st��ller

поста́вить вопро́с ребро́м — die Fráge in áller Schärfe [mit áller Entschíedenheit] stéllen

ру́ки прочь! — Hände weg!

ру́ки вверх! — Hände hoch!

э́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben

из рук в ру́ки — von Hand zu Hand

по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten

по ле́вую ру́ку — links, zur Línken

э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung

под руко́й — bei der Hand

э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]

э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht

из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle

на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile

как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt

сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen

быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein

по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!

отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden

развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein

обе́ими рука́ми — mit béiden Händen

рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften

ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus

рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!

скоре́е, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́е — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́е всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

скоре́й, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́й — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́й всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

ме́лкая таре́лка — flácher Téller

он не в свое́й таре́лке — er ist schléchter Láune, er fühlt sich nicht recht wohl in séiner Haut

таре́лки разли́чной величины́ — Téller von [in] verschíedener Größe / Téller von [in] verschíedenen Größen

чемода́н сре́дней величины́ — ein Kóffer von míttlerer Größe

Како́й величины́ э́тот уча́сток? — Wie groß ist díeses Grúndstück? / Wie ist die Größe díeses Grúndstücks?

Э́ти карти́ны одина́ковой величины́. — Díese Bílder sind gleich groß [sind von gléicher Größe].

Э́та пти́ца величино́й с го́лубя. — Díeser Vógel ist so groß wie éine Táube.

Э́тот го́род по величине́ ра́вен Дре́здену. — Díese Stadt ist so groß wie Drésden.

взгляну́ть вниз в доли́ну — nach únten ins Tal blícken [ins Tal hinúnterblicken]

Мы спусти́лись вниз в подва́л. — Wir gíngen nach únten in den Kéller. / Wir gíngen in den Kéller hinúnter.

все ученики́, кни́ги — álle Schüler, Bücher

мне́ние всех уча́стников конфере́нции — die Méinung áller Konferénzteilnehmer

помога́ть всем лю́дям — állen Ménschen hélfen

посеща́ть все ле́кции — álle Vórlesungen besúchen

Э́то зна́ют все. — Das wíssen álle.

Он всем помога́ет. — Er hilft állen.

Я всех ви́дел. — Ich hábe álle geséhen.

Я со всеми поговори́л. — Ich hábe mit állen gespróchen.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle bis auf den létzten [álle óhne Áusnahme] sind gekómmen.

оди́н за всех, все за одного́. — Alle für éinen, éiner für álle

Он был мла́дше всех. — Er war der jüngste [am jüngsten]. / Er war jünger als die ánderen.

Он пришёл ра́ньше всех. — Er kam früher als die ánderen [als álle ánderen].

есть бы́стро, мно́го, ма́ло, с аппети́том, без аппети́та — schnell, viel, wénig, mit Appetít, óhne Appetít éssen.

Он не ест мя́са [мясно́го]. — Er isst kein Fleisch.

Я сего́дня ещё ничего́ не ел. — Ich hábe héute noch nichts gegéssen.

Он съел на за́втрак [за за́втраком] два яйца́. — Er hat zum Fŕühstück zwei Éier gegéssen.

Я уже́ пое́л. — Ich hábe schon gegéssen.

Дай мне, пожа́луйста, (что́ нибудь) пое́сть. — Gib mir bítte étwas zu éssen.

Он съел суп, таре́лку су́па. — Er hat die Sú ppe, éinen Téller Sú ppe gegéssen.

Он съел всё. — Er hat álles (áuf)gegéssen.

Ешь быстре́е своё моро́женое. — Iss dein Eis schnéller.

Он всегда́ ест суп с хле́бом. — Er nimmt ímmer Brot zur Sú ppe.

Что ест твоя́ соба́ка? — Was frisst dein Hund?

Дай ко́шке пое́сть. — Gib der Kátze (étwas) zu fréssen.

Ры́бки съе́ли весь корм. — Die Físche háben das gánze Fú tter (áuf)gefréssen.

я́ркая мо́лния — ein héller [gréller] Blitz

мо́лния уда́рила в э́тот дом. — Der Blitz hat in díeses Haus éingeschlagen. / Es hat in díeses Haus éingeschlagen.

Блесну́ла [сверкну́ла] мо́лния. — Es blítzte.

ку́ртка на мо́лнии — éine Jácke mit Réißverschluss

застегну́ть, расстегну́ть мо́лнию — den Réißverschluss zúmachen [schlíeßen], áufmachen [öffnen]

На конфере́нции прису́тствовали представи́тели всех школ го́рода. — Auf der Konferénz wáren Vertréter áller Schúlen der Stadt ánwesend. / Der Konferénz wóhnten Vertréter áller Schúlen der Stadt béi.

Я не смогу́ сего́дня прису́тствовать на э́том заседа́нии. — Ich kann héute nicht zur Sítzung kómmen.

Сего́дня (на уро́ке) прису́тствуют все. — Héute sind (in der Stúnde) álle da [álle ánwesend].

На премье́ре прису́тствовал а́втор. — Der Áutor wóhnte der Premiére béi.

На пре́сс конфере́нции прису́тствовали та́кже и иностра́нные журнали́сты. — Bei der Préssekonferenz wáren auch áusländische Journalísten [ʒv-] zugégen. / Der Préssekonferenz wóhnten auch áusländische Journalísten béi.

све́тлая ко́мната — ein hélles Zímmer

све́тлое пла́тье — ein hélles Kleid

све́тлые во́лосы — hélles Haar

У тебя́ све́тлая голова́. — Du bist ein héller Kopf. / Du hast ein hélles Köpfchen.

мясно́й суп — Fléischsuppe

ры́бный суп — Físchsuppe

овощно́й суп — Gemüsesuppe

суп с мя́сом — Súppe mit Fleisch

суп с вермише́лью — Núdelsuppe

свари́ть, пригото́вить, съесть суп — éine Súppe kóchen, zúbereiten, éssen

нали́ть суп в таре́лку — éinen Téller mit Súppe füllen

заказа́ть по́рцию супа — éine Súppe bestéllen

съесть таре́лку супа — éinen Téller Súppe éssen

суп о́чень вку́сный. — Die Súppe schmeckt sehr gut.

суп пересо́лен. — Die Súppe ist versálzen.