Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

stain

  • 1 stain

    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) λεκιάζω
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) λεκιάζω
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) βάφω
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) λεκές,κηλίδα

    English-Greek dictionary > stain

  • 2 Stain

    v. trans.
    Dye: P. and V. βάπτειν.
    Defile: P. and V. μιαίνειν, P. καταρρυπαίνειν, V. χραίνειν (also Plat. but rare P.), κηλιδοῦν, χρώζειν; see Defile.
    Mar, disgrace: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, λυμαίνεσθαι (acc. or dat.).
    ——————
    subs.
    Taint: P. and V. κηλίς, ἡ.
    Defilement ( of blood): P. and V. μίασμα, τό, ἄγος, τό, V. μύσος, τό, λῦμα, τό, κηλίς, ἡ.
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, ὄνειδος, τό, ἀτιμία, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Dye: P. and V. βαφή, ἡ, Ar. and P. βάμμα, τό; see Dye.
    Colour: P. and V. χρῶμα, τό; see Colour.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Stain

  • 3 stain

    1) κηλίδα
    2) λεκιάζω

    English-Greek new dictionary > stain

  • 4 Spot

    subs.
    P. and V. τόπος, ὁ, χώρα, ἡ, Ar. and P. χωρίον, τό, Ar. and V. χῶρος, ὁ.
    The weak spots ( in anything): P. τὰ σαθρά.
    Stain, defilement: P. and V. κηλίς, ἡ; see Stain.
    On the spot ( place): P. and V. αὐτοῦ, Ar. and P. αὐτόθι.
    From the spot: P. and V. αὐτόθεν.
    To the spot: Ar. and P. αὐτόσε.
    On the spot ( of time): P. and V. αὐτίκα, παραυτίκα; see Immediately.
    ——————
    v. trans.
    Stain: P. and V. μιαίνειν; see Stain.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Spot

  • 5 blot

    [blot] 1. noun
    1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) μουτζούρα
    2) (something ugly: a blot on the landscape.) στίγμα, ψεγάδι
    2. verb
    1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) μουτζουρώνω
    2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) στεγνώνω με στυπόχαρτο
    •
    - blotting-paper
    - blot one's copybook
    - blot out

    English-Greek dictionary > blot

  • 6 mark

    1. noun
    1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)
    2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)
    3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)
    4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)
    5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)
    6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
    2. verb
    1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)
    2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)
    3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)
    4) (to note: Mark it down in your notebook.)
    5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)
    •
    - markedly
    - marker
    - marksman
    - marksmanship
    - leave/make one's mark
    - mark out
    - mark time

    English-Greek dictionary > mark

  • 7 blemish

    ['blemiʃ] 1. noun
    (a stain, mark or fault: a blemish on an apple.) σημάδι, ψεγάδι
    2. verb
    (to spoil.) καταστρέφω

    English-Greek dictionary > blemish

  • 8 noticeable

    adjective ((likely to be) easily noticed: There's a slight stain on this dress but it's not really noticeable.) αισθητός,φανερός,αξιοπρόσεχτος

    English-Greek dictionary > noticeable

  • 9 remove

    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) απομακρύνω
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) βγάζω
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) μετακομίζω
    •
    - removal
    - remover

    English-Greek dictionary > remove

  • 10 remover

    noun (a person or thing that removes: a stain remover; a firm of furniture removers.) διαλυτικό/ μεταφορέας

    English-Greek dictionary > remover

  • 11 responsible

    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) υπεύθυνος
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) υπεύθυνος, με ευθύνες
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) υπεύθυνος, υπαίτιος
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) υπεύθυνος, με αίσθηση υπευθυνότητας
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) υπεύθυνος

    English-Greek dictionary > responsible

  • 12 soil

    I [soil] noun
    (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) έδαφος,χώμα
    II [soil] verb
    (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) λερώνω/-ομαι

    English-Greek dictionary > soil

  • 13 speck

    [spek]
    1) (a small spot or stain: a speck of ink.) κηλίδα,στίγμα,σημάδι
    2) (a tiny piece (eg of dust).) μόριο,κόκκος

    English-Greek dictionary > speck

  • 14 spot

    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) κηλίδα,λεκές
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) βούλα,στίγμα,πουά
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) εξάνθημα,σπιθούρι
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) σημείο,τόπος
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) μικρή ποσότητα,στάλα
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) διακρίνω
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) εντοπίζω
    •
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight     3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.)
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.)
    •
    - on the spot
    - spot on

    English-Greek dictionary > spot

  • 15 Begrime

    v. trans.
    Stain: P. and V. μιαίνειν.
    With smoke: P. καπνίζειν, V. αἰθαλοῦν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Begrime

  • 16 Besmear

    v. trans.
    Ar. and P. ἀλείφειν, P. ἐπαλείφειν, Ar. παραλείφειν, V. χρίειν, προχρίειν.
    Stain: P. and V. μιαίνειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Besmear

