-
1 Stadttor
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadttor
-
2 Stadttor
-
3 Stadttor
Stadt·tor ntcity/town gate -
4 Stadttor
ncity gate -
5 Tor
n; -(e)s, -e1. gate (auch Stadttor und fig.); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig.); (Torbogen) archway; (Garagentor etc.) door; vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s); das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate; das Tor zur Welt fig. the gateway to the world2. Sport: (Ziel, Treffer) goal; im Tor stehen be in goal; vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal; ein Tor schießen score (a goal); ein Tor geben / verweigern allow / disallow a goal; ( immer) noch kein Tor still no score, no score yet; ein Spiel auf ein Tor one-way traffic; Tor! Ruf: goal!3. Skisport etc.: gate4. GEOG. Gletschertor etc.—m; -en, -en; altm. (Narr) fool* * *das Tor(Pforte) gate; gateway; portal;(Treffer) goal;der Torfool* * *I [toːɐ]m -en, -en (old, liter)fool IInt -(e)s, -e1) (lit, fig = Himmelstor, Höllentor) gate; (= Durchfahrt, fig zum Glück etc) gateway; (= Torbogen) archway; (von Garage, Scheune) door; (= Felsentor) arch in the rock; (= Gletschertor) mouth (of glacier)jdm das Tór zu etw öffnen — to open sb's eyes to sth; zu Karriere etc to open the door to sth for sb
See:→ Türim Tór stehen — to be in goal, to be the goalkeeper
* * *das1) (a means of achieving something: the door to success.) door2) (in football, rugby, hockey etc the act of kicking, hitting etc a ball between the goalposts; the point gained by doing this: He scored six goals.) goal3) (a hoop through which the balls are driven in the game of croquet or at which the ball is bowled in cricket.) wicket* * *Tor1<-[e]s, -e>[to:ɐ̯]ntseine \Tore schließen (fig fam) to close its gates for the last time3. SPORT goal\Tor! goal!es fällt ein \Tor a goal is scoredein \Tor schießen to score [or shoot] a goalim \Tor stehen to be goalkeeperTor2, Tö·rin<-en, -en>[to:ɐ̯, ˈtø:rɪn]m, f (veraltend geh) fool* * *das; Tor[e]s, Tore1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway2) (Ballspiele) goal3) (Ski) gate* * *Tor1 n; -(e)s, -e1. gate (auch Stadttor und fig); (Öffnung, Einfahrt) gateway (auch fig); (Torbogen) archway; (Garagentor etc) door;vor den Toren der Stadt at ( oder outside) the city gate(s);das Brandenburger Tor the Brandenburg Gate;das Tor zur Welt fig the gateway to the world2. Sport: (Ziel, Treffer) goal;im Tor stehen be in goal;vor dem Tor in the goalmouth, (right) in front of (the) goal;ein Tor schießen score (a goal);ein Tor geben/verweigern allow/disallow a goal;(immer) noch kein Tor still no score, no score yet;ein Spiel auf ein Tor one-way traffic;Tor! Ruf: goal!3. Skisport etc: gateTor2 m; -en, -en; obs (Narr) fool* * *das; Tor[e]s, Tore1) gate; (einer Garage, Scheune) door; (fig.) gateway2) (Ballspiele) goal3) (Ski) gate* * *-e (Sport) n.goal n. -e n.gate n. -
6 einrammen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (zertrümmern) (Tür, Tor) batter down* * *ein|ram|menvt sepStadttor to batter down or in; Pfähle to ram in ( in +acc -to)* * *ein|ram·menvt* * *transitives Verb ram in* * *einrammen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. (zertrümmern) (Tür, Tor) batter down* * *transitives Verb ram in* * *v.to ram v. -
7 Durchfahrt
Durchfahrt f 1. VERK passage, transit; 2. VERK thoroughfare (z. B. durch ein Gebäude, eine Bebauung); 3. main archway, archway (z. B. Stadttor)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Durchfahrt
-
8 Durchgang
Durchgang m 1. passage, passing through (Durchgehen); 2. connecting passage, gangway, throughpass, corridor, doorway, entry, (AE) areaway (Verbindungsweg); (AE) enterclose (zwischen Gebäuden und Gärten); 3. ARCH passage, main archway (z. B. Stadttor)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Durchgang
См. также в других словарях:
Stadttor — Porta Nigra, ehemaliges Stadttor in Trier, 180 n. Chr … Deutsch Wikipedia
Stadttor (Düsseldorf) — Stadttor Düsseldorf Das Stadttor ist ein vom Architekturbüro Petzinka, Overdiek und Partner entworfenes Bürohochhaus im Düsseldorfer Stadtteil Unterbilk. Es ist Sitz des nordrhein westfälischen Ministerpräsidenten und liegt im Regierungsviertel… … Deutsch Wikipedia
Stadttor — Stạdt|tor 〈n. 11〉 Tor in der Stadtmauer * * * Stạdt|tor, das (früher): Tor in einer Stadtmauer. * * * Stạdt|tor, das (früher): Tor in einer Stadtmauer … Universal-Lexikon
Stadttor — Stạdt|tor … Die deutsche Rechtschreibung
Düsseldorfer Stadttor — Stadttor Düsseldorf Das Stadttor ist ein vom Architekturbüro Petzinka, Overdiek und Partner entworfenes Bürohochhaus im Düsseldorfer Stadtteil Unterbilk. Es ist Sitz des nordrhein westfälischen Ministerpräsidenten. In unmittelbarer Nähe befinden… … Deutsch Wikipedia
Römisches Stadttor Mainz — Bei Bauarbeiten für eine Wohnanlage auf dem „Kästrich“ in der Mainzer Oberstadt wurden 1985 Mauerreste des spätantiken Mogontiacum entdeckt. Es handelte sich um ein aus dem 4. Jahrhundert stammendes römisches Stadttor sowie um das guterhaltene… … Deutsch Wikipedia
Altes Stadttor — (Кастеллаун,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Marktstrasse 4a, 56288 Кастелл … Каталог отелей
Hotel zum Stadttor — (Kahla,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jenaische Strasse 24, 07768 K … Каталог отелей
Neues Stadttor (Bergheim) — Das neue Stadttor der Künstlerin Magdalena Jetelova ist eine vier Meter hohe, moderne, massive Holzkonstruktion, die sich am Ende der Fußgängerzone der Kreisstadt Bergheim im Rhein Erft Kreis befindet. Das neue Stadttor der Künstlerin Magdalena… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorf-Unterbilk — Stadttor Unterbilk is an urban borough in the 3rd District of the North Rhine Westphalian state capital Düsseldorf. It is the seat of the state parliament of North Rhine Westphalia, the tower Rheinturm and, together with the Düsseldorf harbour… … Wikipedia
Malchiner Tor — Stadttor von der Feldseite aus gesehen … Deutsch Wikipedia