-
61 выводить из строя
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого-что[VP; if obj: human, subj is usu. abstr (болезнь, неудача etc) or concr (пуля, мина etc); if obj: concr (завод, станок etc), subj is usu. human or abstr (авария, взрыв etc); more often pfv]=====⇒ to render s.o. or sth. unable to carry out his or its function (in refer, to a person-unable to work or serve in the military; in refer, to a factory, machine etc - inoperative):- X disabled (incapacitated, sidelined) person Y;- X put thing Y out of operation.♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет всё советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept - why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).♦...Ничтожный осколок вывел его [фон Шенау] из строя, и сразу лазареты, лечебницы, курорты, консилиумы... (Федин 1) - A mere splinter had put him [von Schonau] out of action, and right away sick-bays, hospitals, resorts, consultations... (1a).♦ Вратарь, единственный из всех, охал по поводу того, что ранение вывело его из строя (Гроссман 2). The goalkeeper was the only one to complain about being temporarily disabled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из строя
-
62 массовые закупки
1. bulk buyingсклад, производящий закупки — buying installation
2. bulk purchase3. bulk-buying4. bulk purchasesРусско-английский большой базовый словарь > массовые закупки
-
63 Государственная комиссия по радиочастотам
1) General subject: State Radio Frequency Commission2) Sakhalin energy glossary: GKRCH, State Committee for Radio Frequency AllocationsУниверсальный русско-английский словарь > Государственная комиссия по радиочастотам
-
64 Государственный комитет по рыболовству
Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет по рыболовству
-
65 государственная комиссия по радиочастотам
1) General subject: State Radio Frequency Commission2) Sakhalin energy glossary: GKRCH, State Committee for Radio Frequency AllocationsУниверсальный русско-английский словарь > государственная комиссия по радиочастотам
-
66 власть
ж.1) ( государственное управление и его органы) power, authority; ruleгосуда́рственная власть — State power / authority, the power / authority of the State
Сове́тская власть, власть Сове́тов ист. — Soviet rule
исполни́тельная власть — executive power, the executive
законода́тельная власть — legislative power
верхо́вная власть — supreme / sovereign power, sovereignty
ме́стная власть, власть на места́х — local authorities pl
быть / находи́ться / стоя́ть у власти — hold power, be in power
прийти́ к власти, дости́гнуть власти — come into / to power
захвати́ть власть — seize power
держа́ться у власти — remain in power
прихо́д к власти — advent / accession to power
2) ( право и возможность подчинять своей воле) authority, powerпод властью кого́-л — under the dominion of smb
подчиня́ться власти кого́-л — be subject to smb
име́ть власть над кем-л — have power over smb
со́бственной властью — on one's own authority
превыше́ние власти — exceeding one's powers / commission
3) мн. (лица, облечённые полномочиями) authorities••во власти (кого-л) — at the mercy (of); in the hands / power (of); (какого-л впечатления, чувства, идеи и т.п.) (тж. под властью) in the power / grip (of)
власть над (сами́м) собо́ю — control over oneself
ва́ша власть — please yourself; it is up to you
власти предержа́щие, власть иму́щие ирон. — the powers that be
-
67 приводить
несов. - приводи́ть, сов. - привести́; (вн.)1) ( доставлять) bring (d)что привело́ вас сюда́? — what brings you here?
доро́га привела́ нас к ста́нции — the road took us to the station
2) (к; вызывать какие-л последствия) lead (d to), bring (d to); result (in)э́то привело́ к печа́льным после́дствиям — it led to unfortunate results
э́то к добру́ не приведёт — it will lead to no good, no good will come out of it
3) мат. (к) reduce (d to)приводи́ть к о́бщему знамена́телю — reduce (d) to a common denominator
4) (указывать в качестве ссылки, примера) cite (d), give (d); adduce (d) книжн.приводи́ть (уда́чную) цита́ту — cite / make a (good) quotation
приводи́ть доказа́тельства — produce / adduce proofs
приводи́ть приме́р — give / cite an example
приводи́ть что-л в приме́р — cite smth as an example
привести́ слу́чай из жи́зни — tell a real-life story
5) (в вн.; вызывать какое-л состояние) bring (d) into a state (of)приводи́ть в гото́вность — bring (d) into a state of readiness
приводи́ть в норма́льное состоя́ние — bring (d) to normal
приводи́ть в соотве́тствие (с тв.) — bring into accord (d with)
приводи́ть в поря́док — put (d) in order; fix (d) разг.
приводи́ть в беспоря́док — get (d) into a mess
приводи́ть в него́дность — make (d) useless / worthless; тех. put / bring (d) out of commission
приводи́ть в де́йствие / движе́ние — set / put (d) in motion, set / get (d) going
приводи́ть в бе́шенство — drive (d) mad, throw (d) into a rage
приводи́ть в я́рость — infuriate (d)
приводи́ть в отча́яние — reduce / drive (d) to despair
приводи́ть в замеша́тельство / смуще́ние / смяте́ние — throw (d) into confusion / disarray
приводи́ть в затрудне́ние — give (i) difficulty, cause (i) difficulties
приводи́ть в восто́рг — delight (d), enrapture (d), entrance (d)
приводи́ть в изумле́ние — surprise (d), astonish (d)
приводи́ть в у́жас — horrify (d)
••приводи́ть в чу́вство кого́-л — bring smb to his senses; bring smb round разг.
