-
1 нагайка
-
2 бич
I м.1) (плеть, кнут) frusta f, knut2) (несчастье высок.) flagello••II м.бич сатиры — la frusta / sferza della satira
* * *n1) gener. nerbo, rovina, ruina, sferza, staffile, flagello, pestilenza, plaga2) liter. distruzione, peste, piaga -
3 кнут
frusta ж., sferza ж.* * *м.frusta f, knutбить кнутом — frustare vt
••* * *n1) gener. frusta, castigamatti, staffile2) obs. ferza -
4 кошка
••* * *ж.1) gatta, micia2) тех. rampino m3) мн. ( для лазания) ramponi m pl4) мн. ( плеть) staffile m, gatto m a nove code••драная ко́шка — gatta spelacchiata
ко́шке под хвост — gettare alle ortiche
играть в ко́шки-мышки — giocare a gatto e topo
жить, как ко́шка с собакой разг. — essere come cani e gatti
носиться как угорелая ко́шка — correre come un indemoniato / ossesso
у него ко́шки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio
(чёрная) ко́шка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro
ночью все ко́шки серы — al buio tutte le gatte sono bige
знает ко́шка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo
отольются ко́шке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti
* * *ngener. grappino (небольшой якорь), raffio (для вытаскивания чего-л. из колодца), gatta, graffio (крюк, которым достают из колодца затонувшее ведро), micia, rampino -
5 стремянный ремень
-
6 хлыст
I м.scudiscio, frusta fII м. прост.удар хлыстом — scudisciata f, frustata f
bellimbusto, zerbinotto* * *n1) gener. ferula, frusta, scudiscio, sferza, staffile2) obs. ferza -
7 нагайка
См. также в других словарях:
staffile — s.m. [der. di staffa ]. [striscia (o intreccio di più strisce) di cuoio, attaccata a un impugnatura, usata per percuotere] ▶◀ ‖ flagello, frusta, nerbo, scudiscio, sferza, verga. ⇓ gatto a nove code … Enciclopedia Italiana
staffile — staf·fì·le s.m. CO 1. correggia di cuoio che unisce la staffa alla sella Sinonimi: posola. 2. estens., frusta costituita normalmente da una sola striscia di cuoio {{line}} {{/line}} DATA: 1436. ETIMO: dal lat. mediev. staffile(m), v. anche staffa … Dizionario italiano
staffile — {{hw}}{{staffile}}{{/hw}}s. m. 1 Sferza, spec. formata da una striscia di cuoio. 2 Striscia di cuoio cui sta appesa la staffa … Enciclopedia di italiano
staffile — pl.m. staffili … Dizionario dei sinonimi e contrari
staffile — s. m. frusta, sferza, scudiscio, frustino, nerbo, nervo, verga, flagello, sfollagente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estafilade — [ ɛstafilad ] n. f. • estaffilade 1552 ; it. staffilata « coup de fouet, d étrivière », de staffa « étrier » 1 ♦ Entaille faite avec une arme tranchante (sabre, rasoir) principalement au visage. ⇒ balafre, coupure, entaille, fente, taillade.… … Encyclopédie Universelle
staffilare — staf·fi·là·re v.tr. (io stàffilo, staffìlo) CO 1. colpire, battere violentemente con lo staffile Sinonimi: fustigare. 2. fig., colpire con critiche violente Sinonimi: fustigare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: der. di staffile con 1 are … Dizionario italiano
scudiscio — /sku diʃo/ s.m. [der. (di origine settentr.) del lat. scutĭca sferza, staffile ]. 1. (equit.) [frustino flessibile, di legno o di cuoio, usato per incitare o correggere il cavallo] ▶◀ staffile. 2. (estens.) [arnese formato da una striscia di… … Enciclopedia Italiana
staffilare — v. tr. [der. di staffile ]. 1. [percuotere con lo staffile] ▶◀ ‖ flagellare, frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare. 2. (fig.) [rivolgere aspre critiche] ▶◀ (non com.) bezzicare, flagellare, frustare, fustigare, sferzare,… … Enciclopedia Italiana
estafilade — (è sta fi la d ) s. f. Grande coupure. Il a reçu une estafilade sur le nez. Il y a une estafilade à votre manteau. Fig. • Alberoni menaçait la maison Albani d une estafilade que le roi d Espagne pourrait aisément lui donner, SAINT SIMON 503 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
knut — s.m.inv. ES russo {{wmetafile0}} antico strumento di tortura, costituito da uno staffile fatto con strisce di cuoio intrecciate terminanti con ganci metallici {{line}} {{/line}} DATA: 1851. ETIMO: dal nord. ant. knútr nodo … Dizionario italiano