Перевод: с датского на все языки

stadstøj

1 stadstøj

stadstøj [-tɔĭ] fam Sonntagsstaat m

Dansk-tysk Ordbog > stadstøj
2 stadstøj

:### [ i stadstøjet] in one's Sunday best,

T in one's best bib and tucker.

Danish-English dictionary > stadstøj
3 puds

I. (et)

( på mur) plaster;

[ i stiveste puds]

(dvs stadstøj) dressed up (to the nines).

II. (et -)

( påfund) trick;

[ spille én et puds] play a trick on somebody, play somebody a trick.

Danish-English dictionary > puds
4 stads

trappings

* * *

(en)

( pynt) finery,

( overflødig) frills pl;

( bras) trash, rubbish;

[ gøre stads af] make much of, make a fuss of;

[ man må lide for stadsen]

(omtr =) you don't get something for nothing,

( ofte bruges) pour être belle il faut souffrir;

[ i stadsen], se stadstøj;

[( kun) til stads] purely ornamental; only for show;

[ sidde til stads] parade.

Danish-English dictionary > stads