приводи́ть в исполне́ние — carry out (d), execute (d), implement (d), carry into effect (d)
приводи́ть к прися́ге кого́-л — administer the oath to smb, swear smb in
не приведи́ бог / госпо́дь — God forbid
-
68 министр иностранных дел
Русско-английский большой базовый словарь > министр иностранных дел
-
69 чрезвычайный
чрезвычайный [chrezvyichainyi]extraordinary;чрезвычайный и полномочный посол дип. ambassador extraordinary and plenipotentiary; чрезвычайное положение юр., полит. (режим, вводимый в стране при особых обстоятельствах и, как правило, ограничивающий права граждан) state of emergency;
--> чрезвычайка ж. ист. разг. [chrezvychaika] (Чрезвычайная комиссия, ЧК) Extraordinary Commission; --> чрезвычайщина ж. разг. неодобр. [chrezvychaishchina] state of emergency -
70 Local Emergency Planning Committee
Oil: LEPC (A committee appointed by the state emergency response commission (SERC), as required by Title III of SARA, to formulate a comprehensive plan for its district)Универсальный русско-английский словарь > Local Emergency Planning Committee
-
71 ГВК
1) Military: городской военный комиссариат2) Engineering: генератор временного кода3) Economy: State Foreign Economic Commission4) Politics: городской военкомат5) Biochemistry: (гомованилиновая кислота) HVA6) Drilling: gas-water surface7) Sakhalin energy glossary: gas-water contact8) Sakhalin R: oil-water / gas-oil / gas-water contact, газо-водяной контакт -
72 ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ
Sakhalin energy glossary: State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF (окт. 2001)Универсальный русско-английский словарь > ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ
-
73 ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ
Sakhalin energy glossary: State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF (окт. 2001)Универсальный русско-английский словарь > ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ
-
74 Государственная квалификационная комиссия
Education: State Qualifying CommissionУниверсальный русско-английский словарь > Государственная квалификационная комиссия
-
75 Государственная комиссия Китая по науке и технике
Astronautics: State Science and Technology Commission (China)Универсальный русско-английский словарь > Государственная комиссия Китая по науке и технике
-
76 Государственная комиссия по регулированию
Energy system: State Regulatory CommissionУниверсальный русско-английский словарь > Государственная комиссия по регулированию
-
77 Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям
Sakhalin energy glossary: State Emergency Response Commission (SERC)Универсальный русско-английский словарь > Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям
-
78 Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам
General subject: State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам
-
79 Государственная пограничная комиссия
Politics: State Border Commission (in Russia)Универсальный русско-английский словарь > Государственная пограничная комиссия
-
80 Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации
General subject: State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации
См. также в других словарях:
state commission — An agency of the state government. See particular commission, such as highway commission; public service commission, etc … Ballentine's law dictionary
Inter-State Commission — The Inter State Commission, or Interstate Commission, is a defunct constitutional body under Australian law. The envisaged chief functions of the Inter State Commission were to administer and adjudicate matters relating to interstate trade. The… … Wikipedia
Maryland State Commission on Criminal Sentencing Policy — Maryland State Commission on Criminal Sentencing Policy, (MSCCSP), is an agency within the state government of Maryland, that sets guidelines which are used by Maryland circuit court judges in sentencing persons convicted of crimes in the state.… … Wikipedia
New Jersey State Commission of Investigation — Agency overview Formed 1969 Jurisdiction New Jersey … Wikipedia
Extraordinary State Commission — The Extraordinary State Commission fully: „Soviet State Extraordinary Commission for Ascertaining and Investigating the Crimes Committed by the German Fascist Invaders and Their Accomplices.“ ( ru. Чрезвычайная Государственная Комиссия TschGK),… … Wikipedia
State Council of the People's Republic of China — 中华人民共和国国务院 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guówùyuàn … Wikipedia
State Ethnic Affairs Commission — 国家民族事务委员会 Agency overview Formed 1949 Jurisdiction … Wikipedia
State Oceanic Administration — (SOA; Chinese: 国家海洋局 Pinyin: Guójiā Hǎiyáng Jú) is an administrative agency subordinate to the Ministry of Land and Resources, responsible for the supervision and management of sea area in the People s Republic of China and coastal environmental… … Wikipedia
State Post Bureau — 国家邮政局 Agency overview Formed 1949 Superseding agency State Post Bureau of Ministry of Industry and Information Technology Jurisdiction … Wikipedia
State General Administration of Sports — (Chinese: 国家体育总局 Pinyin: guójiā tǐyù zǒngjú) is the government agency responsible for sports in China. It is subordinate to the State Council. It also administers the All China Sports Federation and Chinese Olympic Committee. [1]. The agency is… … Wikipedia
State recognized tribes — are Native American Indian Tribes and Heritage Groups that are recognized by individual states for their various internal government purposes.DescriptionAbout 20 states have found that they have purpose to recognize Native American tribes outside … Wikipedia