Перевод: с русского на английский

с английского на русский

start+to+eat

  • 1 приниматься

    1) General subject: address oneself, address oneself to (за что-л.), be accepted, (за что-л.) begin to eat (smth), fall on (за дело, работу), fall to (за что-л.), get round (за что-л.), proceed, set to (за что-л.), sit down (to; за что-л.), turn to (за что-л.), wade (in, into; за кого-л.), address oneself to, enact (например закон), set about to, settle down, start, turn to, set to (за работу, еду и т.п.), get to (за что-л.), go about (за что-л.), start in (за что-л.), take in hand (за что-л.), turn hand to (за что-л.), go over (I thought for a moment, wondering whether the truth or a lie would go over better. - Я задумалась на мгновенье, взвешивая, что будет воспринято лучше - правда или ложь. (S. Meyer, Twilight)), get at (за что-л.), get to (за что-л.), go about (за что-л.), assume (данные принимаются исходя из прогнозов отраслевых аналитиков - the data are assumed based upon the forecasts of industry analysts)
    3) Colloquial: start in
    4) Agriculture: set (о деревьях), take roots (о растении)
    5) Mathematics: begin (with), start (with)
    6) Forestry: take roots
    7) Information technology: get to
    8) Makarov: go about (smth.) (за что-л.), go about doing (smth.) (за что-л.), reestablish (о рассаде), set (о деревьях и т.п.), strike, fall on (за дело работу и т. п.), fall to (за что-л.), fall to doing (за что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > приниматься

  • 2 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

  • 3 на попятный двор

    < идти> на попятный двор
    уст., разг., неодобр.
    take the back track; start backing out; back the oars; beat a retreat; go back on one's word; cf. eat one's words

    Акакий Акакиевич смекнул это и хотел было уже, как говорится, на попятный двор, но уж дело было начато. (Н. Гоголь, Шинель) — Akaky Akakyevich perceived this and was, as the saying is, beating a retreat, but things had gone too far...

    - Так вот же: до тех пор, пока не скажешь, не сделаю! - Ну вот видишь, вот уж и нечестно с твоей стороны: слово дал, да и на попятный двор. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Very well, then; until such time as you tell me I'm not going through with it.' 'There, you see now; that's already actually dishonest on your part - you give your word, and then start backing out.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на попятный двор

  • 4 выговаривать

    1) General subject: administer a rebuke, enounce, go crook on (кому-л.), lecture, pronounce, rag (кому-л.), rate for doing (кому-л., за что-л.), rebuke, see off (кому-л.), stipulate, talk (кому-л. - to), talk to, tax (кому-л. за что-л.), utter, rebuke for (кому-л., отчитывать кого-л., за что-л.), scold, start on, berate, admonish (кому-то неодобрительное суждение)
    2) Colloquial: talk to (кому-л.)
    3) Jargon: talk (somebody)
    4) Makarov: eat out (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > выговаривать

  • 5 ну

    I межд.
    1) (выражает согласие, уступку, примирение, облегчение, одобрение, переход к выводу, заключению, новой теме) well

    ну, приходи́те, е́сли захо́чется — well [all right], come if you like

    ну, мо́жет быть, вы и пра́вы — well, perhaps you are right

    ну, э́тому нельзя́ помо́чь — well, it can't be helped

    ну, прошло́!, ну, ко́нчилось! — well, it's over now!

    ну хорошо́ — all right then, very well then

    ну, молоде́ц! — well, you did great!

    2) (выражает побуждение, призыв) now; come (on)

    ну, начина́йте! — now begin!, go ahead!

    ну, скоре́й! — hurry up now!

    ну же!, ну дава́й! — come on!

    3) (выражает попытку успокоить, утешить) come (on), please

    ну не на́до так! — please calm down!

    ну, коне́чно! — why, of course!, but of course!

    4) (выражает раздражение, протест) but, now; (при вопросительном слове тж.) ever, on earth

    ну, без глу́постей! — no nonsense now!

    ну переста́ньте разгова́ривать и слу́шайте меня́! — now will you stop talking and listen to me!

