-
1 stur
stubborn, obstinate;eine \sture Verweigerung an obdurate refusal1) ( ohne abzuweichen) doggedly;\stur geradeaus gehen to keep going straight on regardless;\stur nach Vorschrift arbeiten to work strictly to [the] regulations2) ( uneinsichtig) obstinately;\stur auf seinem Standpunkt beharren to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view;\stur weitermachen to carry on regardless; -
2 stur
stur a разг. упря́мыйer ist ein sturer Bock он невероя́тно упря́м, он упря́мый козё́лstur wie ein Panzer [wie eine Panzerfamilie] sein разг. быть упря́мым, упира́ться; быть бесцеремо́нным [гру́бым], идти́ напроло́мstur a разг. тупо́й, ограни́ченный; sturer Gehorsam тупо́е [слепо́е] повинове́ниеstur a разг. озло́бленный -
3 stur
〈 informeel〉3 onverzettelijk ⇒ hardnekkig, onwrikbaar♦voorbeelden:1 stur geradeaus • pal, recht vooruit3 sich stur stellen • onwrikbaar blijven, op zijn strepen (gaan) staanstur nach Vorschrift • strikt volgens de voorschriften -
4 stur
stur a разг. неодобр.1. упря́мыйstur wie ein Pá nzer sein1) быть упря́мым, упира́ться2) идти́ напроло́м2. тупо́й, ограни́ченный◇er ist ein stú rer Bock — ≅ он упря́мый осё́л
-
5 stur
-
6 stur
stur adj fam dikkafalı -
7 stur
stur tvrdošíjný, tvrdohlavý;sturer Bock m fig fam umíněnec m -
8 stur
stur makacs -
9 stur
meist pej.I Adj. (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless; ein stures Nein a flat no; ein sturer Bock umg. a pigheaded type; so ein sturer Hund! umg. what a pigheaded so-and-so!; darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that; bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inchII Adv.: stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law); stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion; immer stur geradeaus laufen umg. keep going straight on* * *stolid; stubborn* * *[ʃtuːɐ]1. adjpig-headed, stubborn; Nein, Arbeiten doggedauf stúr stellen or schalten (inf) — to dig one's heels in
ein stúrer Bock (inf) — a pig-headed fellow
2. advbeharren, bestehen stubbornlystúr weitermachen/weiterreden/weitergehen — to carry on regardless or doggedly
er fuhr stúr geradeaus/in der Mitte der Straße — he just carried straight on/carried on driving in the middle of the road
* * *((of people) difficult to persuade or control; always doing or wanting to do what they themselves want: a headstrong, obstinate child.) headstrong* * *[ʃtu:ɐ̯]I. adj stubborn, obstinateeine \sture Verweigerung an obdurate refusalII. adv1. (ohne abzuweichen) doggedly\stur geradeaus gehen to keep going straight on regardless\stur nach Vorschrift arbeiten to work strictly to [the] regulations2. (uneinsichtig) obstinately\stur auf seinem Standpunkt beharren to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view\stur weitermachen to carry on regardless* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dourein sturer Bock — a pig-headed so-and-so (coll.)
2) (unbeirrbar) dogged; persistent3) (abwertend): (stumpfsinnig) tedious2.1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately2) (unbeirrbar) doggedlysie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless
* * *stur meist pejA. adj (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless;ein stures Nein a flat no;ein sturer Bock umg a pigheaded type;so ein sturer Hund! umg what a pigheaded so-and-so!;darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that;bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inchB. adv:stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law);stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion;immer stur geradeaus laufen umg keep going straight on* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dourein sturer Bock — a pig-headed so-and-so (coll.)
