Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

state+judgment

Толкование Перевод

1 state where the judgment was rendered

state where the judgment was rendered LAW Urteilsstaat m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > state where the judgment was rendered
2 error

noun

1) (mistake) Fehler, der

gross error of judgement — grobe Fehleinschätzung

2) (wrong opinion) Irrtum, der

realize the error of one's ways — seine Fehler einsehen

in error — irrtümlich[erweise]

* * *
['erə]
1) (noun a mistake: His written work is full of errors.) der Fehler

2) (the state of being mistaken: I did it in error.) der Irrtum

* * *

er·ror

[ˈerəʳ, AM -ɚ]

n

1. (mistake) Fehler m, Irrtum m

\error of judgment Fehleinschätzung f, Fehlurteil nt

to do sth in \error etw aus Versehen [o versehentlich] tun

2. (failure)

human \error menschliches Versagen

3. AM SPORT Fehlpass m

4.

▶ to see the \error of one's ways sich dat seine eigenen Fehler eingestehen, seine Fehler einsehen

▶ to show sb the \error of his/her ways jdn auf seine Fehler hinweisen

* * *
['erə(r)]
n

1) (= mistake) Fehler m

error in calculation — Rechenfehler m

compass error — (magnetische) Abweichung

errors and omissions excepted (Comm) — Irrtum vorbehalten

a pilot error — ein Fehler m des Piloten

the error rate — die Fehlerquote, die Fehlerrate

error in fact (Jur) — Tatsachenirrtum m

error in form (Jur) — Formfehler m

error in law (Jur) — Rechtsirrtum m

See:

→ academic.ru/45206/margin">margin

2) (= wrongness) Irrtum m

to be in error — im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

to see the error of one's ways — seine Fehler einsehen

* * *

error [ˈerə(r)] s

1. Irrtum m, Fehler m ( auch COMPUT), Versehen n:

in error aus Versehen, irrtümlicher-, fälschlicherweise;

be in error sich irren, sich im Irrtum befinden, im Irrtum sein;

error of judg(e)ment Trugschluss m, irrige Ansicht, falsche Beurteilung;

“errors (and omissions) excepted” WIRTSCH „Irrtümer (u. Auslassungen) vorbehalten“;

and no error umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no error when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …;

error message COMPUT Fehlermeldung f

2. ASTRON, MATH Fehler m, Abweichung f:

error in range auch MIL Längenabweichung;

error integral Fehlerintegral n;

error law gaußsches Fehlergesetz;

error margin Fehlerspanne f

3. JUR Formfehler m, Verfahrensmangel m:

plaintiff in error Kläger m im Revisionsverfahren;

writ of error Revisionsbefehl m

4. (moralischer) Fehltritt, Vergehen n

5. Fehldruck m (Briefmarke)

6. SCHIFF Missweisung f, Fehler m

* * *

noun

1) (mistake) Fehler, der

gross error of judgement — grobe Fehleinschätzung

2) (wrong opinion) Irrtum, der

realize the error of one's ways — seine Fehler einsehen

in error — irrtümlich[erweise]

* * *

n.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m.

English-german dictionary > error
3 final

1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *
1. adjective
1) (the very last: the final chapter of the book.) letzt

2) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) endgültig
2. noun
(the last part of a competition: The first parts of the competition will take place throughout the country, but the final will be in London.) das Finale

- academic.ru/27302/finally">finally
- finalist
- finality
- finalize
- finalise
- finalization
- finalisation
- finals
* * *

fi·nal

[ˈfaɪn^əl]

I. adj inv

1. attr (last) letzte(r, s)

in the \final analysis the client has the freedom to refuse the offer letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

\final chapter Schlusskapitel nt

\final closing date letzter Schlusstag

\final date for payment letzter Zahlungstermin

\final instalment [or AM installment] [or part] letzte Rate, Abschlusszahlung f

\final phase [or stage] Endphase f

\final product Endprodukt nt

to be in the \final stages sich akk im Endstadium befinden

the game was in the \final stages das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the \final touch, to put the \final touches to sth etw dat den letzten Schliff geben

\final result Endergebnis nt

2. (decisive) entscheidend

\final decision endgültige Entscheidung

\final judgment rechtskräftiges Urteil

to have the \final say [on sth] [bei etw dat] das letzte Wort haben

3. (indisputable) endgültig, definitiv

that's \final! ( fam) und damit basta! fam

you're not going on that holiday and that's \final! du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! fam

II. n

1. (concluding match) Endspiel nt, Finale nt

to get [or go] [through] to the \final ins Finale kommen

2. (final stage)

▪ \finals pl Finale nt

3. BRIT (series of exams)

▪ \finals pl [Schluss]examen nt, Diplomprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

to take one's \finals Examen [o ÖSTERR, SCHWEIZ Diplomprüfung] machen

4. AM (exam) Abschlussprüfung f

5. PUBL, JOURN, MEDIA Spätausgabe f

6. MUS Schlusssatz m

* * *
['faɪnl]
1. adj

1) (= last) letzte(r, s)

final round/match — letzte Runde/letztes Spiel; (in a tournament) Endrunde f/-spiel nt

final bend/stretch (in stadium) — Zielkurve f/-gerade f

final stage(s) — Endstadium nt

final vowel/consonant — Schlussvokal m/-konsonant m

final act/scene/chapter — Schlussakt m/-szene f/-kapitel nt

final chord — Schlussakkord m

final curtain (Theat) — Schlussvorhang m

2) (= definitive) result, outcome, decision, approval, version endgültig

final verdict — Endurteil nt

final state — Endzustand m

final score — Schlussstand m, Endergebnis nt

the final results of their work — das Endergebnis ihrer Arbeit

that's my final offer — das ist mein letztes Angebot

the judges' decision is final — die Preisrichter haben das letzte Wort

that's not final yet — das steht noch nicht endgültig fest

... and that's final! —... und damit basta! (inf)

See:

→ analysis → also say

3) (= ultimate) humiliation größte(r, s)

this is the final insult — das ist der Gipfel

the final irony is that he died two days before the book was completed —

he paid the final penalty for his crime — er bezahlte sein Verbrechen mit dem Leben

2. n

1) (ESP SPORT) Finale nt; (of quiz, field event) Endrunde f; (= game) Endspiel nt; (= race) Endlauf m

to get to the final — ins Finale kommen

World Cup Final (Ftbl) — Endspiel nt der Fußballweltmeisterschaft

the Olympic high jump final — das olympische Finale im Hochsprung

the finals — das Finale, die Endrunde

2) pl (Brit UNIV = examinations) Abschlussprüfung f

3) (PRESS)

the late ( night) final — die letzte (Nacht)ausgabe

* * *

final [ˈfaınl]

A adj (adv → finally)

1. letzt(er, e, es):

during his final illness

2. endgültig, End…, Schluss…:

final account Schlussabrechnung f;

final assembly TECH Endmontage f;

final bend SPORT Zielkurve f;

final curtain THEAT etc Schlussvorhang m;

final date Schlusstermin m, äußerster Termin;

final disposal ( oder storage) Endlagerung f (von Atommüll etc);

final disposal site Endlager n;

final dividend WIRTSCH Schlussdividende f;

final examination (Ab)Schlussprüfung f;

is that your final offer? ist das dein letztes Angebot?;

final phase Endphase f, -stadium n;

final placing SPORT Endplatzierung f;

final quotation WIRTSCH Schlusskurs m, -notierung f;

final result Endresultat n, -ergebnis n;

final run SPORT Endlauf m;

final score SPORT End-, Schlussstand m;

final speech JUR Schlussplädoyer n;

final straight ( oder stretch) SPORT Zielgerade f;

final table SPORT Abschlusstabelle f;

final training SPORT Abschlusstraining n;

final velocity Endgeschwindigkeit f;

final whistle SPORT Schluss-, Abpfiff m;

blow the final whistle SPORT abpfeifen; → curtain A 4 a

3. endgültig:

a) unwiderruflich:

his decision is final

b) entscheidend

c) JUR rechtskräftig:

final judg(e)ment Endurteil n;

after final judg(e)ment nach Rechtskraft des Urteils;

become final rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen; → say¹ C 3

