Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

state-room

  • 1 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) stare
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) (de) stat
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) (de) cere­monie
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) a declara, a formula

    English-Romanian dictionary > state

  • 2 disgust

    1. verb
    (to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) a-i face greaţă, a dezgusta
    2. noun
    (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) dezgust
    - disgustingly

    English-Romanian dictionary > disgust

  • 3 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) a părăsi; a pleca
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) a (-şi) lăsa
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) a lăsa
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) a lăsa
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) a lăsa
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) a lăsa
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) per­mi­­siune
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permisie
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Romanian dictionary > leave

  • 4 mess

    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) dezordine; murdărie
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) a avea treabă (cu)
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up

    English-Romanian dictionary > mess

  • 5 partition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) perete/geam despăr­ţitor
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) împărţire, separare
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) a împărţi

    English-Romanian dictionary > partition

  • 6 put/set to rights

    (to put back into the correct order, state etc: The room was in a dreadful mess, and it took us the whole day to set it to rights.) a pune ordine

    English-Romanian dictionary > put/set to rights

  • 7 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odihnă
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) somn, odihnă
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) suport; tetieră
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) (în) repaus
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) a (se) odihni
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) a se odihni
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) a (se) sprijini (pe); a-şi aţinti (asupra)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) a se li­nişti, a avea tihnă
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) a depinde (de)
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) a aparţine
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Romanian dictionary > rest

  • 8 seclusion

    [-ʒən]
    noun (the state of being secluded; privacy: She wept in the seclusion of her own room.) izolare; singurătate

    English-Romanian dictionary > seclusion

  • 9 shambles

    ['ʃæmblz]
    (a confused mess; (something in) a state of disorder: His room was a shambles; We're in a bit of a shambles at the moment.) harababură

    English-Romanian dictionary > shambles

  • 10 stretch

    [stre ] 1. verb
    1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) a (se) întinde
    2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) a se întinde
    2. noun
    1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) întindere
    2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) capăt; parte; perioadă
    - stretchy
    - at a stretch
    - be at full stretch
    - stretch one's legs
    - stretch out

    English-Romanian dictionary > stretch

  • 11 ventilation

    noun (the act or means of ventilating or the state of being ventilated: There was no window in the room, and no other (means of) ventilation.) ventilaţie

    English-Romanian dictionary > ventilation

См. также в других словарях:

  • state|room — «STAYT ROOM, RUM», noun. 1. a private room on a ship with sleeping and (now usually) toilet facilities for a single person or small group of persons; cabin. 2. a private room on certain American railroad cars of the late 1800 s resembling the… …   Useful english dictionary

  • State room — [ piano nobile. The state apartments are the two sets of rooms either side of the principal dining room (Saloon) marked B . The owners of a large house (here the Duke and Duchess and Marlborough), lived their everyday lives in, the similarly… …   Wikipedia

  • state·room — /ˈsteıtˌruːm/ noun, pl rooms [count] 1 : a private room on a ship or on a railroad car 2 Brit : a large room in a palace or home that is used for special occasions …   Useful english dictionary

  • state-room — noun see stateroom 2a …   Useful english dictionary

  • Room — For other uses, see Room (disambiguation). Rooms redirects here. For the cultural facility, see The Rooms. A room is any distinguishable space within a structure. Usually, a room is separated from other spaces or passageways by interior walls;… …   Wikipedia

  • State Library of Victoria — Established 1854 Location Melbourne, Vict …   Wikipedia

  • State Library of New South Wales — State Library of New South Wales, Mitchell Wing, exterior …   Wikipedia

  • Room 101 — is a place introduced in the novel Nineteen Eighty Four by George Orwell. It is a torture chamber in the Ministry of Love in which the Party attempts to subject a prisoner to his or her own worst nightmare, fear or phobia. Such is the purported… …   Wikipedia

  • State Library of North Carolina — Facts Name: State Library of North Carolina Established: 1812 State Librarian: Mary Boone City: Raleigh State: North Carolina …   Wikipedia

  • Room temperature — (also referred to as ambient temperature) is a common term to denote a certain temperature within enclosed space at which humans are accustomed. Room temperature is thus often indicated by general human comfort, with the common range of 22°C… …   Wikipedia

  • State Central Library, Kerala — State Central Library of Kerala is also known as Trivandrum Public Library.It is situated at the heart of Thiruvananthapuram city, the capital of Kerala. It is supposed to be the first public library in India. History The Library was established… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»