    ну не могу́ я э́то есть! — but I just can't eat it!

    ну куда́ ты ле́зешь! — now where do you think you're trying to get?

    ну с чего́ ты э́то взял? — wherever did you get that idea?

    ну кто тебе́ э́то сказал? — who on earth [whoever] told you that?

    ну кому́ это́ ну́жно? — whoever needs that?; what's the use of that?

    ну не сты́дно ли ему́? — now isn't he ashamed of himself?

    5) (в вопросе; выражает ожидание ответа, разъяснений) well

    ну, и что же да́льше? — well, and what then / next?

    ну, (так) как насчёт э́того? — well, what about it?

    ну, а как же я? — well, and what about me?

    ну и что (из э́того)? — so what?

    6) прост. ( не может быть) (but) no

    она́ вы́играла приз. - ну! — she won a prize. - No!

    ••

    ну, а он ничего́ не знал — but he didn't know anything

    ну, а мне э́то бы́ло неинтере́сно — as for me, I wasn't interested in that

    ну вот — 1) (при заключении, выводе) there you are 2) (при выражении недоумения, досады) now what's this? 3) ( при возврате к какой-л теме в разговоре) as I was saying

    ну вот, ты опя́ть за своё! — there you go again!

    ну вот, как я говори́л, он пришёл и уви́дел — well, as I was saying, he came and saw

    ну и (+ им.; о чём-л неожиданном, неприятном) — what

    ну и пого́да! — what nasty weather!

    ну и маши́на у неё! — that car of hers is something!, that's quite a car she's got! ( ironic)

    ну и ну! — 1) ( при выражении возмущения) well, I never!; what next!; this is the limit!; of all things!, of all the...! 2) ( при выражении восхищения) wow!; gee!; oh my!; dear me!

    ну что́ вы [ты]! — but no!, of course not!

    ну что ж, приходи́те за́втра — well (then), come tomorrow

    ну так — well (then); so

    ну, так я бу́ду продолжа́ть — well, I'll continue

    ну так пусть она́ ку́пит себе́ э́то — so [well; then] let her buy it

    II предик. (+ инф.; выражает начало действия) разг.
    start (+ ger), begin (+ to inf)

    он ну́ крича́ть — he started yelling

    она́ ну́ пла́кать — she began to cry, she burst out crying

    ••

    а / да ну́ его́ [их]! пренебр. — to hell with him!

    (а) ну́, как (а вдруг, что если) — (now) what if

    а ну́, как тебя́ уви́дят? — (now) what if they see you?

    Новый большой русско-английский словарь > ну

  • 6 брать

    несовер. - брать; совер. - взять
    1) (кого-л./что-л.)
    take; shoulder (об ответственности, расходах и т. п.)

    брать под арест — to arrest, to put under arrest

    брать кого-л. на попечение — to take charge of smb.

    брать на себя смелость — to make bold (to do smth.), to take the liberty (of)

    брать свои слова назад — to retract/take back one's words; to eat one's words идиом.

    брать чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.

    брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)

    брать взятки — accept bribes, graft; finger разг.

    брать внаем — to rent, to hire

    брать отпуск — амер. vacation

    брать патент — (на что-л.) patent

    брать ссуду — to take a loan (from), to borrow (from)

    брать уроки — tutor амер.; разг.

    2) (кого-л.; нанимать) hire, take
    3) (чем-л.; достигать способностями и т.п.)
    succeed by dint (of), succeed by the aid (of)
    4) без доп. work, be effective, operate
    5) (кого-л.; охватывать, захватывать)
    seize, grip

    его берет отчаяние — he is seized/overcome with despair

    6) (что-л.; преодолевать)
    clear (барьер, высоту и т.п.)

    брать препятствие — спорт to clear obstacles

    брать рифы — мор. reef

    ••
    - брать в свои руки
    - брать в скобки
    - брать за правило
    - брать за сердце
    - брать курс
    - брать на себя смелость
    - брать на себя
    - брать на учет
    - брать направо
    - брать ноту
    - брать пример
    - брать свое     - брать слово
    - возьми да скажи
    - наша берет
    - наша взяла
    - ни дать ни взять

    Русско-английский словарь по общей лексике > брать

  • 7 стать

    св vi
    1) см становиться 1), 2), 3)
    2) остановиться to stop, to come to a halt/a stop

    у меня́ часы́ стали — my watch has stopped

    3) разг оказаться to become of, to happen to

    что с ни́ми станет? — what will become of them?

