-
1 تمثال
statue; simulacre; sculpture; orante; orant; image -
2 منحوتة
statue; sculpture -
3 تمثال
تِمْثالٌ[tim'θaːl]n mشَكْلٌ مَنْحوتٌ statue f, sculpture f◊تِمثالُ الحُرِّيَّةِ — la statue de la liberté
♦ تِمْثالٌ نِصْفِيٌّ buste m -
4 تصويرة
tableau; statue; sculpture; idole; gravure -
5 نصب
tripotage; statue; sculpture; poster; poser; pose; pointeuse; pointeur; pointer; planter; plantage; nommer; monument; mannequiner; lassitude; labeur; jalon; investir; investi; introniser; idole; harassement; grivèlerie; griveler; friponnerie; friponner; filouterie; fétiche; fatigue; estampage; escroquerie; escroquer; ériger; éreintement; érection; élancer; dresser; dressage; démener; borne; bétyle; arnaquer; arnaque; arborer; affûter -
6 برونز
بْرونْز['bruːnz]n mخَليطٌ مِنَ النُّحاسِ والقَصْديرِ m bronze◊تِمْثالٌ مِنَ البْرونْزِ — une statue en bronze
-
7 صور
صَوَّرَ['sʼawːara]v1) رَسَمَ dessiner, peindre◊صَوَّرَ الولَدُ سَفينَةً — L'enfant a dessiné un navire.
2) وَصَفَ décrire, dépeindre◊صَوَّرَ المَعْرَكَةَ — Il a décrit la bataille.
3) شَكَّلَ former, créer◊صَوَّرَ اللهُ الإِنْسانَ عَلى صورَتِهِ — Dieu a créé l'homme à son image.
4) نَسَخَ copier, photocopier◊صَوَّرَ الوَثيقَةَ — photocopier un document
5) أَخَذَ صورَةً photographier, filmer◊صَوَّرَ التِّمْثالَ — Il a photographié la statue.
-
8 ضخم
I ضَخَّمَ['dʼaxːama]v1) كَبَّرَ كثيرًا amplifier, augmenter◊ضَخَّمَ التَّكاليفَ — Il a augmenté les frais.
2) بالَغَ exagérer◊ضَخَّمَ الخَبَرَ — Il a exagéré la nouvelle.
♦ ضَخَّمَ الخِلافَ amplifier la dispute♦ ضَخَّمَ الصَّوْتَ amplifier la voix♦ ضَخَّمَ المُشْكِلَةَ grossir un problèmeII ضَخْمٌ['dʼaxm]1) كَبيرٌ جِدًّا grand m, énorme m/f◊تِمْثالٌ ضَخْمٌ — statue énorme
2) عَظيمٌ m/f considérable, gigantesque◊إِنْجازٌ ضَخْمٌ — réalisation considérable
3) كبيرُ العَدَدِ m géant, massif◊جَيْشٌ ضَخْمٌ — armée géante
-
9 مجهول
مَجْهولٌ[maʒ'huːl]غَيْرُ مَعْروفٍ m inconnu◊القاتِلُ مَجْهولٌ — L'assassin est inconnu.
♦ فِعْلٌ مَجْهولٌ verbe à la voix passive♦ تِمثالُ الجُنْدي المَجْهولِ statue du Soldat inconnu♦ مَجْهولُ الإِقامَةِ adresse inconnue♦ مَجْهولُ الهَوِيَّةِ un inconnu -
10 مرمر
مَرْمَرٌ['marmar]n mرُخامٌ m marbre◊تِمْثالٌ مِنَ المَرْمَرِ — une statue en marbre
-
11 منحوت
مَنْحوتٌ[man'ħuːt]مَنْقوشٌ m gravé, taillé◊خَتْمٌ مَنْحوتٌ عَلَيْهِ اسمُ المَلِكِ — un cachet sur lequel a été gravé le nom du roi
♦ تِمْثالٌ مَنْحوتٌ une statue sculptée -
12 نحت
I نَحْتٌ['naħt]n mصُنْعِ التَّماثيلِ f sculpture◊فَنُّ النَّحْتِ — la sculpture
II نَحَتَ[na'ħata]v1) قَطَعَ tailler◊نَحَتَ الحِجارَةَ — Il a taillé les pierres.
2) صَنَعَ تِمْثالاً sculpter◊مَنْ نَحَتَ تِمْثالَ النَّبي موسى؟ — Qui a sculpté la statue du prophète Moïse ?
См. также в других словарях:
statue — [ staty ] n. f. • 1120; lat. statua ♦ Ouvrage de sculpture en ronde bosse représentant en entier un être vivant. ⇒ atlante, cariatide, colosse, gisant, idole, image, orant, statuette. « ces myriades de statues [...] à genoux, en pied, équestres,… … Encyclopédie Universelle
statue — Statue. s. f. Figure humaine de plein relief. Statuë de marbre, de bronze, d or, d argent, de bois, d argille, &c. statuë de grandeur naturelle. statuë de grandeur extraordinaire, ou colossale. statuë equestre. statuë pedestre. la statuë de… … Dictionnaire de l'Académie française
statue — Statue, Statua. Statue ou peincture faicte sur le vif, Icon iconis. Statue qu on eslevoit à l honneur de ceux qui avoyent triomphé, Statua triumphalis. Statues massives et especes qu on faisoit le temps passé en l honneur de quelqu un, Colossus… … Thresor de la langue françoyse
Statue — Stat ue, v. t. [imp. & p. p. {Statued} ( [ u]d); p. pr. & vb. n. {Statuing}.] To place, as a statue; to form a statue of; to make into a statue. The whole man becomes as if statued into stone and earth. Feltham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Statue — Sf bildhauerisches Kunstwerk erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. statua, zu l. statuere (statūtum) hinstellen, aufstellen , zu l. stāre stellen . Diminutiv: Statuette. Ebenso nndl. statuette, ne. statue, nfrz. statue, nschw. staty … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Statue — Stat ue (st[a^]ch [=oo]; also, st[a^]t [ u]; 135), n. [F., fr. L. statua (akin to stativus standing still), fr. stare, statum, to stand. See {Stand}.] 1. The likeness of a living being sculptured or modeled in some solid substance, as marble,… … The Collaborative International Dictionary of English
statue — (n.) c.1300, from O.Fr. statue (12c.), from L. statua image, statue, prop. that which is set up, back formation from statuere to cause to stand, set up, from status a standing, position, from stare to stand (see STET (Cf. stet)). The children s… … Etymology dictionary
Statŭe — (lat. statua, franz. statue, spr. statǖ , Stand bild), die durch die Tätigkeit des bildenden Künstlers in irgendeiner, meist harten Masse dargestellte volle Gestalt, besonders des Menschen. Im Altertum und in der neuern Zeit bis zur Zeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Statue — Statŭe (lat.), Standbild, Bildsäule, eine in Stein (Marmor), Erz oder auch Holz gebildete Menschengestalt, entweder Porträt S., getreue Nachbildung einer histor. Persönlichkeit, oder Ideal S., Darstellung einer Gestalt aus der Mythologie,… … Kleines Konversations-Lexikon
Statue — (v. lat.), so v.w. Bildsäule, s.d. u. vgl. Statua. Man nennt häufig die nackten S n griechische, die bekleideten römische, die als Säulen dienende persische S n; ferner unterscheidet man Idealstatuen, Darstellung höherer, übermenschlicher od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Statue — Statue, s.v.w. Bildsäule … Lexikon der gesamten Technik
