Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

stark!

  • 1 forte

    forte1
    forte1 ['flucida sans unicodeɔfontrte]
      avverbio
     1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
     2 (velocemente) schnell
     3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
    ————————
    forte2
    forte2
      
     I aggettivo
     1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
     2 (somma) groß, hoch
     3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
     4 (abile) gut, stark
     5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
     II sostantivo Maskulin
     1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke

  • 2 potente

    potente
    potente [po'tεnte]
      aggettivo
     1 (stato, persona) mächtig; (di forza fisica) stark, kräftig; (efficace) wirksam, stark
     2 (familiare: di grande effetto) sehr wirkungsvoll
     3  medicina potent, zeugungsfähig

  • 3 rinvigorire

    rinvigorire
    rinvigorire [rinvigo'ri:re] < rinvigorisco>
     I verbo transitivo avere
    wieder stark machen; anche figurato kräftigen, stärken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi wieder erstarken, wieder stark werden

    Dizionario italiano-tedesco > rinvigorire

  • 4 sodo

    sodo
    sodo ['slucida sans unicodeɔfont:do]
     I avverbio
     1 (con forza) hart, fest
     2 (alacremente) tüchtig, fest
     3 (profondamente) dormire sodo tief schlafen
     II sostantivo Maskulin
    venire al sodo familiare zur Sache kommen
    ————————
    sodo
    sodo , -a
      aggettivo
     1 (carni) fest, hart
     2 (muscoli) stark, kräftig
     3 (uova) hart (gekocht)
     4 figurato fest, solide; (argomento) stark; prenderle sodo-e familiare feste Prügel bekommen

    Dizionario italiano-tedesco > sodo

  • 5 ultraridotto

    ultraridotto
    ultraridotto , -a [ultrari'dotto]
      aggettivo
    stark verkleinert; formato ultraridotto stark verkleinertes Format

    Dizionario italiano-tedesco > ultraridotto

  • 6 accanito

    accanito
    accanito , -a [akka'ni:to]
      aggettivo
     1 (discussione) verbissen
     2 (fumatore) stark; (lavoratore) eifrig

    Dizionario italiano-tedesco > accanito

  • 7 acuto

    acuto
    acuto [a'ku:to]
      sostantivo Maskulin
    musica hoher Ton
    ————————
    acuto
    acuto , -a
      aggettivo
     1 (aguzzo) matematica spitz
     2 (vista) scharf; (suono) schrill
     3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz
     4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf
     5 (vivo, struggente) brennend, heftig
     6  architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acuto

  • 8 centuplicare

    centuplicare
    centuplicare [t∫entupli'ka:re]
       verbo transitivo
     1  commercio verhundertfachen; matematica mit hundert multiplizieren
     2 (figurato: accrescere di molto) vervielfachen, stark vermehren

    Dizionario italiano-tedesco > centuplicare

  • 9 dirotto

    dirotto
    dirotto , -a [di'rotto]
      aggettivo
    heftig, stark; a dirotto in hohem Maß(e); piovere a dirotto in Strömen regnen

    Dizionario italiano-tedesco > dirotto

  • 10 emaciare

    emaciare
    emaciare [ema't∫a:re]
     I verbo transitivo
    auszehren, ausmergeln
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi stark abmagern

    Dizionario italiano-tedesco > emaciare

  • 11 emaciato

    emaciato
    emaciato , -a [ema't∫a:to]
      aggettivo

  • 12 emozione

    emozione
    emozione [emot'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Gefühl neutro; (agitazione) Aufregung Feminin, Erregung Feminin; provare una forte emozione stark bewegt sein

    Dizionario italiano-tedesco > emozione

  • 13 esagitato

    esagitato
    esagitato , -a [ezadlucida sans unicodeʒfonti'ta:to]
      aggettivo
    aufgewühlt, stark erregt

    Dizionario italiano-tedesco > esagitato

  • 14 extrastrong

    extrastrong
    extrastrong ['ekstrə'strlucida sans unicodeɔfontŋ]
     I <-> sostantivo Feminin
    (tipo di carta) Karton Maskulin, steifes Papier
     II < inv> aggettivo
     1 (riferito a carta) besonders steif
     2 (fortissimo) sehr stark, extrastark

