-
1 stampeded
StampededБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stampeded
-
2 stampeded
adj.in Panik versetzt ausdr. -
3 stampeded
vპანიკურად გაიქცა, პანიკურად გაქცეული -
4 don't be stampeded into selling all your shares
don't be stampeded into selling all your sharesEnglish-Dutch dictionary > don't be stampeded into selling all your shares
-
5 Indians were stampeded into violence
Общая лексика: индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиямУниверсальный англо-русский словарь > Indians were stampeded into violence
-
6 a crowd stampeded from the burning building
Макаров: толпа хлынула вон из горящего зданияУниверсальный англо-русский словарь > a crowd stampeded from the burning building
-
7 crowd stampeded from the burning building
Макаров: толпа хлынула вон из горящего зданияУниверсальный англо-русский словарь > crowd stampeded from the burning building
-
8 customers stampeded the stores
Общая лексика: магазины были битком набиты, покупатели брали магазины приступомУниверсальный англо-русский словарь > customers stampeded the stores
-
9 get stampeded
Общая лексика: дать себя запугать -
10 prospectors who stampeded into the Klondike
Общая лексика: золотоискатели, которые хлынули в КлондайкУниверсальный англо-русский словарь > prospectors who stampeded into the Klondike
-
11 the convention was stampeded to R. for Vice-President
Универсальный англо-русский словарь > the convention was stampeded to R. for Vice-President
-
12 we are not easily stampeded
Общая лексика: нас нелегко запугать (заставить потерять голову)Универсальный англо-русский словарь > we are not easily stampeded
-
13 crowd stampeded
-
14 in Panik versetzt
-
15 rannte wild weg
-
16 stampede
1. [stæmʹpi:d] n1. панический страх, овладевающий стадом, табуном2. паническое бегствоthere was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы
3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещениеa stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота
4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль2. [stæmʹpi:d] v1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегствоthe alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи
a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания
2) обращать в паническое бегство; вызывать паникуI resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать
we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/
3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувствуprospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк
4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты
2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны
the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить
Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям
the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты
-
17 stampede
stæm'pi:d
1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.)
2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.)tr[stæm'piːd]1 estampida, desbandada, espantada1 hacer salir en estampida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto stampede somebody into doing something empujar a alguien a hacer algostampede n: estampida fn.• espantada s.f.• estampida s.f.• fuga rápida s.f.• movimiento precipitado y unánime s.m.v.• huir en desorden v.stæm'piːd
I
noun estampida f, desbandada fthere was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones
II
1.
a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampidab) (force, push) empujar
2.
vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada[stæmˌpiːd]1.N (lit) estampida f, desbandada f ; (fig) desbandada f2.VT [+ cattle] provocar la desbandada de3.VI (lit) ir en desbandada; (fig) precipitarse* * *[stæm'piːd]
I
noun estampida f, desbandada fthere was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones
II
1.
a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampidab) (force, push) empujar
2.
vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada -
18 stampede
1. n панический страх, овладевающий стадом, табуном2. n паническое бегство3. n внезапное, стихийное массовое движение или перемещениеa stampede to a newly discovered gold field — поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота
4. n амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата5. n канад. стемпид, конноспортивный фестиваль6. v бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегствоthe alarmed herd stampeding along the veld — испуганное стадо, мчащееся по степи
7. v обращать в паническое бегство; вызывать паникуI resolved not to let such stories stampede me — я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать
8. v броситься бежать, поддаваясь стадному чувствуprospectors who stampeded into the Klondike — золотоискатели, которые хлынули в Клондайк
9. v брать приступом, наводнять; забиватьcustomers stampeded the stores — покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты
10. v вынуждать, принуждать11. v амер. полит. перетянуть на свою сторону большинство делегатовthe convention was stampeded to for Vice-President — делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру в вице-президенты
Синонимический ряд:1. flight (noun) dash; flight; rush2. bolt (verb) bolt; charge; panic; rush; smash3. pell-mell (verb) pell-mell4. rout (verb) derout; rout -
19 stampede
stampede [stæm'pi:d]1 noun(a) (of animals) fuite f, débandade f;∎ what started the stampede? qu'est-ce qui a provoqué cette débandade?∎ several people were injured in the stampede plusieurs personnes ont été blessées dans la panique;∎ there was a stampede for seats il y a eu une ruée vers ou sur les sièges;∎ there's been a stampede to buy up the share issue les acheteurs se sont précipités ou se sont jetés sur la souscription∎ the cattle stampeded across the river pris d'affolement, le bétail a traversé la rivière;∎ shoppers stampeded for the sales counters les clients se sont rués ou se sont précipités vers les rayons des soldes;∎ the children came stampeding along the corridor les enfants se sont rués dans le couloir(b) (pressurize) forcer la main à;∎ to stampede a nation into war précipiter un peuple dans la guerre;∎ to stampede sb into doing sth presser qn de faire qch, bousculer qn pour qu'il fasse qch;∎ I don't want to stampede you into (making) a decision je ne veux pas te bousculer dans ta décision;∎ don't let yourself be stampeded into anything ne vous laissez pas forcer la main -
20 толпа хлынула вон из горящего здания
Универсальный русско-английский словарь > толпа хлынула вон из горящего здания
См. также в других словарях:
stampeded — stam·pede || stæm pɪËd n. headlong rush made by a group of frightened animals; rush, charge, flight v. cause to rush headlong in panic; rush headlong in panic … English contemporary dictionary
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
stampede — [[t]stæmpi͟ːd[/t]] stampedes, stampeding, stampeded 1) N COUNT: usu sing If there is a stampede, a group of people or animals run in a wild, uncontrolled way. There was a stampede for the exit. 2) V ERG If a group of animals or people stampede or … English dictionary
stampede — stampeder, n. /stam peed /, n., v., stampeded, stampeding. n. 1. a sudden, frenzied rush or headlong flight of a herd of frightened animals, esp. cattle or horses. 2. any headlong general flight or rush. 3. Western U.S., Canada. a celebration,… … Universalium
stampede — stam|pede1 [stæmˈpi:d] n [Date: 1800 1900; : American Spanish; Origin: estampida, from Spanish, crash , from estampar to stamp ] 1.) when a group of people all want to do the same thing at the same time ▪ a stampede to buy shares in high tech… … Dictionary of contemporary English
American Bison — Taxobox name = American Bison status = LR/cd | status system = IUCN2.3 status ref = IUCN2006|assessors=Bison Specialist Group|year=1996|id=2815|title=Bison bison|downloaded=11 May 2006 ] image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis … Wikipedia
Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… … Wikipedia
American bison — B. b. bison Alternate image Historic drawing … Wikipedia
stampede — I n. to cause, create a stampede II v. (D; tr.) to stampede into (they were stampeded into selling their homes) * * * [stæm piːd] create a stampede to cause (D; tr.) to stampede into (they were stampeded into selling their homes) … Combinatory dictionary
stampede — 1 noun (C) 1 a sudden rush of frightened animals 2 a sudden rush by a lot of people, all wanting to do the same thing or go to the same place: stampede of producers offering her roles in their films 3 AmE an entertainment event at which cowboys… … Longman dictionary of contemporary English
stampede — I UK [stæmˈpiːd] / US [ˌstæmˈpɪd] verb Word forms stampede : present tense I/you/we/they stampede he/she/it stampedes present participle stampeding past tense stampeded past participle stampeded 1) [intransitive/transitive] if a group of animals… … English dictionary