stı

уду́шливый во́здух — stíckige Luft

уду́шливая жара́ — drückende Hílze

зво́нкие де́тские голоса́ — hélle Kínderstimmen

го́лос изве́стного певца́ — die Stímme des bekánnten Sängers

У него́ высо́кий, ни́зкий, краси́вый, прия́тный, гру́бый, хри́плый го́лос. — Er hat éine hóhe, tíefe, schöne, ángenehme, ráuhe, héisere Stímme.

В саду́ раздава́лись го́лоса́. — Im Gárten ertönten Stímmen.

Его́ го́лос звуча́л гру́стно. — Séine Stímme klang tráurig.

Он говори́л ти́хим, дрожа́щим го́лосом. — Er sprach mit éiner léisen, zítternden Stímme.

Он пел пе́рвым го́лосом. — Er sang die érste Stímme.

Я узна́л его́ по го́лосу. — Ich erkánnte ihn an der Stímme.

го́лоса избира́телей — die Stímmen der Wähler [die Wählerstimmen]

счита́ть, подсчи́тывать голоса́ — die Stímmen zählen, áuszählen

Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir wérden Únsere Stímmen díesem Kandidáten gében [für díesen Kandidáten ábgeben].

Он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́в. — Er wÚrde mit gróßer [überẃältigender] Stímmenmehrheit gewählt.

Всё гро́мче раздава́лись голоса́ проте́ста. — Die Stímmen des Protéstes [Die Proteststimmen] wÚrden ímmer láuter.

высо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme

де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen

измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen

реша́ющий го́лос — entschéidende Stímme

совеща́тельный го́лос — berátende Stímme

име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt

го́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft

в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

тишина́ ле́са — die Stílle [die Rúhe] des Wáldes

тишина́ но́чи — die Stílle [die Rúhe] der Nacht

Наступи́ла глубо́кая тишина́. — Es trat éine tíefe Stílle éin.

В за́ле цари́ла торже́ственная тишина́. — Im Saal hérrschte féierliche Stílle.

В до́ме была́ по́лная тишина́. — Es hérrschte völlige Rúhe [Stílle] im Haus.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still [rúhig].

Ничто́ не наруша́ло тишину́. — Nichts störte die Rúhe [die Stílle].

Он мо́жет рабо́тать то́лько при по́лной тишине́. — Er kann nur bei völliger Rúhe árbeiten.

Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!

высо́кие сапоги́ — hóhe Stíefel

да́мские [же́нские] сапоги́ — Dámenstiefel

зи́мние сапоги́ — Wínterstiefel

осе́нние сапоги́ — Hérbststiefel

ко́жаные сапоги́ — Léderstiefel

рези́новые сапоги́ — Gúmmistiefel

ти́хий шо́рох — ein léises Geräusch

ти́хая му́зыка — éise Musík

говори́ть ти́хим го́лосом — mit léiser Stímme spréchen

Я услы́шал ти́хий смех. — Ich hörte léises Láchen.

ти́хие у́лицы — stílle [rúhige] Stráßen

вести́ ти́хую жизнь — ein stílles [rúhiges] Lében führen

Бы́ло ти́хое у́тро. — Es war ein stíller [rúhiger] Mórgen.

Э́то ти́хий ребёнок. — Das ist ein stílles [rúhiges] Kind.

он ве́село настро́ен — er ist héiter gestímmt [geláunt]

он настро́ен про́тив меня́ — er ist gégen mich éingenommen

настро́ить приёмник на определённую ста́нцию — den Empfänger auf éinen bestímmten Sénder ábstimmen

быть в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung [Láune] sein, gut gestímmt [geláunt] sein, gúte Láune háben

настрое́ние экипа́жа косми́ческого корабля́ отли́чное. — Die Stímmung der Ráumschiffbesatzung ist áusgezeichnet.

С утра́ у него́ плохо́е настрое́ние. — Seit dem Mórgen hat er schléchte Láune [ist er (in) schléchter Laune, ist er schlecht geláunt].

У меня́ не́ было настрое́ния идти́ в кино́. — Ich hátte kéine Lust ins Kíno zu géhen.

откры́тое голосова́ние — öffentliche Ábstimmung

закры́тое голосова́ние — gehéime Stímmabgabe [Ábstimmung]