-
41 stammen
vi törəmək; əmələ gəlmək, filan əsilli olmaq -
42 stammen von
stammen von
to descend (originate) from;
• aus A stammen to hail from A;
• aus einem Lande stammen to originate from a country;
• aus der Land- und Forstwirtschaft stammen (Einkünfte) to issue out of land;
• aus einer zuverlässigen Quelle stammen to come from a reliable source. -
43 stammen aus
-
44 stammen / gehören
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > stammen / gehören
-
45 Stämmen oder Sortimenten
- пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
- group of trees/tree-lengths, logs/
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stämmen oder Sortimenten
-
46 Stämmen oder Sortimentbündel
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stämmen oder Sortimentbündel
-
47 stammen (v) aus
< Geschäft> originate in, stem from -
48 stammen aus
to date from -
49 stammen aus
произхождам от -
50 stammen von/aus
1. to come from2. to date from -
51 nach Stämmen
-
52 gehören / stammen
ошибочное употребление глагола gehören вместо stammen из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом принадлежать, а также ошибочное употребление с глаголом stammen предлога von в тех случаях, где должен употребляться предлог aus- gehören- stammenИтак:Dieses Buch gehörte einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (это была его собственность).
Dieses Buch stammte von einem bekannten Dichter. — Эта книга принадлежала одному известному поэту (он был автором этой книги).
Dieses Buch stammte aus der Feder eines bekannten Dichters. — Эта книга принадлежала перу одного известного поэта.
Dieses Buch stammt aus dem 18. Jahrhundert. — Эта книга относится к 18-му веку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gehören / stammen
-
53 aus A stammen
aus A stammen
to hail from A -
54 aus der Land- und Forstwirtschaft stammen
Business german-english dictionary > aus der Land- und Forstwirtschaft stammen
-
55 aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
to have the same regional background, to hail from the same placeBusiness german-english dictionary > aus derselben (der gleichen) Gegend stammen
-
56 aus einem Lande stammen
aus einem Lande stammen
to originate from a countryBusiness german-english dictionary > aus einem Lande stammen
-
57 aus einer zuverlässigen Quelle stammen
aus einer zuverlässigen Quelle stammen
to come from a reliable source.Business german-english dictionary > aus einer zuverlässigen Quelle stammen
-
58 vom Land stammen
vom Land stammen
to originate from the country -
59 de twaalf stammen van Israël
de twaalf stammen van Israël -
60 nomadische stammen
nomadische stammen
См. также в других словарях:
stammen — stammen … Deutsch Wörterbuch
Stammen — Stadt Trendelburg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stämmen — Stämmen, verb. reg. act. welches mit Stamm eines und eben desselben Ursprunges ist. 1. In mehr eigentlichem Verstande, wo es eine unmittelbare Onomatopöie zu seyn, und den dumpfigen Laut nachzuahmen scheint, der mit der Zertheilung eines Stammes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stammen — Stammen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, von einem Dinge, als seinem Stamme oder Ursprunge herkommen. Die Furcht, die aus dem unendlichen Hunger und Durst unserer Begierden stammet, Mosheim. Personen, die nicht mit uns aus einerley… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stammen — stammen, stammt, stammte, hat gestammt Woher stammen Sie eigentlich? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stammen — Stammen, in etwas seinen Ursprung haben, aus etwas herkommen … Pierer's Universal-Lexikon
Stämmen — Stämmen, s. Stemmen … Pierer's Universal-Lexikon
stammēn — *stammēn, *stammæ̅n germ.?, schwach. Verb: Verweis: s. *stamēn s. stamēn; … Germanisches Wörterbuch
stammen — V. (Grundstufe) seinen Ursprung z. B. in einem Land haben Synonyme: entstammen, kommen Beispiele: Das Schloss stammt aus dem 14. Jahrhundert. Ihre Familie stammt aus Südamerika. Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen … Extremes Deutsch
stammen — (sich) ergeben (aus); entspringen; abstammen; herkommen; resultieren (aus) * * * stam|men [ ʃtamən] <itr.; hat: a) seinen Ursprung in einem bestimmten räumlichen Bereich haben: die Früchte stammen aus Italien; sie stammt aus Saarbrücken … Universal-Lexikon
stammen — Stamm: Das nur im dt. und niederl. Sprachgebiet altbezeugte Substantiv (mhd., ahd. stam, niederl. stam) gehört wahrscheinlich im Sinne von »Ständer« zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Wortgruppe, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen griech … Das Herkunftswörterbuch