacije ili društva; propisnik 2. pol. pravilnik političke ili društvene organizacije [stranački statut] 3. pov. osnovni pravni akt grada u srednjem… … Hrvatski jezični portal
statut — Statut. s. m. Regle establie pour la conduite d une Compagnie, soit Laïque, soit Ecclesiastique. Les statuts des Chevaliers de Malte. les statuts des Chevaliers du S. Esprit, les statuts d une Confrerie. les Statuts de l Académie Françoise. il y… … Dictionnaire de l'Académie française
Statut — Statūt (lat.), Stiftungs , Grundgesetz, Satzungen von Gesellschaften, hochgestellten Familien etc. Statutenkollision, s. Kollision. Statutārisch, was Statuten zufolge gesetzmäßig ist … Kleines Konversations-Lexikon