4. perfekt, vollkommen

5. LING

a) auslautend, End…:

final s Schluss-s n

b) Absichts…, Final…:

final clause

B s

1. SPORT Finale n:

a) Endkampf m

b) Endlauf m:

final A (Schwimmen) A-Finale

c) Endrunde f

d) Endspiel n

2. meist pl besonders UNIV (Ab)Schlussexamen n, -prüfung f

3. umg Spätausgabe f (einer Zeitung)

* * *
1. adjective
1) (ultimate) letzt...; End[spiel, -stadium, -stufe, -ergebnis]; Schluss[bericht, -szene, -etappe, -phase]

final examination — Abschlussprüfung, die

give a final wave — ein letztes Mal winken

2) (conclusive) endgültig [Urteil, Entscheidung]

is this your final decision/word? — ist das Ihr letztes Wort?

I'm not coming with you, and that's final! — ich komme nicht mit, und damit basta! (ugs.)
2. noun
1) (Sport etc.) Finale, das; (of quiz game) Endrunde, die

2) in pl. (examination) Abschlussprüfung, die; (at university) Examen, das

* * *

(sport) (UK) n.

Entscheidungskampf m. adj.

End- präfix.

abschließend adj.

endgültig adj.

letzter adj. n.

Abschlussprüfung f.

Schlussrunde f.

English-german dictionary > final
4 rendition

see academic.ru/61470/rendering">rendering

* * *

ren·di·tion

[renˈdɪʃ^ən]

n Wiedergabe f; of a song Interpretation f, Version f

* * *
[ren'dISən]
n

1)

See:

= rendering

2) (of terrorists etc to a foreign state) Auslieferung f, Überstellung f

* * *

rendition [renˈdıʃn] s

1. → rendering 2

2. rendition of judgment JUR US Urteilsfällung f, -verkündung f

3. Überstellung f (z. B. von Gefangenen in Drittländer)

* * *

see rendering

* * *

n.

Wiedergabe f.

English-german dictionary > rendition

См. также в других словарях:

judgment — judg·ment also judge·ment / jəj mənt/ n 1 a: a formal decision or determination on a matter or case by a court; esp: final judgment in this entry compare dictum, disposition … Law dictionary
State of New York — State of New York † Catholic Encyclopedia ► State of New York One of the thirteen colonies of Great Britain, which on 4 July, 1776, adopted the Declaration of Independence and became the United States of America. BOUNDARIES AND… … Catholic encyclopedia
Judgment at Nuremberg — film poster Directed by Stanley Kramer Produ … Wikipedia
State v. Kelly — State v. Kelly, 91 N.J. 178 (1984), is a Supreme Court of New Jersey case where the defendant, Gladys Kelly, was on trial for the murder of her husband, Ernest Kelly with a pair of scissors. The Supreme Court reversed the case for further trial… … Wikipedia
Judgment in Berlin — is a 1984 book by federal judge Herbert Jay Stern about a hijacking trial in the United States Court for Berlin in 1979, over which he presided.From the end of World War II in Europe in May 1945 until the reunification of Germany in October 1990 … Wikipedia
State recognized tribes — are Native American Indian Tribes and Heritage Groups that are recognized by individual states for their various internal government purposes.DescriptionAbout 20 states have found that they have purpose to recognize Native American tribes outside … Wikipedia
State or Way — • Stages in the spiritual life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. State or Way State or Way (Purgative, Illuminative, Unitive) … Catholic encyclopedia
State or Way (Purgative, Illuminative, Unitive) — State or Way (Purgative, Illuminative, Unitive) † Catholic Encyclopedia ► State or Way (Purgative, Illuminative, Unitive) The word state is used in various senses by theologians and spiritual writers. It may be taken to signify a… … Catholic encyclopedia
State citizenship — usually refers to citizenship of one of the states of the United States of America. Citizenship was initially defined by Article 4 of the United States Constitution, and later clarified by the 14th Amendment, which states: All persons born or… … Wikipedia
State church of the Roman Empire — Bust of Emperor Constantine at the Capitoline Museums. Constantine established imperial involvement in the Church. The state church of the Roman Empire was a Christian institution organized within the Roman Empire during the … Wikipedia
judgment, foreign — n. A judgment issued by a court in another state or country. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

state+judgment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

state+judgment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: