-
21 station
station [staasjõ]〈v.〉1 halte ⇒ stilstand, pauze2 halte(plaats) ⇒ stopplaats, station, standplaats3 post ⇒ station, installatie♦voorbeelden:3 station de lavage • wasstation, wasstraatstation pirate • piratenzenderstation balnéaire • badplaatsstation climatique • luchtkuuroordstation thermale • kuuroord, badplaats 〈 niet aan de kust〉5 station horizontale, verticale • horizontale, verticale standla station debout lui est pénible • hij kan niet lang staan -
22 balnéaire
-
23 balnéaire
1 شاطئي [ʃaːtʼi'ʔijː]* * *1 شاطئي [ʃaːtʼi'ʔijː] -
24 station
stasjɔ̃f1) Haltestelle f, Stelle f, Aufenthalt mstation thermale/station climatique — Kurort m
Elle ne supporte pas la station debout. — Sie verträgt das Stehen nicht.
2)3) Radiostation fstationstation [stasjõ]1 moyens de transports Station féminin, Haltestelle féminin; Beispiel: station de taxis Taxistand masculin3 technique, relatif Station féminin; Beispiel: station d'épuration Kläranlage féminin; Beispiel: station [d']essence Tankstelle féminin; Beispiel: station météorologique Wetterstation; Beispiel: station orbitale/spatiale [Welt]raumstation; Beispiel: station radar Radarstation; Beispiel: les quatorze stations du chemin de Croix die vierzehn Stationen des Kreuzwegs4 tourisme Beispiel: station balnéaire/de sports d'hiver Bade-/Wintersportort masculin; Beispiel: station thermale Thermalkurort masculin -
25 station
Bahnhof; Station* -
26 station
* -
27 station
-
28 station
f1. (position) положе́ние; пози́ция; peut se traduire par le verbe correspondant;la station debout lui est pénible ∑ — ему́ тру́дно стоя́ть; стоя́ние его́ утомля́етla station horizontale (verticale) — горизонта́льное (вертика́льное) положе́ние;
2. (arrêt) остано́вка ◄о►;je vais faire une petite station au café — я ненадо́лго зайду́ в кафе́faire une station — де́лать/с= остано́вку; остана́вливаться/ останови́ться; заходи́ть/зайти́ (en passant);
║ relig.:1) остано́вка на кре́стном пути́2) (image) изображе́ние остано́вки на кре́стном пути́ 3. (lieu d'arrêt) ста́нция (avec bâtiments), остано́вка; стоя́нка ◄о►;une station du chemin de fer — железнодоро́жная ста́нция; une station de métro — ста́нция метро́; une station de taxis — стоя́нка такси́; le chef de station — нача́льник ста́нции, станцио́нный нача́льникune station d'autobus — остано́вка авто́буса; авто́бусная ста́нция (surtout interurbaine);
4. (lieu de séjour) стоя́нка; ста́нция; ба́за;une station de sports d'hiver — лы́жная ста́нция <ба́за>; une station d'altitude — высокого́рн|ый куро́рт; -ое поселе́ние; une station balnéaire — морско́й куро́рт; бальнеологи́ческий куро́рт; une station thermale — куро́рт [с минера́льными во́дами]; une station climatique — климати́ческий куро́ртune station préhistorique — доистори́ческая стоя́нка;
5. (établissement de recherche, installation) ста́нция;une station agronomique — сельскохозя́йственная о́пытная ста́нция; une station de pompage — насо́сная ста́нция; une station radiophonique — радиоста́нция; une station radar — радиолокацио́нная ста́нция, радиолока́торune station météorologique — метеорологи́ческая ста́нция, метеоста́нция abrév;
-
29 balnéaire
1 deniz kıyısıyla ilgili2 station balnéaire denize girilen kıyı kenti -
30 station
f. (lat. statio, de stare "se tenir debout, s'arrêter") 1. престой, спирка; 2. положение на тялото, стойка; 3. станция, гара, спирка; station de taxis спирка за таксита; station de métro, d'autobus спирка на метро, автобусна спирка; station de chemin de fer железопътна спирка; 4. станция; station synoptique метеорологична станция; station télégraphique (téléphonique) телеграфна (телефонна) станция; station d'émission излъчвателна станция; station orbitale орбитална станция; station de production de courant électrique електрическа централа; 5. почивна станция, курорт; station balnéaire морски бани; station d'altitude планинска почивна станция; station de sports d'hiver курорт за зимни спортове; 6. църк. тържествена служба; 7. рел. олтар, пред който се спира за молитва по време на процесия; 8. ост. поредица от проповеди (на великите пости и др.); 9. мор. морска територия, където са разположени корабите на морската брегова охрана; 10. кораби на морската брегова охрана; 11. ареал (на растителен или животински вид); 12. обиталище; station préhistorique праисторическо обиталище; 13. station de lavage автомивка. -
31 station
nf.1. to‘xtash, to‘xtab qolish; elle faisait de longues stations devant chaque tableau de l'exposition u har bir ko‘rgazmadagi rasm oldida uzoq to‘xtab qolardi2. qaddini tutish, turish; la station vertical tik turish3. stansiya; station orbitale orbital stansiya; station de radiodiffusion radio eshittirish stansiyasi4. stansiya, bekat, transport to‘xtash joyi; une station de métro metro stansiyasi, bekati; station de taxis taksilarning turar joyi; station de chemin de fer temir yo‘l stansiyasi, bekati5. kurort; station balnéaire dengiz sohilidagi kurort; station de ski, de sports d'hiver chang‘i, qishki sport stansiyasi. -
32 station
n f1 arrêt istasyon [istas'jon]2 poste d'observation istasyon [istas'jon]3 lieu de vacances tatil merkezi4 une station de radio radyo istasyonu -
33 balnéaire
-
34 balnéaire
adj. (lat. balnearius, de balneum "bain") бански; водолечебен; une station balnéaire място, където има бани. -
35 balnéaire
adj. бальнеологи́ческий spéc., куро́ртный;une station balnéaire — бальнеологи́ческий [морско́й] куро́рт
-
36 balnéaire
adj. cho‘milishga oid, cho‘milish, cho‘milish uchun belgilangan joy; station balnéaire jihozlangan cho‘milish joyi. -
37 курорт
м.ville f d'eaux, station f thermale ( с минеральными источниками); station balnéaire (ванны, купание); station climatique ( климатический)поехать на курорт — aller (ê.) dans une station balnéaire -
38 plage
plaʒf1) Strand m2) ( partie) Bereich m3)plageplage [plaʒ]1 (rivage) Strand masculin; Beispiel: les plages de la Seine die Strandufer der Seine Pluriel; Beispiel: plage de galets/sable Kiesel-/Sandstrand; Beispiel: robe/serviette de plage Strandkleid neutre/Badelaken neutre; Beispiel: sur la plage am Strand; Beispiel: être/aller à la plage am Strand sein/an den Strand gehen -
39 lâcher les baskets à qn
аргоотвязаться от кого-либо, оставить в покоеElle [Marie] me suit comme un petit chien, pas de risque qu'elle me lâche les baskets. (C. Giudicelli, Station balnéaire.) — Мари ходит за мной как собачонка, нечего надеяться, что она оставит меня в покое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher les baskets à qn
-
40 s'en taper
не придавать значения чему-либо, плевать на что-либо- T'es pas Français? Immigré de la deuxième génération? T'inquiète pas, on s'en tape, on n'est pas racistes. (C. Giudicelli, Station balnéaire.) — - Ты не француз? Иммигрант во втором поколении? Успокойся, нам на это наплевать, мы не расисты.
См. также в других словарях:
Station balneaire — Station balnéaire Une station balnéaire est une ville littorale ou thermale aménagée en vue d une activité principale : le tourisme thermal ou les bains de mer. Les stations balnéaires Liste des stations balnéaires belges Liste des stations… … Wikipédia en Français
Station balnéaire — Une station balnéaire (du latin statio, de stare : « se tenir debout » et de balnearium, de balneum : « bain ») est un lieu de séjour situé en bord de mer et aménagé pour l accueil des vacanciers[1]. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Station balneaire en France — Station balnéaire en France Cannes, sur la Côte d Azur Une station balnéaire française est une ville littorale aménagée en vue d une activité principale : le tourisme des « bains de mer ». La mode des bains de mer commence à se… … Wikipédia en Français
Station balnéaire (roman) — Station balnéaire Auteur Christian Giudicelli Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Station balnéaire en France — Cannes, sur la Côte d Azur Une station balnéaire française est une ville littorale aménagée en vue d une activité principale : le tourisme des « bains de mer ». La mode des bains de mer commence à se développer au milieu du… … Wikipédia en Français
Les Andalouses (station balneaire algerienne) — Les Andalouses (station balnéaire algérienne) Station balnéaire algérienne à 23 km au nord ouest d Oran. Elle prit ce nom en raison des réfugiés Andalous qui débarquèrent sur cette plage. Dans la période de l Afrique romaine, ce fut le poste… … Wikipédia en Français
Les andalouses (station balnéaire algérienne) — Station balnéaire algérienne à 23 km au nord ouest d Oran. Elle prit ce nom en raison des réfugiés Andalous qui débarquèrent sur cette plage. Dans la période de l Afrique romaine, ce fut le poste romain côtier de Castrum Puerorum. Voir aussi Oran … Wikipédia en Français
Varadero (station balnéaire) — Carte de localisation La plage … Wikipédia en Français
Les Andalouses (station balnéaire algérienne) — Pour l’article homonyme, voir Andalouse (homonymie). Les Andalouses Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
balnéaire — [ balneɛr ] adj. • 1865; lat. balnearius, de balneum « bain » ♦ Relatif aux bains de mer. Station balnéaire. ● balnéaire adjectif (latin balnearius, de balneum, bain) Qui est destiné, se rapporte aux bains de mer : Station balnéaire. Synonyme… … Encyclopédie Universelle
station — [ stasjɔ̃ ] n. f. • fin XIIe; lat. statio, de stare « se tenir debout, s arrêter » I ♦ 1 ♦ Fait de s arrêter au cours d un déplacement. ⇒ arrêt, halte, pause. Une brève station. « on fit station devant une armoire vitrée où s étalaient des bijoux … Encyclopédie Universelle