2) (unbeirrbar) dogged; persistent3) (abwertend): (stumpfsinnig) tedious2.1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately2) (unbeirrbar) doggedlysie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless
* * *adj.bone headed expr.adj.obstinate adj.stolid adj.wilful adj.willful adj. adv.intransigent adv.obstinately adv.wilfully adv.wilily adv.willfully adv. -
10 Stur
1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как быкнеподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stur
-
11 stur
1) eigensinnig упря́мый. stur bleiben остава́ться /-ста́ться упря́мым. auf stur schalten заупря́миться pf . stur sein упря́миться2) stumpfsinnig, eintönig: Arbeit, Monotonie отупля́ющий. Hartnäckigkeit, Eigensinn тупо́й. stur nach Vorschrift handeln поступа́ть /-ступи́ть, не отступа́я ни на йо́ту от предписа́ний -
12 stur
stur bleiben, auf stur schalten upierać < uprzeć> się, zawziąć się pf;stur nach Vorschrift ściśle według przepisów -
13 stur
adjtêtu, obstinésturst184d30bau/184d30bar [∫tu:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv2 (hartnäckig) borné(e)II Adverb2 (uneinsichtig) obstinément -
14 stur
stur [ʃtu:ɐ̯]I. adj1) ( dickköpfig) upartysich \stur stellen uparcie obstawać przy swoimII. adv1) ( unbeirrt)\stur nach der Anordnung vorgehen ściśle przestrzegać zarządzeń -
15 stur
ʃtuːradjtestarudo, terco, porfiadostur [∫tu:ɐ]testarudo; bei etwas auf stur schalten (umgangssprachlich) encabezonarse en algo(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
16 stur
adj разг.1) см. stier2) упрямыйer ist ein sturer Bock — он невероятно упрям, он упрямый козёлstur wie ein Panzer ( wie eine Panzerfamilie) sein — разг. быть упрямым, упираться; быть бесцеремонным ( грубым), идти напролом3) тупой, ограниченный4) озлобленный -
17 stúr
n. = stúra; þeir kenna Guði sultar-stúr, Bb. 1. 7. -
18 stur
stur stædig, egenvillig, sej -
19 stur
stur envis, oresonlig; reserverad -
20 STUR
Военный термин: Secure Telephone Unit/Remote
См. также в других словарях:
stur — stur·di·ly; stur·di·ness; stur·geon; stur·ine; stur·nel·la; stur·ni·dae; stur·nine; stur·noid; stur·nus; stur·shum; da·stur; stur·dy; stur·in; stur·tion; … English syllables
Štúr — ist der Familienname folgender slowakischer Personen: Ľudovít Štúr (Ľudevít Velislav Štúr) (1815–1856), Politiker und Sprachwissenschaftler Karol Štúr (1811–1851), Dichter, Priester, Lehrer Dionýz Štúr (1827–1893), Geologe und Paläontologe… … Deutsch Wikipedia
stur´di|ly — stur|dy1 «STUR dee», adjective, di|er, di|est. 1. strong; stout: »a sturdy child, a sturdy chair, a sturdy plant, sturdy legs. SYNONYM(S): hardy, robust, muscular. See syn. under … Useful english dictionary
stur|dy — stur|dy1 «STUR dee», adjective, di|er, di|est. 1. strong; stout: »a sturdy child, a sturdy chair, a sturdy plant, sturdy legs. SYNONYM(S): hardy, robust, muscular. See syn. under … Useful english dictionary
stur — s. v. ţurţur, zgură. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime stur s.m. 1. (înv. şi reg.) ţurţur de gheaţă; promoroacă. 2. (înv.) bucată de sare de proastă calitate, aruncată în jurul minei. 3. (reg.) zgură; scrum. 4. (reg.) po … Dicționar Român
stur — Adj. (Mittelstufe) ugs.: seine Meinung nicht ändernd, eigensinnig Synonyme: störrisch, halsstarrig, starrköpfig, starrsinnig, dickköpfig (ugs.) Beispiele: Er ist stur wie ein Esel. Sie hält stur an ihren Prinzipien fest. Wir wollten ihn von… … Extremes Deutsch
Stur — bezeichnet: Stur (Zeitschrift), eine Zeitschrift von Olier Mordrel Slowakischer Familienname Štúr Siehe auch: Sturheit Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
stur — (umgangssprachlich für unbeweglich, hartnäckig); stur Heil (umgangssprachlich für mit großer Sturheit); auf stur schalten (umgangssprachlich für auf keine Bitte o. Ä. eingehen) … Die deutsche Rechtschreibung
stur — Adj std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen: Mndd. stūr störrig, grimmig , mndl. stuur. Außergermanisch könnte sich ai. sthūrá groß, stark, dick vergleichen; ein Anschluß an * stā stehen ist denkbar (stehen). Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Štur — Štúr (izg. štȗr), L udovit (1815 1856) DEFINICIJA slovački pjesnik, filolog, političar, središnja ličnost slovačkog preporodnog pokreta, izdavač prvih slovačkih novina, utemeljitelj slovačkoga književnog jezika … Hrvatski jezični portal
Štúr — (spr. schtūr), Ludevít, slowak. Schriftsteller und Patriot, geb. 23. Okt. 1815 in Uhrowez im ungarischen Komitat Trentschin, protestantischer Abkunft, gest. 12. Jan. 1856, studierte in Preßburg und Halle und bekleidete 1840–43 eine Professur am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon