-
1 сталийное время
adj1) econ. periodo di stallie, stallia2) fin. giorni di stallia (период, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia ordinaria (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia regolare (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
2 стояночное время
adj1) econ. giorni di stallia (период, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia2) fin. stallia ordinaria (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia regolare (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
3 диспач
(премия за досрочную погрузку или выгрузку груза по сравнению с условиями, предусмотренными в чартер-партии) riscatto di stallia -
4 диспач
premio d'acceleramento, riscatto di stalliaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > диспач
-
5 лейдейс
stallie, giorni di stalliaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > лейдейс
-
6 сталийные дни
giorni di stallia, stallieРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сталийные дни
-
7 сталийный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сталийный
-
8 грузовое время
суд. stallia f -
9 сталийное время
суд. stallia f -
10 время простоя
n1) econ. tempo d'ozio, tempo di attesa2) fin. tempo di inattivita, stallia irregolare (судна или вагона), tempo perduto -
11 время стоянки
n1) econ. giorni di sosta, tempo di sosta2) fin. periodo di sosta, stallia -
12 грузовое время
-
13 лейдейс
necon. stallia -
14 погрузочное сталийное время
Universale dizionario russo-italiano > погрузочное сталийное время
-
15 премия за досрочную погрузку судна в порту
nfin. premio d'acceleramento, premio d'accelerata discarica, premio d'allestimento, riscatto di stalliaUniversale dizionario russo-italiano > премия за досрочную погрузку судна в порту
-
16 премия за досрочную разгрузку судна в порту
n1) econ. premio d'allestimento2) fin. premio d'acceleramento, premio d'accelerata discarica, riscatto di stalliaUniversale dizionario russo-italiano > премия за досрочную разгрузку судна в порту
-
17 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
18 раздельное сталийное время
adjecon. stallia distintaUniversale dizionario russo-italiano > раздельное сталийное время
-
19 смешанное сталийное время
adjecon. stallia promiscuaUniversale dizionario russo-italiano > смешанное сталийное время
-
20 стадия
stadio м., fase ж.* * *ж.* * *n1) gener. fase, stadio2) hist. stadiio (мера длины)3) fin. stallia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stallia — stal·lì·a s.f. TS mar. periodo di tempo che l armatore di una nave concede al noleggiatore per effettuare il carico e lo scarico senza aggravio di spesa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: der. di stallo con 1 ia … Dizionario italiano
stallia — {{hw}}{{stallia}}{{/hw}}s. f. Nel contratto di trasporto marittimo, tempo normale di durata delle operazioni di carico o scarico della nave … Enciclopedia di italiano
stallia — pl.f. stallie … Dizionario dei sinonimi e contrari
extra stallia — pl.f. extra stallie … Dizionario dei sinonimi e contrari
controstallia — con·tro·stal·lì·a s.f. TS mar. periodo concesso dal comandante di una nave mercantile al noleggiatore per ultimare le operazioni di sbarco o imbarco non completate entro i termini del contratto; anche: l indennizzo che spetta all armatore quando… … Dizionario italiano
extrastallia — ex·tra·stal·lì·a s.f. TS mar. nella marina mercantile, indennizzo dato al comandante quando le operazioni di carico e scarico della nave sono prorogate oltre il termine stabilito {{line}} {{/line}} DATA: 1937. ETIMO: der. di stallia con 1extra … Dizionario italiano
soprastallia — so·pra·stal·lì·a s.f. TS mar. non com. → controstallia {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: der. di stallia con sopra … Dizionario italiano
stalie — stálie s. f., pl. stálii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STÁLIE s. f. (mar.) durată de timp convenită pentru încărcarea descărcarea unei nave comerciale. (< it. stallia) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
štalija — štàlija ž DEFINICIJA reg. zabrana kretanja (životinja, ob. pasa) zbog opasnosti od zaraze; kontumac, karantena ETIMOLOGIJA mlet. stalìa, tal. stallia … Hrvatski jezični portal