    4) начать to begin (to), to start

    он стал мо́лча есть — he began to eat in silence

    она́ не станет э́того де́лать не будет — she won't do it

    5) разг безл умереть to die, to pass away

    отца́ не стало — ( sb's) father passed away/was no more

    во что э́то ей стало? — how much did it cost her?

    •

    Русско-английский учебный словарь > стать

  • 8 аппетит приходит во время еды

    (фр. l'appétit vient en mangeant (Ф. Рабле)) посл.
    < the> appetite comes as you eat (with eating); cf. one leg of mutton helps down another; eating and scratching wants but a beginning

    - А традиции? Славные традиции русской армии, вы про них забыли? Но ничего. Вы только начните по приказу тех, кто думает за вас, а там... А там - аппетит приходит во время еды! Надеюсь видеть вас, господин есаул, ещё генерал-майором... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'What of our traditions? The glorious traditions of the Russian Army! Have you forgotten them? But never mind. Just make a start, as those who think for you have ordered, and then - appetite comes with the eating! I hope to see you, Captain, in the future as a Major-General.'

    Русско-английский фразеологический словарь > аппетит приходит во время еды

См. также в других словарях:

  • Eat the Heat — Album par Accept Sortie 1989 Enregistrement Dierks Studios, Cologne, Allemagne sept 88 Janvier 89 Durée 62:25 Genre Heavy metal Producteur …   Wikipédia en Français

  • start in — To begin • • • Main Entry: ↑start * * * ˌstart ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they start in he/she/it starts in …   Useful english dictionary

  • Eat Bulaga! — Infobox television bgcolor=#c00 fgcolor=#fff show name = Eat Bulaga! caption = Present logo of Eat Bulaga! format = Variety show picture format = 480i SDTV camera = Multiple camera setup runtime = Approx. 2.5 hours (Monday Friday) 2.5 hours… …   Wikipedia

  • eat up — verb 1. finish eating all the food on one s plate or on the table (Freq. 2) She polished off the remaining potatoes • Syn: ↑finish, ↑polish off • Hypernyms: ↑eat • Hyponyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • start — 1 verb 1 BEGIN DOING STH (I, T) to begin doing something: start doing sth: I ve just started learning German. | We d better start getting dressed soon. | start to do sth: When Tom heard this he started to laugh uncontrollably. | Things started to …   Longman dictionary of contemporary English

  • start - begin - commence — If you start, begin, or commence something, you do it from a particular time. My father started work when he was ten. The prisoners plan to begin a hunger strike today. I …   Useful english dictionary

  • Eat Poop You Cat — Infobox Game subject name=Eat Poop You Cat image link= image caption= players=3 or more ages=8 and up setup time=< 5 minutes playing time= 5 ndash;30 minutes complexity=low strategy=Low random chance=Low skills=none footnotes = Eat Poop You Cat… …   Wikipedia

  • Eat Drink Man Woman — Infobox Film | name = Eat Drink Man Woman caption = director = Ang Lee producer = Hsu Li Kong Hsu Kong writer = Ang Lee James Schamus Wang Hui Ling starring = Sylvia Chang Sihung Lung Yu wen Wang Chien lien Wu Kuei mei Yang music = Mader… …   Wikipedia

  • start — commence, begin, start 1. Commence is a more formal Latinate word for begin or start. Fowler s advice (1926) was to use begin and its derivatives except when these seem incongruous (which is in fact rare); occasions when commence is more… …   Modern English usage

  • Clarity (Jimmy Eat World album) — Clarity Studio album by Jimmy Eat World Released February 23, 1999 ( …   Wikipedia

  • Dog Eat Dog (band) — Dog Eat Dog Background information Origin Bergen County, New Jersey, USA …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»