-
1 stürmischer
1. gustier2. stormier -
2 stürmischer Aufschwung
stürmischer Aufschwung
boom;
• stürmischer Beifall round of applause;
• bei teilweise stürmischem Geschäft with dealings brisk at times;
• stürmischer Kursanstieg skyrocketing (US);
• stürmische Nachfrage huge demand;
• stürmisches Wachstum rapid expansion. -
3 stürmischer Beifall
stürmischer Beifall
round of applause -
4 stürmischer Kursanstieg
Business german-english dictionary > stürmischer Kursanstieg
-
5 stürmischer Damm
дамба, защищающая от штормового нагонаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > stürmischer Damm
-
6 stürmischer Angriffsdrang
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stürmischer Angriffsdrang
-
7 stürmischer Applaus
прил.общ. бурные аплодисменты, гром аплодисментов -
8 stürmischer Beginn
прил.мед. бурное начало -
9 stürmischer Beifall
прил.общ. бурные аплодисменты, бурные овации -
10 stürmischer Beifall durchbrauste den Saal
прил.Универсальный немецко-русский словарь > stürmischer Beifall durchbrauste den Saal
-
11 stürmischer Charakter
прил.психол. бурный характерУниверсальный немецко-русский словарь > stürmischer Charakter
-
12 stürmischer Wind
прил.1) общ. сильный ветер, штормовой ветер2) авиа. весьма сильный ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта), штормовой ветер (сила ветра 8 баллов по шкале Бофорта)3) воен. штормовой ветер (8 баллов)4) океаногр. очень крепкий ветер -
13 stürmischer Wind
авиа. штормовой ветер (8 баллов) -
14 stürmischer Schneeregen
mdriving sleet -
15 stürmischer Wind
m[8 Bft]gale [8 Bft] -
16 ein stürmischer Liebhaber
кол.числ.общ. пылкий любовник, страстный любовникУниверсальный немецко-русский словарь > ein stürmischer Liebhaber
-
17 ein stürmischer Mensch
кол.числ.перен. горячая головаУниверсальный немецко-русский словарь > ein stürmischer Mensch
-
18 sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen
-
19 Wind, stürmischer
-
20 stürmisch
I Adj.1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy careerII Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!* * *stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty* * *stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]1. adj2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied2. adventhusiasticallyjdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception
* * *1) ((of weather) stormy.) dirty2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous4) rapturously5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy8) stormily10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous12) tumultuously13) turbulently14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent* * *stür·misch[ˈʃtʏrmɪʃ]I. adj2. (vom Sturm aufgewühlt) rough\stürmische See rough sea3. (vehement) tumultuouseine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheeringein \stürmischer Mensch an impetuous personnicht so \stürmisch! take it easy!4. (leidenschaftlich) passionate5. CHEM vigorous\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation\stürmische Reaktion vigorous reactionII. adv tumultuouslydie Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome* * *1.1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>2.nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!
1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed* * *A. adj1. Wetter: stormy;stürmische Überfahrt rough crossing2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;stürmisches Gelächter gales of laughter;stürmischer Jubel wild rejoicing;stürmische Nachfrage huge demand;stürmische Umarmung passionate embrace;eine stürmische Zeit turbulent times pl;eine stürmische Karriere erleben have a stormy careerB. adv:stürmisch bitten um make a passionate plea for;stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!* * *1.1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>2.nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!
1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed* * *adj.blustery adj.gusty adj.squally adj.stormy adj.tempestuous adj.tumultuous adj.turbulent adj.vehement adj.wild adj. adv.gustily adv.stormily adv.tempestuously adv.tumultuously adv.turbulently adv.vehemently adv.
См. также в других словарях:
Liste bedeutender Seeunfälle 1500 bis 1899 — Die Liste bedeutender Seeunfälle enthält Unfälle auf See, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in chronologischer Abfolge: Inhaltsverzeichnis 1 Chronik 1.1 Antike–1499 1.2 1500–1799 1.3 … Deutsch Wikipedia
stürmisch — unruhig; ungestüm; turbulent; furios; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt ( … Universal-Lexikon
Andries van Eertvelt — (getauft 25. März 1590 in Antwerpen; † August 1652 in Antwerpen) war ein flämischer Maler. Namensvarianten: Andries van Ertvelt, Andries van Artvelt, Andries van Aertvelt, Andries van Artevelde, Andries van Artevelt [1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Eertvelt — Andries van Eertvelt (getauft 25. März 1590 in Antwerpen; † August 1652 in Antwerpen) war ein flämischer Maler. Namensvarianten: Andries van Ertvelt, Andries van Artvelt, Andries van Aertvelt, Andries van Artevelde, Andries van Artevelt [1]… … Deutsch Wikipedia
Ethel Mary Smyth — Dame Ethel Mary Smyth (* 23. April 1858 in Sidcup; † 8. Mai 1944 in Woking) war eine englische Komponistin, Dirigentin, Schriftstellerin und eine der Mitkämpferinnen der britischen Suffragettenbewegung. Ethel Smyths Leben war wesentlich davon… … Deutsch Wikipedia
Ethel Smyth — John Singer Sargent: Ethel Smyth, Kreidezeichnung von 1901 (National Portrait Gallery (London)) Dame Ethel Mary Smyth (* 23. April 1858 in Sidcup; † 8. Mai 1944 in Woking) war eine englische Komponistin, D … Deutsch Wikipedia
Ronnith Neumann — (* 29. Februar 1948 in Haifa, auch in der Schreibung Ronnith Neuman) ist eine deutsch jüdische Schriftstellerin und Fotografin. Sie stellt auch unter ihrem Pseudonym Ronnith Bat Zeëv aus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literarisches Wirken 3 Zitat … Deutsch Wikipedia
Was ist denn hier nicht los — EP von Der W Veröffentlichung 25. Februar 2011 Label 3R Entertainment … Deutsch Wikipedia
Applaus — Klatschen; Jubel; Beifall; Ovation * * * Ap|plaus [a plau̮s], der; es: Beifall, der sich durch Klatschen, Zurufe o. Ä. äußert: nach dem Konzert setzte stürmischer Applaus ein; es gab viel Applaus für die Künstler. Syn.: ↑ Jubel, ↑ Ovation. * * * … Universal-Lexikon
Beifallssturm — Bei|falls|sturm 〈m. 1u〉 stürmischer, jubelnder Beifall * * * Bei|falls|sturm, der: sehr starker, stürmischer, begeisterter Beifall; Ovation: ein B. brandete auf. * * * Bei|falls|sturm, der: sehr starker, stürmischer, begeisterter Beifall; Ovation … Universal-Lexikon
Beaufort-Intensität — Die Windgeschwindigkeit ist der Weg, den Luft pro Zeiteinheit im Raum zurücklegt. Sie ist allgemein als Vektor mit sowohl horizontalen als auch vertikalen Komponenten definiert. Dieser wird jedoch in der Praxis meist auf seine horizontale… … Deutsch Wikipedia