  • 17 Blemish

    subs.
    Stain: P. and V. κηλίς, ἡ ( Antipho).
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, ὄνειδος, τό.
    Deformity: P. αἶσχος, τό, πονηρία, ἡ.
    Without blemish: adj.
    Of beasts for sacrifice: V. ἐντελής.
    Fault: P. and V. ἁμαρτία, ἡ, P. ἁμάρτημα, τό.
    ——————
    v. trans.
    P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν, χραίνειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Blemish

  • 18 Blood

    subs.
    P. and V. αἷμα, τό, V. φόνος, ὁ; see Murder.
    Be related by blood: P. and V. γένει προσήκειν; see descent, relationship.
    The barbed weapons of the men drew no blood: V. τοῖς μὲν γὰρ οὐχ ᾕμασσε λογχωτὸν βέλος (Eur., Bacch. 761).
    In cold blood: P. and V. ἐκ προνοίας (lit., of set purpose).
    Stain with blood, v. trans.: P. and V. αἱματοῦν (Thuc. in pass.), καθαιμάσσειν (Plat.), Ar. and V. καθαιματοῦν, V. φοινίσσειν, ἐκφοινίσσειν, αἱμάσσειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Blood

  • 19 Dirt

    subs.
    Mud: P. and V. πηλός. ὁ, βόρβορος, ὁ.
    Squalor: Ar. and P. αὐχμός, ὁ, P. ῥύπος, τό, V. πίνος, ὁ, ἀλουσία, ἡ.
    Taint, stain: V. λύματα, τά.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dirt

  • 20 Dishonour

    subs.
    Shame: P. and V. αἰσχύνη, ἡ. V. αἶσχος, τό.
    Disgrace: P. and V. ἀτιμία, ἡ, δύσκλεια, ἡ (Thuc., Plat.), ἀδοξία, ἡ.
    Reproach: P. and V. ὄνειδος, τό.
    Outrage: P. and V. ὕβρις, ἡ, αἰκία, ἡ, λύμη. ἡ (Plat.), λώβη, ἡ (Plat.).
    Stain, defilement: met., P. and V. κηλίς, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    Bring to shame: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν.
    Degrade: P. and V. ἀτιμοῦν, ἀτιμάζειν, V. ἀτίζειν, ἐξατιμάζειν.
    Outrage: P. and V. ὑβρίζειν, αἰκίζεσθαι, λυμαίνεσθαι, λωβᾶσθαι (Plat.).
    Seduce: P. and V. διαφθείρειν, ὑβρίζειν, λωβᾶσθαι (Plat.), P. καταισχύνειν, V. αἰσχύνειν, διολλύναι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dishonour

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • stain´er — stain «stayn», verb, noun. –v.t. 1. to discolor (something); spot; soil: »The tablecloth is stained where food has been spilled. Let not women s weapons, waterdrops, Stain my man s cheeks (Shakespeare). 2. Figurative. a) o spot by wrongdoing or… …   Useful english dictionary

  • Stain — (st[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Stained} (st[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Staining}.] [Abbrev. fr. distain.] 1. To discolor by the application of foreign matter; to make foul; to spot; as, to stain the hand with dye; armor stained with blood. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stain — Stain, n. 1. A discoloration by foreign matter; a spot; as, a stain on a garment or cloth. Shak. [1913 Webster] 2. A natural spot of a color different from the gound. [1913 Webster] Swift trouts, diversified with crimson stains. Pope. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stain — [stān] vt. [ME stainen, aphetic < disteinen,DISTAIN: sense and form infl. by ON steinn, color, lit., STONE (hence, mineral pigment)] 1. to spoil the appearance of by patches or streaks of color or dirt; discolor; spot 2. to bring shame upon… …   English World dictionary

  • Stain — Stain, v. i. To give or receive a stain; to grow dim. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stain — ist der Familienname folgender Personen: Johann Friedrich von Stain (1681–1735), braunschweigischer und hessischer Staatsmann Walter Stain (1916–2001), deutscher Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse …   Deutsch Wikipedia

  • stain — [n] spot of dirt, blot, bar black eye*, blemish, blotch, blur, brand, color, discoloration, disgrace, dishonor, drip, dye, infamy, ink spot, mottle, odium, onus, reproach, shame, sinister*, slur, smirch, smudge, spatter, speck, splotch, spot,… …   New thesaurus

  • Stain — Stain, Stadt, so v.w. Stein 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stain — I verb attaint, bedaub, befoul, besmear, besmirch, blacken, blemish, blot, blotch, bring reproach upon, color, contaminate, corrupt, damage, daub, debase, defame, defile, detract from, dirty, discolor, discredit, disgrace, dishonor, dye, grime,… …   Law dictionary

  • stain — n *stigma, blot, brand Analogous words: *blemish, defect, flaw: mark, *sign, token: *disgrace, dishonor …   New Dictionary of Synonyms

  • stain — ► VERB 1) mark or discolour with something that is not easily removed. 2) damage (someone s or something s reputation). 3) colour with a penetrative dye or chemical. ► NOUN 1) a stubborn discoloured patch or dirty mark. 2) a thing that damages a… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»