-
1 барабанный бой
adjgener. rullo, stamburamento, stamburata, tamburata -
2 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
3 шумиха
rumore м., chiasso м., scalpore м., campagna ж. chiassosa* * *ж. разг.рекламная шуми́ха — battage pubblicitario
газетная шуми́ха — campagna di stampa; battage m фр.
поднять шуми́ху (вокруг + Р) — fare chiasso ( intorno a)
* * *n1) gener. imbonimento, montatura, una forte sensazione2) colloq. scalpore3) liter. stamburamento
См. также в других словарях:
stamburamento — stam·bu·ra·mén·to s.m. BU 1. lo stamburare e il suo risultato; stamburata 2. fig., il decantare in modo insistente e ostentato i propri motivi di vanto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
tambureggiamento — /tamburedʒ:a mento/ s.m. [der. di tambureggiare ]. 1. (mus.) [il tambureggiare] ▶◀ (non com.) stamburamento, stamburata. 2. (estens.) a. [serie fitta di colpi di artiglieria: il t. dei cannoni nemici ] ▶◀ cannoneggiamento, martellamento, scarica … Enciclopedia Italiana
