Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stalker

  • 1 stalker

    noun
    [lästiger] Verfolger
    * * *
    noun (a person who stalks game.) der/die Pirschgänger(in)
    * * *
    stalk·er
    [stɔ:kəʳ, AM stɑ:kɚ]
    n
    1. (hunter) Jäger(in) m(f)
    2. (obsessive person) jd, der prominente Personen verfolgt und belästigt
    * * *
    ['stɔːkə(r)]
    n
    1) (HUNT) Pirschjäger( in) m(f)
    2) (= pursuer) jd, der die ständige Nähe zu einer von ihm verehrten (meist prominenten) Person sucht oder sie mit Anrufen, Briefen etc belästigt
    * * *
    stalker [ˈstɔːkə(r)] s
    1. JAGD Pirschjäger(in)
    2. Belästiger(in)
    * * *
    noun
    [lästiger] Verfolger
    * * *
    n.
    Pirschjäger m.

    English-german dictionary > stalker

  • 2 stalker

    stalk·er [stɔ:kəʳ, Am stɑ:kɚ] n
    1) ( hunter) Jäger(in) m(f)
    2) of people jd, der prominente Personen verfolgt und belästigt

    English-German students dictionary > stalker

  • 3 stalker

    • Pirschjäger

    English-German anglicism dictionary > stalker

  • 4 cyber stalker

    cyber stalker Cyberstalker m, Stalker m im Internet

    English-german law dictionary > cyber stalker

  • 5 stalk

    I transitive verb
    2) (follow obsessively)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) der Stengel
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) staken
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) umgehen
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)
    •
    - academic.ru/70202/stalker">stalker
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    n
    1. of a plant Stängel m, Stiel m
    \stalk of celery Selleriestange f
    2. of a leaf, fruit Stiel m
    3. (shaft) Stiel m
    4.
    ▶ sb's eyes are out on \stalks BRIT, AUS jd bekommt Stielaugen
    stalk2
    [stɔ:k, AM also stɑ:k]
    I. vt
    1. (hunt)
    ▪ to \stalk sth etw jagen [o anpirschen]
    to go \stalking auf die Pirsch gehen
    2. (harass)
    ▪ to \stalk sb jdm nachstellen
    to \stalk a place einen Ort heimsuchen liter
    danger \stalks the streets of the city eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um
    II. vi
    ▪ to \stalk by vorbeistolzieren
    she \stalked furiously out of the room sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer
    III. n
    1. (pursuit) Pirsch f
    2. (gait) Stolzieren nt
    * * *
    I [stɔːk]
    1. vt
    game sich anpirschen an (+acc); (animal) beschleichen, sich heranschleichen an (+acc); person sich anschleichen an (+acc); (= harass) belästigen, verfolgen

    he's stalking his former girlfriend — er stellt seiner Ex-Freundin nach

    2. vi
    1) (= walk haughtily) stolzieren
    2) (HUNT) pirschen
    II
    n
    (of plant, leaf) Stiel m; (= cabbage stalk) Strunk m
    * * *
    stalk1 [stɔːk] s
    1. BOT Stängel m, Stiel m, Halm m
    2. BIOL, ZOOL Stiel m (Träger eines Organs)
    3. ZOOL Federkiel m
    4. Stiel m (eines Weinglases etc)
    5. hoher Schornstein
    6. ARCH Stängel m (an Säulen)
    stalk2 [stɔːk]
    A v/i
    1. JAGD
    a) sich anpirschen
    b) pirschen, auf die Pirsch gehen
    a) (einher)stolzieren, (-)schreiten,
    b) staksen, steif(beinig) gehen
    3. umgehen (Gespenst, Krankheit etc)
    4. obs schleichen
    B v/t
    1. JAGD und fig sich heranpirschen an (akk)
    2. JAGD durchpirschen, -jagen
    3. jemanden mit Anrufen, Briefen etc belästigen
    4. umgehen in (dat) (Gespenst, Krankheit etc)
    C s
    1. JAGD Pirsch(jagd) f
    2. Stolzieren n, stolzer oder steifer Gang
    3. Belästigung f (durch Anrufe, Briefe etc)
    * * *
    I transitive verb
    1) sich heranpirschen an (+ Akk.)
    II noun
    (Bot.) (main stem) Stängel, der; (of leaf, flower, fruit) Stiel, der
    * * *
    n.
    Pirschjagd f.
    Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.
    Stiel -e (Pflanze) m.
    Stängel - m. v.
    stelzen v.

    English-german dictionary > stalk

См. также в других словарях:

  • Stalker.cd — www.stalker.cd Motto inside out of rock´n´roll Kommerziell …   Deutsch Wikipedia

  • Stalker — Stalker, derived from stalking ( following or hunting ) may refer to:General* Stalking, obsessively following or constantly observing another person * Roadside Picnic , a.k.a. Stalker , a 1972 novel by Arkady and Boris Strugatsky * Stalker… …   Wikipedia

  • Stalker — bezeichnet: eine Person, die anderen nachstellt, sie bedrängt und verfolgt, siehe Stalking einen Film von Andrei Tarkowski, siehe Stalker (Film), und die Hauptperson in diesem Film (Stalker hier im Sinne von Pfadfinder, Ortskundiger bzw.… …   Deutsch Wikipedia

  • Stalker.cd — Stalker.cdStalker ( Сталкер , англ. преследователь ) журнал о музыке.Stalker.cd это электронная версия журнала, ранее издаваемого на двух языках, Немецком и Английском.Журнал выходил форматом А6 и распространялся в шести северно Европейских… …   Википедия

  • Stalker —    Film de science fiction d Andreï Tarkovski, avec Aleksandr Kaïdanovski (Stalker), Anatoli Solonitsyne (l écrivain), Nikolai Grinko (le physicien), Alissa Freindlikh (la femme du Stalker).   Scénario: Arkady et Boris Strougatski, d après leur… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Stalker — Stalk er (st[add]k [ e]r), n. 1. One who stalks. [1913 Webster] 2. A kind of fishing net. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stalker — n. A person who stalks another. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • stalker — early 15c., a poacher; also one who prowls for purposes of theft (c.1500), agent noun from STALK (Cf. stalk) (v.). Meaning obsessive harasser is from early 1990s …   Etymology dictionary

  • Stalker — Este artículo trata sobre la película basada en el libro Picnic a la vera del camino. Para el videojuego homónimo basado en el mismo libro, véase STALKER:Shadow of Chernobyl. Сталкер Título Stalker Ficha técnica Dirección Andréi Tarkovski …   Wikipedia Español

  • Stalker — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Stalker », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Stalker est un mot anglais qui peut se… …   Wikipédia en Français

  • STALKER — S.T.A.L.K.E.R. Жанры шутер от первого лица Разработчик GSC Game World Издатели …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»