stakkel

* * *

(en, stakler) poor fellow, poor creature,

T poor thing, poor devil;

[ den lille stakkel!] poor little thing!

[ din stakkel] poor you!

[ sølle stakkel] wretch.

stakkel ['sdɑɡəl] < stak(ke)len; stakler> Arme(r) m, arme(r) Kerl m;

din stakkel! du Ärmste(r)!, armes Ding!;

en fattig stakkel ein armer Schlucker/Tropf

(der/die) Arme (bøjes som adj.)

бедный, убогий, жалкий

* * *

бедняжка

(der/die) Arme (bøjes som adj.)

pauvre diable m

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) satan; djævel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd; djævel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djævel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) stakkel

* * *

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) satan; djævel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) ond ånd; djævel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) djævel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) stakkel

1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) stakkel

2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) stymper

•

- wretched

* * *

1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) stakkel

2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) stymper

•

- wretched

1. stakkel, skrog

1. stakkel, skrog

adj. elendig, fattig, stakkels, tarvelig, uformuende

* * *

(også бедны)

1 fattig; ar-modig

2 stakkels, pauver, sølle; бедный! din stakkel!

m-f

stakkel.

sb. stakkel

* * *

m-f

hyp dim till бедняга.

* * *

I. (et -'er) self,

(psyk) ego;

[ sit eget kære jeg] number one;

[ hans bedre jeg] his better self; his better nature ( fx appeal to his better nature).

II. pron I;

[ jeg selv] I myself;

[ jeg stakkel] poor me.

(-s, -ar), m.

1) man, opp. to woman (brigðr er karla hugr konum);

2) a man of the common people, a carle;

3) old man.

* * *

m. [a word common to all Teut. languages, although not recorded in Ulf.; A. S. carl, ceorl; Engl. carle, churl; Germ. kerl, etc.]:—a man, opp. to a woman; brigðr er karla hugr konum, Hm. 90; kostum drepr kvenna karla ofríki, Am. 69; often in allit. phrases, karla ok konur, konur ok karlar, etc.; bæði karlar ok konur, Fms. i. 14, Kb. 276, 298; kvenna ok karla, Edda 21; drápu þeir menn alla, unga ok gamla, konur sem karla, Fms. ii. 134, viii. 432; er þat ekki karla at annask um matreiðu, Nj. 48; taldi hón afleiðis þoka kurteisi karlanna, er þá skyldi heita verða fyrir þeim sem óhraustum konum, Bs. i. 340; karlar tólf vetra gamlir eða ellri eru lög-segendr eða lög-sjáendr, Grág. ii. 31; yngri menn en sextán vetra gamlir karlar, eða konur yngri en tuttugu, K. Þ. K.; samborin systir, bæði til karls ok konu, a sister on the father’s and mother’s side, D. N. ii. 528; spurði hvat konu varðaði ef hón væri í brókum jafnan svá sem karlar, Ld. 136; svá er mælt um karla ef þeir klæðask kvenna klæðnaði, Grág. (Kb.) ii. 204.

COMPDS: karlafólk, karlaföt, karlasiðr, karlaskáli, karlavegr, karlsefni, karlsungi.

B. In a political sense, the common folk, opp. to great folk, see jarl; vér karla börn ok kerlinga, we bairns of carles and carlines, Hkr. i. (in a verse), opp. to hróðmögr Haralds, the king’s son; þaðan eru komnar Karla ættir, Rm. 22; era þat karls ætt er at kvernum stendr, Hkv. 2. 2; kölluðu Karl, Rm. 18; ek em konungs dóttir en eigi karls, I am a king’s daughter and not a carle’s, Fas. i. 225; skyldi hón gæta hjarðar ok aldri annat vitask, en hón væri karls dóttir ok kerlingar, 22 (of a king’s daughter in disguise): in the allit. phrase, fyrir konung ok karl, for king and churl, D. N. i. 523, ii. 747, Gþl. 137; so in the saying, þat er margt í karls húsi sem eigi er í konungs garði, there are many things in the carle’s cottage that are not in the king’s palace, Gísl. 79, Fas. iii. 155, Mag. 73: mod., það er mart í koti karls sem kongs er ekki í ranni; so also in the popular tales, which often begin with the phrase, that there was a Kongr og dróttning í riki sinu og karl og kerling í Garðs-horni, and have as a standing incident that the churl’s son marries the king’s daughter, Ísl. Þjóðs. ii, cp. also Ó. T. (1853) pref.; svo byrjar þessa sögu at karl bjó ok átti sér kerlingu, Parc. (begin.); karl hefir búit ok kona öldruð, Fb. ii. 331 (in a verse); karls son, a churl’s son, Fms. ix. 509. karla-ættir, f. pl. the churls, Rm.

II. a house-carle, servant; hrundu þeir fram skútu, ok hlupu þar á sex karlar, Nj. 18; hón hafði á skipi með sér tuttugu karla frjálsa, Landn. 109, cp. Fb. i. 265; hús-karl, bú-karl, salt-karl, q. v.; Sléttu-karlar, Fbr.; cp. Swed. Dale-karlar.

III. in contempt; fret-karl, q. v.; staf-karl (Norse stakkar, Dan. stakkel), a ‘staff-churl,’ beggar: in the phrase, karl ok kýll, beggar and bag, Nj. 274; bragða-karl, a cunning fellow; lítill karl, you little wretch! þú þorðir ekki, lítill karl, at segja satt til, Fbr. 39 new Ed.: in mod. usage also in a good sense, góðr karl, a good fellow; harðr karl, a hardy carle: as also with the article, karlinn = Germ. der kerl.

C. An old carle, old man, opp. to kerling; svá skal körlum skipta ok kerlingum, sem öðrum skuldum, N. G. L. i. 51; heyrit þér hvat karlinn mælir, Nj. 143; karl inn skegglausi; Þorbjörn karl, the old carle Th., Eb. 176; Arngeirr karl, Bjarn. 59, 69, 71; einn gamall karl, Barl. 74; karl afgamall, a decrepit old carle, Eg. (in a verse); hann glíkir sik gömlum karli, Stj, 475, passim in old and mod. usage.

m. [Norse stakkar: Dan. stakkel], a ‘staff-carle,’ an old and infirm person, a poor beggar, Fms. i. 70, ii. 59, iii. 94, v. 287, vii. 360, Fas. i. 22, Bs. i. 525: stafkarla stigr, beggary, vagrancy, Fms. vi. 302, viii. 279; stafkarla-háttr, Háv. 40; stafkarla færsia, N. G. L. i. 138. stafkarla-letr, n. a kind of Runic letters, Sturl. ii. 241.

1. flammet

1. ung idrætsmand, der paces frem/behandles med hormonpræparater for at styrke kapaciteten (sport, spil og leg)

1. stakkel, skrog

2. krikke (zoologi)

1. kravl, kryb, smådyr, insekter (botanik)

2. lille barn

3. krybende/ubehagelig fornemmelse, muskelsammentrækninger

4. nedsættende om voksen person