-
1 делать приблизительный подсчёт
vliter. stagliare (по зарубкам и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > делать приблизительный подсчёт
-
2 неаккуратно резать
advgener. stagliare, cincischiare -
3 неаккуратно срезать
-
4 ■ throw into
■ throw intov. t. + prep.1 gettare, buttare, lanciare dentro a (o in): I was thrown into the water, sono stato gettato in acqua; Throw it into the wastepaper basket, please!, buttalo nel cestino, per favore!; He was thrown into prison, sono stato sbattuto (o rinchiuso) in prigione2 (fig.) gettare in; mandare su: to throw sb. into despair, gettare q. nella disperazione; to throw sb. into a temper, mandare q. su tutte le furie3 metterci, impiegare in; fare: to throw all possible effort into carrying out a difficult task, fare ogni sforzo per portare a termine un compito difficile5 (fam.) trasformare in; convertire in: to throw a barn into a cottage, convertire un fienile in una villetta □ ( basket) to throw the ball into the basket, mettere (o infilare) la palla nel canestro □ to throw oneself into, buttarsi anima e corpo in ( un'impresa); abbandonarsi, darsi a ( ira, sdegno, ecc.) □ to throw st. into the bargain, dare qc. per giunta (o per soprammercato) □ to throw into confusion, gettare nella confusione ( un'assemblea, ecc.); confondere ( una persona) □ to throw st. into relief, mettere in vista, fare spiccare (o stagliare) qc.: The rising moon threw a long line of trees into relief against the skyline, al levarsi della luna, una lunga fila d'alberi cominciò a stagliarsi sull'orizzonte.
См. также в других словарях:
stagliare — [der. di tagliare, col pref. s (nel sign. 5)] (io stàglio, ecc.). ■ v. tr. [tagliare grossolanamente, irregolarmente, usato spec. nel part. pass.: ornamenti in lamiera stagliata ] ▶◀ frastagliare. ■ stagliarsi v. intr. pron. [mostrarsi… … Enciclopedia Italiana
stagliare — sta·glià·re v.tr. 1. BU tagliare in modo irregolare e approssimativo 2. OB computare sommariamente | liquidare una faccenda controversa, una lite e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1552 53. ETIMO: der. di tagliare con s … Dizionario italiano
stagliare — {{hw}}{{stagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io staglio ) Tagliare grossolanamente. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Risaltare, fare spicco: la montagna si staglia contro il cielo … Enciclopedia di italiano
stagliare — A v. tr. tagliare grossolanamente □ frastagliare B stagliarsi v. intr. pron. risaltare, spiccare, torreggiare, campeggiare, contrastare, distinguersi, staccarsi, profilarsi, essere evidente, colpire l occhio CONTR. confondersi, mescolarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distagliare — di·sta·glià·re v.tr. OB dividere, separare | v.pronom.intr., intersecarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di stagliare con 2dis … Dizionario italiano
frastagliare — fra·sta·glià·re v.tr. CO tagliare il bordo o il margine di un oggetto creando una serie di sporgenze e rientranze irregolari: frastagliare un foglio di carta, frastagliare una cornice {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di stagliare… … Dizionario italiano
stagliato — sta·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → stagliare, stagliarsi 2. agg. OB LE scosceso: al piè de la stagliata rocca (Dante) … Dizionario italiano
staglio — stà·glio s.m. 1. OB computo sommario di un conto da saldare | somma stabilita per dirimere una controversia 2. TS dir. → estaglio {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di stagliare … Dizionario italiano
frastagliare — v. tr. [der. di stagliare, col pref. fra ] (io frastàglio, ecc.). [tagliare un oggetto o farvi degli intagli in più punti, generalm. lungo l orlo: f. un nastro, una cornice ] ▶◀ intagliare, tagliuzzare … Enciclopedia Italiana