    Dizionario italiano-tedesco > extrastrong

  • 15 formato ultraridotto

    formato ultraridotto

  • 16 ingagliardire

    ingagliardire
    ingagliardire [iŋgaλλar'di:re] <ingagliardisco, ingagliardisci>
     I verbo transitivo avere
    kräftigen, stark machen
     II verbo intransitivo essere
    kräftig werden
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi kräftig werden

    Dizionario italiano-tedesco > ingagliardire

  • 17 iperemotivo

    iperemotivo
    iperemotivo , -a [iperemo'ti:vo]
     I aggettivo
    emotionsgeladen
     II sostantivo maschile, femminile
    stark gefühlsbetonter Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > iperemotivo

  • 18 irrobustire

    irrobustire
    irrobustire [irrobus'ti:re] < irrobustisco>
     I verbo transitivo
    stärken, kräftigen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich kräftigen, stark werden

    Dizionario italiano-tedesco > irrobustire

  • 19 l'unione fa la forza

    l'unione fa la forza
    proverbiale, proverbio Einigkeit macht stark

    Dizionario italiano-tedesco > l'unione fa la forza

  • 20 massivo

    massivo
    massivo , -a [mas'si:vo]
      aggettivo
     1 (in massa) Massen-
     2 (med:asportazione) Total-; (emorragia) massiv
     3 (massiccio) stark, massiv

    Dizionario italiano-tedesco > massivo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stark — Stark(e) may refer to:*Stark (surname)Places*Stark, Kansas, in Neosho County *Stark, New Hampshire, in Coos County *Stark, New York, in Herkimer County *Stark, Wisconsin, in Vernon County *Stark County, Illinois *Stark County, North Dakota *Stark …   Wikipedia

  • Stark — Stark, stärker, stärkste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt dem schwach entgegen gesetzet ist, und eigentlich den Begriff der festen Verbindung seiner Theile und der daraus erfolgenden Härte, Unbiegsamkeit und Unbeweglichkeit hat. 1. *… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Stark — steht für: Stark (Verlag), einen Lehrbuchverlag Stark – The Dark Half, ein Buch von Stephen King Stark – The Dark Half (Film), einen Film USS Stark (FFG 31), eine Fregatte der Oliver Hazard Perry Klasse Stark (Familienname), den Familiennamen… …   Deutsch Wikipedia

  • stark — [ stark ] adjective usually before noun 1. ) used for describing a building or scene that is very clear and plain to look at, often in a slightly unpleasant or frightening way: She disliked the stark brick walls and the steel window frames. The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Stark — (st[aum]rk), a. [Compar. {Starker} ( [ e]r); superl. {Starkest}.] [OE. stark stiff, strong, AS. stearc; akin to OS. starc strong, D. sterk, OHG. starc, starah, G. & Sw. stark, Dan. st[ae]rk, Icel. sterkr, Goth. gasta[ u]rknan to become dried up,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — Adj. (Grundstufe) große Körperkraft besitzend, Gegenteil zu schwach Synonym: kräftig Beispiele: Der Junge ist sehr stark. Er hat mir die Hand zu stark gedrückt. stark Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität, kräftig Synonyme: ausgeprägt,… …   Extremes Deutsch

  • stark´ly — stark «stahrk», adjective, adverb. –adj. 1. downright; complete; sheer; absolute: »That fool is talking stark nonsense. She moved with the stark simplicity of a Martha Graham dancer (Newsweek). SYNONYM(S): utter …   Useful english dictionary

  • stark — [stärk] adj. [ME starc < OE stearc: see STARE] 1. a) stiff or rigid, as a corpse b) rigorous; harsh; severe [stark discipline] 2. sharply outlined or prominent [one stark tree] 3. bl …   English World dictionary

  • Stark — (st[aum]rk), adv. Wholly; entirely; absolutely; quite; as, stark mad. Shak. [1913 Webster] Held him strangled in his arms till he was stark dead. Fuller. [1913 Webster] {Stark naked}, wholly naked; quite bare. [1913 Webster] Strip your sword… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — ► ADJECTIVE 1) severe or bare in appearance. 2) unpleasantly or sharply clear. 3) complete; sheer: stark terror. ● stark naked Cf. ↑stark naked ● stark raving (or staring) mad Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • Stärk — oder Staerk ist der Name von Ekkehard Stärk (1958–2001), deutscher Altphilologe Franz Staerk (1859–1926), Vizebürgermeister von Graz und Architekt Klaus Stärk (* 1954), deutscher Fußballtrainer Otto Julius Stärk (1913–2003), deutscher Zoologe… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»